Drogo Khalasar had stayed for two days in this bleak desert, in the tribe is spreading „Khal will die” the news every time. 卓戈的卡拉萨已经在这片荒凉的戈壁停留了两天,部落里每时每刻都在流传“卡奥将死”的消息。 This is not the rumor, because it is known: Khal Drogo even got sick the horseback unable to come up, Khalasar that therefore, without Khal led is unable to move. 这也算不上流言,因为大家都知道:卓戈卡奥病得连马背都上不去了,所以,没有卡奥带领的卡拉萨无法移动。 That night the Mirri Maz Duur surface such as the dying embers announced: „Khal wound suppuration, has no doctor to save him. Remaining, but directs the dark path for him, making him ride a horse since the night state painlessly.” 那天晚上弥丽?马兹?笃尔面如死灰地宣布:“卡奥伤口化脓,已经没有任何医者可以救他。剩下的,只是为他指引黑暗的道路,让他毫无痛苦地骑马进入夜晚的国度。” Daenerys pretends that the sorrowful desire certainly, asked she must save oneself ‚sun and stars’. 丹妮莉丝假装哀痛欲绝,求她一定要拯救自己的‘日和星’。 Mirri Maz Duur jet black such as the eye of night is sizing up Dany with that pair... with the belly that she sticks out high, the sound is much more static, several with talking during sleep not different: „ Indeed a method, Magic. 弥丽?马兹?笃尔用那双漆黑如夜的眼睛打量着丹妮...与她高高隆起的肚子,声音静得出奇,几与呓语无异:“的确还有一种方法,一种魔法。 But this magic arts not only execute the difficulty, but also is dark, to certain people, the death was quite instead simple. 但这个法术不但施行困难,而且非常黑暗,对某些人而言,死亡反而比较干脆。 I learned this magic arts in Asshai, and pays deeply grieved price-- my teacher for this reason came from Shadow Lands...... ” 我在亚夏学会了这个法术,并为此付出惨痛的代价——我的导师是来自阴影之地的......” „ Bloodmage. „ She puts out a word gently, exposed oneself status-- Maegi for the first time frankly and uprightly. “血巫。“她轻轻地吐出一个词,也第一次正大光明地暴露了自己的身份——巫魔女。 She has been denying before the status of witch, only said that oneself is the doctor and priestess. 她之前一直在否认巫女的身份,只说自己是医生与女祭祀。 In her sound as if has some dark magic power, by Dany of blazing furnace fire roasting, was felt suddenly the neck of oneself was frozen to stick the wet tentacle to restrain-- by one to be respirable, the brain oxygen deficit, the thought is fuzzy. 她的声音里似乎带有某种黑暗的魔力,被炽热炉火烘烤的丹妮,突然感觉自己的脖子被一条冰冻黏湿的触手勒住——不能呼吸,大脑缺氧,思维模糊。 She heard oneself to say blurry: „Begins, rescues quickly......” 她听到自己迷迷糊糊说:“动手吧,快救......” The lower abdomen place gushes out boiling hot magma fiercely, stirs up the thermal stimulus her nerve, making her sober all of a sudden. 小腹处猛地涌出一股滚烫的岩浆,激热刺激她的神经,让她一下子清醒过来。 -- dragon egg all along next to the skin hidden in the abdomen. ——龙蛋一直贴肉藏在腹部。 Under she restrains by force in the heart with amazement, shows the scruple facial expression, „Khal Bloodrider will not agree, didn't have other means?” 她强压下心中骇然,露出迟疑神情,“卡奥的血盟卫不会同意,难道没有别的办法了？” Maegi was startled being startled, shakes the head saying: „No.” 巫魔女怔了怔,摇头道:“没有。” Dany sips the lip, looks straight ahead her pupil, coldly said: „You acknowledged that oneself was Maegi?” 丹妮抿唇,直视她的眸子,冷冷道:“你承认自己是巫魔女了？” „Right?” Mirri Maz Duur seems to be secure, the smile said: „Silver Lady, at present also only then Maegi can save your warrior. Moreover, you must pay the price.” “是吗？”弥丽?马兹?笃尔似乎有恃无恐,微笑道:“银夫人,眼下也只有巫魔女可以救您的勇士。而且,您还必须付出代价。” Dany looks at Drogo that the human affairs did not know, asked: „What do you want? Gold and horses......” 丹妮看了看人事不知的卓戈,问:“你要什么？黄金、马匹……” Maegi interrupts her words unrestrained/no trace of politeness, said: „This is not the issue of golden or horses, Lady, this is Blood Magic, only then died can receive in exchange for the life.” 巫魔女毫不客气打断她的话,道:“这不是黄金或马匹的问题,夫人,这是血魔法,惟有死亡方能换取生命。” „Death? Do you want my life?” “死亡？你要我的命？” Maegi promised her „is not your death, Khaleesi.” 巫魔女向她保证,“不是您的死,卡丽熙。” Her line of sight sweeps once for a while to the lower abdomen of Dany, the pupil light hidden the virulent meaning darkly. 她的视线时不时扫向丹妮的小腹,眸光幽暗而隐藏恶毒之意。 Daenerys decides no longer to make the entanglement with her, asked directly: „Is whose death can awaken my sun and stars? Always isn't his steed?” 丹妮莉丝决定不再与她多做纠缠,直接问道:“到底是谁的死亡能唤醒我的日和星？总不是他的骏马吧？” „Silver Lady, you have the courage very much, dared to face most brutal reality-- you to guess correctly, the inequitable exchange of Blood Magic, with a noble Khal life, from god of that night the new student|life who received in exchange for another great equitation king.” “银夫人,您很有勇气,敢于面对最残酷的现实——您已经猜到了吧,血魔法的等价交换,用一位高贵卡奥的生命,从夜之神那换取另一位伟大骑马大王的新生。” The Mirri Maz Duur smile is pointing at the belly of Dany, seems the Hell malicious ghost to stare by food that the unclean person offers sacrifices, „ Khal Drogo is not only your sun and stars, he is you guaranteed safely. 弥丽?马兹?笃尔微笑指着丹妮的肚子,好似地狱恶鬼盯上被不洁之人献祭的食物,“卓戈卡奥不仅是您的日和星,他更是您安全的保证。 So long as your husband lives, in the future will have a group of child to wait for you to nurture... is perhaps the same as that Silver Lady, gives birth to the representative sun and stars twin. ” 只要您的夫君活下来,未来会有一大群孩子等着您去抚育...也许与那位银夫人一样,生下代表日和星的双胞胎。” Dany becomes flushed, the teapot before with setting out pounded. 丹妮勃然变色,拿起身前的茶壶砸了过去。 „Bang!” “嘭！” Maegi has not thought that she responded, the forehead was pounded, the blood mix creamy white mare's milk flows following the cheeks. 巫魔女没想到她是如此反应,额头被砸了个正着,鲜血混合乳白马奶顺着脸颊流淌。 „Aggo, Rakharo, drags Maegi, stops up mouth to tie up.” She orders to the guard who outside the room is on duty loudly. “阿戈,拉卡洛,把巫魔女拖下去,堵住嘴巴绑起来。”她大声对屋外值班的守卫下令。 Two daytime and night passes, Drogo Khalasar is on the verge of the collapse, every night Dany can hear the Irri Jhiqui and other maidservant of the wails. 两个白天与黑夜过去,卓戈的卡拉萨濒临崩溃,每天晚上丹妮都能听到伊丽姬琪等侍女的哭泣声。 This morning she is saw silt azure who the Doreah chest and belly and thigh cover entirely the devastation. 今天早晨她更是看到多莉亚胸腹、大腿布满蹂躏的淤青。 Is Qotho and Haggo does. 是柯索与哈戈做的。 Khal Bloodrider can share all outside mount with Khal, Drogo does not allow them to bump Dany, but the Dany maidservant has been demanded everything by them. 卡奥的血盟卫可以与卡奥共享坐骑之外的一切,卓戈不允许他们碰丹妮,可丹妮的侍女一直都被他们予取予求。 Before they did not have is so excessive, but now...... 之前他们还没这么过分,但现在...... „Everyone knows that Khal will die, according to the Dothraki custom, his Bloodrider with it living and dying together. Qotho they saw that the oneself life span is near, such crazed-- deceased person will be anything will not need scruples.” Ser Jorah told her tired. “所有人都知道卡奥将死,按多斯拉克习俗,他的血盟卫与之同生共死。柯索他们眼看自己寿命将近,才会这样丧心病狂——死人是什么都不用顾忌的了。”乔拉爵士神情疲惫告诉她。 Over the two days most laborious is actually he, heavy armor from putting on starting has not then taken off at that moment, during the daytime defended in out of the door, at night supported the seat in the entrance, is flashing the cold light sharp sword horizontally on the knee. 这两天最辛苦的其实就是他,身上的重甲从穿上那一刻开始便没脱下来,白天守在门外,夜晚在门口支起座椅,闪着寒光的利剑横在膝上。 „Moreover this place is desolated, inside and outside three small stream was almost drunk up by the troops, the key did not have the forage grass, the domestic animal unable to insist quickly.” Jorah rubbed the divine light gloomy eye, somewhat said desperately: „Dothraki does not look absolutely the oneself horses starve to death and die of thirst, will be quick they to take an action, will not be tonight can also be tomorrow.” “而且此地荒芜,三里外的小溪几乎被人马喝干,关键还是没有牧草,牲畜快坚持不住了。”乔拉揉了揉神光暗淡的眼睛,有些绝望地说:“多斯拉克人绝对不会看着自己的马匹饿死、渴死,很快他们就会有所行动,不是今晚也会是明日。” I, look at the Drogo going astray direction intentionally intentionally, choice this piece cannot sustain the huge Khalasar survival intentionally lastingly the desolated place. 我故意的,故意看着卓戈走错方向,故意选择这片不能持久维系庞大卡拉萨生存的荒芜之地。 Because I hope after the numerous Khas invader cannot insist, leading the respective Khas tribe to diverge. 因为我希望众卡斯寇坚持不住后,带领各自的卡斯部落自行散去。 Cannot make the careerist compete for the position of Khal near my Young Ka present, otherwise, in the tangled warfare her the Khas section is unable to fortunately survive, as Khaleesi, her life not necessarily can preserve. 绝不能让野心家在我的小卡斯附近争夺卡奥之位,否则,混战中她的卡斯部无法幸存,作为卡丽熙,她的性命也不一定保得住。 The feeling final time has approached, she said to Knight that the facial features withered, eye socket became dark: „I estimated that tonight will produce, you go to call Mirri Maz Duur.” 感觉最后的时刻已经来临,她对面容枯槁、眼眶发黑的骑士说:“我估计今晚会生产,你去将弥丽?马兹?笃尔叫来。” In the Ser Jorah eye flashes before the color of pain, he wants to tell the oneself princess: Now this situation, do not have the anticipation to the child again, otherwise you will unable to bear the huge blow that can definitely arrive. 乔拉爵士眼中闪现痛苦之色,他很想告诉自己的公主:现在这种情况,千万不要再对孩子抱有期待,不然您将承受不住必然会到来的巨大打击。 „Khaleesi, you did not say that she does want to offer sacrifices your child?” He was mute the throat to say. “卡丽熙,你不是说她想献祭您的孩子吗？”他哑着嗓子说。 „Relax, only needs her to recite Song of Childbirth, will not let her close to my body.” Dany comforts him to say. “放心,只需她吟唱分娩之歌,不会让她靠近我的身体。”丹妮安慰他道。 Maegi was closed in nearby small tent over the two days, is somewhat disorderly except for clothing hair, the vigor is good. 巫魔女这两天都被关在附近的小帐篷里,除了衣衫发丝有些凌乱,精神头还不错。 „I hear talking in whispers that rides a horse numerously Warrior, the tribe of your husband must collapse, only then he returns from the darkness can change all these, your destiny, your future child's destiny.” She persuaded Dany calm. “我听到众多骑马战士的窃窃私语,您夫君的部落就要崩溃,只有他从黑暗中归来才能改变这一切,您的命运,您未来孩子的命运。”她神情自若地劝说丹妮。 „My belly hurts, soon lived, first helps me live the child.” Dany lies down on the wool blanket, whole body ‚perspiration was wet’, ‚seems’ just wore the clothes to take the hot bath to be common. “我肚子疼,快要生了,先帮我将孩子生下来。”丹妮躺在毛毯上,浑身‘汗湿’,‘好似’刚穿着衣服泡了热水澡一般。 „I helped you......” Mirri Maz Duur stare staring, must walk toward the Dany bed. “我帮您......”弥丽?马兹?笃尔愣了愣,就要向丹妮的床榻走去。 „Waits.” Dany makes Irri block her, said: „I am the full day easy childbirth, you are away from the screen to recite Song of Childbirth.” “等一等。”丹妮让伊丽拦住她,说:“我是足日子的顺产,你就隔着屏风吟唱分娩之歌。” Then she also said to the maidservant seriously: „Irri, you are defending outside, if she has exceptionally, immediately shoots dead her with the crossbow bolt.” 接着她又对侍女严肃道:“伊丽,你在外面守着,如果她有异常,立即用弩箭射死她。” „Don't you trust me?” Maegi sinks the face. “您不信任我？”巫魔女沉下脸来。 „Yes, at least before my son was born safely, I will not give you to trust again, you should know the reason.” Dany stares her to say. “是的,至少在我儿子平安出生之前,我不会再给与你信任,你该知道原因。”丹妮瞪着她道。 The Mirri Maz Duur wood the face is considering in the heart: Can make her live the child? In any event, her is predicated as „Stallion Who Mounts the World” son, died. Dies of the hand of new horse men Khal, or offered sacrifices to give the devil in shadow by oneself. 弥丽?马兹?笃尔木着脸在心中思量:要不要让她将孩子生下来？无论如何,她那被预言为“骑着世界的骏马”的儿子,是死定了的。死于新的马人卡奥之手,或者被自己献祭给阴影中的魔鬼。 Doesn't this silver-haired woman have such as to be expected such nervous breakdown? Seductive black witchcraft of previous doping in language, has not had an effect...... 这个银发女人怎么没如预料中的那样精神崩溃？上次掺杂在语言中的诱惑性黑巫术,也没起作用...... Cannot grant her to take revenge personally brutally, is very willing. 不能亲手赐予她最残酷的复仇,好不甘心。 Regardless how she thinks, is lifting the crossbow bolt facing side, eyes covetously to stare at the oneself Dothraki maidservant, Mirri Maz Duur can only recite Song of Childbirth honestly. 无论她内心怎么想,面对旁边举着弩箭,虎视眈眈盯着自己的多斯拉克侍女,弥丽?马兹?笃尔只能老老实实吟唱分娩之歌。 This production accidentally/surprisingly smooth, Dany only cried loudly without tears for a half hour, in the wooden screen then resounds the soft weak baby crying aloud sound. 这次生产意外地顺利,丹妮只干嚎了半小时,木屏风内便响起绵软无力的婴儿啼哭声。 „Do not move!” Irri loud warning. “不要动！”伊丽大声警告。 Maegi stops to bypass the step of wooden screen, turns the head to look that said to the maidservant: „Your Khaleesi needs me, after child birth, has a more complex work to do.” 巫魔女止住绕过木屏风的步伐,转头看向侍女道:“你的卡丽熙需要我,孩子出生后还有更复杂的工作去做。” Actually she absolutely does not have other ideas at this time, only felt that today's production process is not right, wants to look with own eyes. 其实她此时完全没有其它想法,只感觉今天的生产过程非常不对劲,很想亲眼去瞧一瞧。 „Halts, cannot move.” The Irri end start crossbow remains unmoved. “站住,不许动。”伊丽端着手弩不为所动。 Dany said in inside weakly: „Irri, lets Jhiqui and Doreah comes. Mirri Maz Duur proved the loyalty of oneself, you lead her to return to the tent, do not tie up her again. Un, delivers her some liquor water meat.” 丹妮在里面虚弱地说道:“伊丽,让姬琪与多莉亚进来。弥丽?马兹?笃尔证明了自己的忠诚,你带她回营帐,不要再捆绑她。嗯,送她一些酒水肉食。” It is not very normal, that silver-haired woman has the clever trick! 很不正常,那个银发女人有诡计！ Maegi determined completely, but thinks that does not understand she made anything, is going to make anything. 巫魔女完全确定了,可就是想不明白她做了什么,将要做什么。 Irri, Jhiqui and Doreah have never produced, has not studied childbirth technique, only thinks that all are the Mirri Maz Duur mysterious Song of Childbirth effects. 伊丽、姬琪、多莉亚从未生产过,也没学习过分娩之术,只以为一切都是弥丽?马兹?笃尔神奇的分娩之歌的功效。 Including outside Ser Jorah and the others also this idea, after all, several days ago, everyone ‚personally’ saw the Maegi help/gang to come to the verge of death Lilith to give birth to a pair of auspicious omen. 连外面的乔拉爵士等人也这个想法,毕竟,几天前,所有人‘亲眼’看见巫魔女帮濒临死亡的莉莉丝生下一对祥瑞。 Before that Lilith of all hairless person percentage hundred determination falling horses were incurable! 那之前,所有无毛人都百分百确定坠马的莉莉丝没救了呢！ Thus it may be known, Mirri Maz Duur surely is the unusual midwifery witch doctor. 由此可知,弥丽?马兹?笃尔必定是非同一般的助产巫医。 With her help, under the Khaleesi smooth birth the son is simply normal. 在她的帮助下,卡丽熙顺利诞下儿子简直再正常不过。 When Cohollo, Qotho and Haggo three Bloodrider Ser Jorah leads into the grass curtain palace, naturally the thin and small baby of Dany bosom regards the oneself Khal son. 科霍罗、柯索、哈戈三位血盟卫被乔拉爵士带入草帘宫殿时,就理所当然地将丹妮怀里的瘦小婴孩当成自己卡奥的儿子。 „my sun and stars, your ‚blood of my blood’... he was dying.” Dany lowers the head to provoke the sparse black hair of baby, said careless. “我的日和星,你们的‘吾血之血’...他快死了。”丹妮低头拨弄婴孩的稀疏黑发,漫不经心地说道。 „Woman, Dothraki is different from your Sunset Kingdoms,” old person Cohollo of wisdom thinks sees through Dany ‚attending to state affairs’ the absurd ambition, taunted unrestrained/no trace of politeness: „ horse people starts from the Womb of the World birth, has never had baby Khal. “女人,多斯拉克与你们日落之国不一样,”睿智的老人科霍罗自以为看穿丹妮‘垂帘听政’的荒谬野心,毫不客气地嘲讽道:“马民自子宫湖诞生开始,从未有过婴儿卡奥。 In fact, if the Khal grown son is not Khalasar strongest Warrior, may not inherit father's the position of Khal. ” 事实上,如果卡奥的成年儿子不是卡拉萨最强战士,都不一定能继承父亲的卡奥之位。” Arrived at this moment, them ‚Khaleesi’ did not call. 到了此时此刻,他们连‘卡丽熙’都不叫了。 Said on such as Ser Jorah, when Khal Drogo is living, she was Khaleesi of ten ten thousand horse people tribes, after he died, her anything not. 就如乔拉爵士所言,卓戈卡奥活着时,她才是十万马民部落的卡丽熙,在他死亡之后,她就什么也不是了。 Daenerys said to them: „ I have accepted the oneself destiny, Vaes Dothrak Dosh Khaleen. But as blood of my blood of my husband, this child is his extension, calculates your bloodlines. 丹妮莉丝对他们说道:“我已接受自己的命运,维斯多斯拉克的多希卡林。但作为我夫君的吾血之血,这个孩子即是他的延续,也算你们的血脉。 I hope that in you have one or several warriors, can flee at the same night, my Rhaego( Daenerys son's name, decided belt/bring starting from the day of pregnancy) to the north. 我希望你们中有一位或者几位勇士,能连夜出奔,将我的雷戈(丹妮莉丝儿子的名字,自怀孕之日起就决定好了)带到北方。 Vaes Dothrak under Mother of Mountains, does not reveal the blade soldier, not to dye the blood, to put aside the horse people sacred place that the dispute, gives up hating. 圣母山下的维斯多斯拉克,是不露刀兵、不染鲜血、搁置纷争、放弃仇恨的马民圣地。 Found that to predict I will give birth to ‚Stallion Who Mounts the World’ Dosh Khaleen Crone, making her take back to the prediction of Rhaego, and requested that she received Rhaego for life-long Squire/attendant. 找到那位预言我将生下‘骑着世界的骏马’的多希卡林老妪,让她收回对雷戈的预言,并请求她将雷戈收为终生侍从。 If the above request has been realized, I by ‚Stormborn’ the Princess of Dragonstone status, replaces Rhaego to pledge: The eternal life gives up the pursue to his father Khal Drogo right of inheritance. ” 如果以上要求得到实现,我会以‘风暴降生’的龙石岛公主的身份,代替雷戈发誓:永生放弃对其生父卓戈卡奥继承权的追求。”