The public opinionmomentumwas made, Franznaturallycannotgive up this opportunity of brushing the prestige, attacks the drug tradeproperpositive synergy.
舆论声势被造了起来,弗朗茨自然不会放弃这个刷声望的机会,打击毒品贸易妥妥的正能量。Othersare afraidby the opiumpeddlerare retaliated, the speech needs scruples, his Emperordoes not fear!
别人害怕被鸦片贩子报复,说话需要顾忌,他这个皇帝不怕啊!
On June 26 , 1889, Franzpublished«toNarcoticDeclaring warWritten proposal», summoned that entire worldallcountrieswent into actiontogether, completely prohibited the drug trade.
1889年6月26日,弗朗茨发表了《对毒品宣战倡议书》,号召全世界所有国家一起行动起来,禁绝毒品贸易。By the critiquenaturalopium trade, Franzwill not be saved faceto the Englishwith emphasis, requests the British governmentto be in floodto be responsible for the opiumdirectly.
被重点批判的自然鸦片贸易,弗朗茨可不会给英国人留面子,直接要求英国政府为鸦片泛滥负责。On the same day, AustriabenefitsMinistry of Foreign Affairsalsoto send out the note diplomatiquetoall countries in the world, invitationvarious countriesparticipate for a year laterin the international drug prohibitionconferencein Vienna.
在同一天,奥地利外交部也向世界各国发出外交照会,邀请各国参加一年后在维也纳举行的国际禁毒会议。
The time-gapis long, thatdoes not have the means.
时间间隔长,那也是没有办法。Thisyearcommunicationis inconvenient, when the newsspreads over the entire world, was several months later things, waited for the representativesto arrive inViennaagain, noyearalsoreallyinsufficient.
这年头通讯不便,等消息传遍全世界,都是几个月后的事情了,再等各国代表抵达维也纳,没有一年时间还真的不够。
The main purpose of holding the international drug prohibitionconference, bolsters the momentumto bring the pressure on the British governmentand that's the end, naturallyis the representative who is who attendedthe more better.
召开国际禁毒会议的主要目的,就是了壮大声势给英国政府施加压力,自然是参加会议的代表越多越好。Franzalwayslikesseeking, butrear drive, sincedecided that mustattack the opium trade of English, naturallymustmake the achievement.弗朗茨向来都喜欢谋而后动,既然决定要打击英国人的鸦片贸易,自然要做出成果来。Did not ask the British governmentto compromise, at leastneedsto forbidto sell the opiumininternational lawexplicitly, the usecategory of opiumdefined that in the medicinedomain, the healthy product that rather thancansellat will.
不求英国政府妥协,至少要在国际法中明确禁止贩卖鸦片,将鸦片的使用范畴限定在医药领域,而不是可以随意销售的保健品。
The Franzpersonalplatform, naturallyboosted the confidence of oppositionopium tradegreatly. With the issue of written proposal, Franzalsobecomes the leader of international drug prohibitionmovement.弗朗茨的亲自站台,自然是大大鼓舞了反对鸦片贸易者的信心。随着倡议书的发布,弗朗茨也成为了国际禁毒运动的领袖。Thispositionno oneandhesnatches, the opiumpeddlersare not affable. In the past hundred years, does not know the man of insight who how muchoppositionopium trades, diedundertheirbutcher knife.
这位置没有人和他抢,鸦片贩子们可不好惹。在过去的百年里,不知道有多少反对鸦片贸易的有识之士,死在了他们的屠刀之下。Comes out to withstand the opiumpeddlerwith great difficultyto counter-attack, everyonenaturallymustpushonhim the onstage.
好不容易出来一个能顶住鸦片贩子反扑的,大家自然要推他上前台。Especiallytofully sufferingopium poisoncountry, the createdinfluenceis bigger.
尤其是对饱受鸦片毒害的国家来说,造成的影响更大。Waitedso manyyears, finallypresentsoneto be ablewith the lord who the Englishcompetes, comes outto lift upto ban smoking the flag.
等了这么多年,终于出现一个能和英国人打擂台的主,出来扛起禁烟大旗。
......
……Foreign ministerWessenberg: „ Since your majestyissues the manifesto, wehad obtainedRussia, Greece, Montenegro, Switzerland, France, Spain and Northern Europeanfederation, and support of someGermanareastate.
外交大臣韦森贝格:“自从陛下发布宣言后,我们已经获得了俄国、希腊、黑山、瑞士、法国、西班牙、北欧联邦、以及德意志地区一些邦国的支持。
Before situationandus, similar that expects. If as expected, after waits for the newsto spread, outsideEuropewill have severalcountries supportwe.
情况和我们之前预料的差不多。如果不出意外的话,等消息传开过后,欧洲之外还会有几个国家支持我们。
The opium tradehas the harmtoeveryone, the remainingcountriesdo not have the public position statement, is the worryis mainly retaliatedby the English, they are also hopemostly the opium suppression movementcanbe successful.
鸦片贸易对大家都有危害,剩下的国家没有公开表态,主要是担心遭到英国人的报复,他们多半也是希望禁烟运动能够成功。Once the international conferenceconvenes, through a bill that forbids the opiumcirculation, shouldnot have the issue. ”
国际会议一旦召开,通过一部禁止鸦片流通的法案,应该是没有问题的。”
The Englishthrough the wealth of opium tradeplunderingall countries in the world, seriouslyinfringedeveryone'sinterest.
英国人通过鸦片贸易掠夺世界各国的财富,严重损害了大家的利益。No oneremoved the cover, besidesdreading the retaliation of English, whatare moreis the homehasonegroup of interest groups that make a profitfrom the opium trade.
没有人揭开盖子,除了忌惮英国人的报复外,更多的还是国内有一帮从鸦片贸易中获利的利益集团。With the efforts ofinterest group, suppressed the sound of opposition. Howeverall these, as the Franzmanifestovanishes into thin air.
在利益集团的努力下,压制住了反对的声音。不过这一切,随着弗朗茨的宣言烟消云散。
The man of insight who the oppositionopiumis in floodstood, the hazardous nature of opiumwas exposed, the covercould not coverfinally.
反对鸦片泛滥的有识之士站了出来,鸦片的危害性被揭露开来,盖子终于捂不住了。
The interest groupcanaffect the government, is actually not ableto decidefor the government. By the critical moment, the politiciansnaturallymustkick out of the waythesedirtyfootbinding cloths.
利益集团能够影响政府,却无法替政府做决策。到了关键时刻,政客们自然要踢开这些脏兮兮的裹脚布。BesidesFrance, Spain and Northern Europeanfederation, theseopenlysupportbanning smoking the countryto have a common feature: By the Austriaadvantagehad deep impact, basically is not affectedby the English.
除了法国、西班牙和北欧联邦外,这些公开支持禁烟的国家都有一个共同的特点:受奥地利影响严重,基本上不受英国人影响。Even ifoffended the English is still indifferent, John Bull'stentaclecould not extendin any case, did not fear that was retaliated.
就算是得罪了英国人也无所谓,反正约翰牛的触手伸不过去,不怕遭到报复。Saidfrankly obtained Spain and support of Northern Europeanfederation, Franzis notsurprised, the Englishplunderedtheirwealththrough the opium trade, naturallymustoppose.
坦率的说,获得西班牙和北欧联邦的支持,弗朗茨不感到意外,英国人通过鸦片贸易掠夺了他们的财富,自然要反对了。French'sperformance, thatisquitestrange. Do not forgetUK , France, butally, the recentlawAustriarelationsare also bad, due to political considerations, the French governmentabsolutelydoes not have the truthto support.
法国人的表现,那是相当的诡异。不要忘了英法可是盟友,最近的法奥关系又非常糟糕,出于政治上的考虑,法国政府完全没有道理支持的。However, there is no eggto use, the French governmentjumpedto support , indicating that one of the standpointearliestcountries, almostposted forfirstwith the Russiapersonsimultaneously.
然而,这都没有什么卵用,法国政府就跳出来支持了,还是表明立场最早的国家之一,几乎和俄国人同时并列第一。
The support of French government, the Austriaadvantageis not necessarily ablein such a short time, earns the support of so manyEuropean countries.
要不是法国政府的支持,奥地利未必能够在这么短的时间内,获得这么多欧洲国家的支持。„British and French relationshave problems, recently, how does the French governmentalwaysgive the Englishto put to trouble?”
“英法关系是不是出了问题,最近一段时间,法国政府怎么老是给英国人添麻烦?”
It is not Franzis sensitive, fromforming an allianceto startnow, the French governmenthas been making trouble, the British governmentto the Englishalsogives certainly the Frenchto dig a pita lot.
不是弗朗茨敏感,从结盟开始到现在,法国政府一直都在给英国人制造麻烦,当然英国政府也没少给法国人挖坑。Does not raiseregardless a papertreaty of alliance, relations between UK and France, are many allylike the enemy.
抛开一纸盟约不提,英法两国之间的关系,像敌人还多过盟友。Foreign ministerWessenbergexplained: „ Your majesty, British and French relationsareverycomplex, cantrace the middle ages.
外交大臣韦森贝格解释道:“陛下,英法关系是非常复杂的,可以追溯到中世纪。Inthislongyears, UK and Francemosttimeare the hostile relationships, even iftie the pledgenow, betweenboth countriesstilllacks the trust of mostfoundation.
在这个漫长的岁月里,英法两国大多数时间都是敌对关系,即便是现在结了盟,两国之间也缺乏最基础的信任。Information that sincewecollect, UK , Franceform an alliance more like a farce, the two governmentshave not worked as the ally the opposite party.
从我们搜集到的情报来看,英法结盟更像是一场闹剧,两国政府从来都没有把对方当盟友。As long ashad the conflicts of interest, orwas a sidelost the value, thisalliancewill disintegrateimmediately. ”
但凡是发生了利益冲突,或者是一方丧失了价值,这个联盟立即就会土崩瓦解。”Thisanswermadepeopleveryspeechless, butthinks that the originalspace and timeUK , Franceforming an allianceinitialfarce, Franzalsounderstood.
这个答案令人非常无语,不过想想原时空英法结盟初期的闹剧,弗朗茨也就理解了。Twoenemy statesform an alliancesuddenly, is impossibleto become the friendimmediately, at leastmustwear insome time, mentality of both sidescantransform.
两个敌对国家突然间结盟,也不可能马上变成朋友,起码要磨合一段时间,双方的心态才能够转换过来。Nowblocks the nextpersonin the street in Pariscasually, asked that whotheirFrancebiggestenemiesare, 99%probabilityanswersare: English.
现在随便在巴黎的街头上拦下一个人,问他们法兰西最大的敌人是谁,有百分之九十九的几率答案是:英国人。Mustgo into seriously the reason, besideshatred between UK , France, whatis main issuddenlyAustriaUniongivestheir pressure on be insufficient.
要深究原因,除了英法之间的仇恨外,最主要的还是俄奥同盟给他们的压力不够。After allsuddenlyAustriaformed an alliancemanyyears, in the past several years, suddenlyAustriaboth countriesbesidesgot rid of the Ottomanempirejointly, mosttimeinindividual farming.
毕竟俄奥结盟已经很多年了,在过去的数十年里,俄奥两国除了联手干掉了奥斯曼帝国外,大多数时间都是在单干。Especiallynow, south the strategic center of gravity of Russiapersonmoves, Austriabenefitsmaintains the restraintin the Europeanissue, Francecannot feel the pressurecompletely.
尤其是现在,俄国人的战略重心南移,奥地利又在欧洲问题上保持克制,法兰西完全感受不到压力。Without the pressure on survival, whytheylower the posture, runsto give the Englishto become the little brother?
没有生存上的压力,他们凭什么放下身段,跑去给英国人当小弟?Forming an alliance is completely the benefitneed, the maximumvaluelies in the enhancementpoliticalinfluence, rather than UK and Francemustmake warwithsuddenlyAustriaboth countriestrulyjointly.
结盟完全是利益需要,最大的价值在于增强政治上的影响力,而不是说英法两国要真正联手和俄奥两国开战了。Fromthisperspective, the French governmentjumps the supportdrug controlmovement is not strange. To the Russiapersonissue debentures, thissupporting the enemymatteris continually competent, let aloneis only a simplepublicationownopinion!
从这方面来看,法国政府跳出来支持禁毒运动也就不奇怪了。连给俄国人发行债券,这种资敌的事都能干,何况只是简单的发表一下自己的意见呢!Franznodsto approve, has not continuedto pesterinthisissue. British and French relationsare worse, moreis favorablefor the Austriaadvantage, hedefinitelydoes not needto worryfor the enemy.弗朗茨点了点头表示认可,没有在这个问题上继续纠缠下去。英法关系越糟糕,对奥地利越有利,他完全没必要为敌人操心。Stopped, Franzcontinuesto ask: „Whichstep the potassium fertilizer of Ministry of Agriculturepromoted, this year can the domesticgraincapacity, how manyincreaseprobably?”
停顿了一下过后,弗朗茨继续问道:“农业部的钾肥推广到了哪一步,今年国内的粮食产能,大概能够增加多少?”Agriculture ministerHorss: „ Potassium fertilizerpromotionrelativelyis smooth, at present the domesticmostfarms, accept the potassium fertilizer, manyfarmshave conducted the test.
农业大臣霍尔斯:“钾肥推广还是相对顺利,目前国内的大部分农场,都接受了钾肥,不少农场已经进行了试用。Onlywaits forafter the fall harvest, everyonesaw the effect, canunfoldcomprehensively.
只等秋收过后,大家看到了效果,就能够全面铺开了。
The graincapacitydramaticallyincreases, shoulderuptstarting from the next year, this year'sgraincapacityalsoincreasesslightly. ”
粮食产能大幅度增加,应该会从明年开始爆发,今年的粮食产能也就略微增加一些。”Thisis the inevitableresult, goodcommodity before test, everyonelacks self-confidenceat heart.
这是必然的结果,再好的商品在没有试用之前,大家的心里都没有底。Inissue that especiallythisinvolving the whole familyreceives, everyonemore impossiblecareless, before has not seen the effect, no oneis willingadventure.
尤其这种涉及到一家人收入的问题上,大家更不可能马虎,没有看到效果前,谁也不愿意冒险。Everyoneis willingto put outlandtestpotassium fertilizer, thatproved the work of Ministry of Agriculturedoes well. When the effectcame out, when the time comesdoes not need the governmentto promote, folkoneselfpromoted.
大家肯拿出一块土地试用钾肥,那就证明了农业部的工作做得不错。等效果出来了,到时候不需要政府进行推广,民间就自己推广了。This is also a good deed, ifrises suddenlyon the graincapacitythis year, the Russiapersonhas not cried.
这也算是一件好事,要是今年就粮食产能就暴涨,俄国人还不哭鼻子。Whoknowsafter the agriculturelosesis serious, does the Tsargovernment have the courageto continuewith the Englishto make war.
谁知道在农业损失惨重之后,沙皇政府还有没有勇气继续和英国人开战。If by some chanceextinguished the firesuddenly, Austriadoes benefit the frontinvestmentto throw away carelessly?
万一突然间熄了火,奥地利前面的投资岂不是打了水漂?
To display comments and comment, click at the button