Spins the center as the French biggest hemp, always has „European silk center” Lyon of reputation, now has developed to become metropolis that is next to Paris. 作为法兰西最大的麻纺中心,向来都有“欧陆丝绸中心”美誉的里昂,现在已经发展成为仅次于巴黎的大都市。 At this moment, this dazzling pearl, is not brilliant. By the influence of British Austria dumping, the French business circles were welcomed the most brutal challenge. 此刻,这颗耀眼的明珠,已经不在光彩夺目。受英奥倾销的影响,法国工商业界迎来了最残酷的挑战。 Overwhelming majority enterprises had announced that the lay-off and production cut, the job seeker army on avenue increases day by day, the new employment post is few. 绝大部分企业都已经宣布裁员、减产,大街上的求职者大军与日俱增,新增就业岗位寥寥无几。 Almost every recruitment, will welcome a tumult. Even if only recruits 35 people, still dozens people will register. 几乎每一次招聘,都会迎来一次骚动。即便是只招募三五人,也会有数十人报名。 It can be said that this is the French Enterprise hiring easiest time, can choose the outstanding staff heartily. 可以说这是法国企业招人最容易的时机,可以尽情的挑选优秀员工。 Can in the reverse direction the enterprise of hiring, be most competent. The crisis to ordinary enterprise, to these great alligators is actually the rare opportunity. 能够逆市招人的企业,都是最有实力的。对普通企业来说的危机,对这些巨鳄来说却是难得的机会。 Lyon Moore textile Group is most dazzling, has the every large or small more than 170 factories, the staff total is over 130,000 people. 里昂摩尔纺织集团公司就是其中最耀眼的一家,旗下拥有大大小小一百七十余家工厂,员工总数超过十三万人。 The industry chain covered the upstream and downstream of textile industry,...... even also has own raw material plantation including the cotton manufactory, flax mill, wool mill, the silk factory, printing plant and clothing factory. 产业链覆盖了纺织业的上下游,包括棉纺厂、麻纺厂、毛纺厂、丝绸厂、印染厂、服装厂……甚至还有自家的原材料种植园。 Besides the complete industry chain, Moore textile group also has the present age most advanced textile technology, various patents reach as high as 200. 除了完整的产业链外,摩尔纺织集团还有当代最先进的纺织技术,各种专利高达两百余项。 Such jumbo, even if were impacted, the risk tolerance is still strongest. 这样的巨无霸,即便是遭到了冲击,抗风险能力也是最强的。 Other enterprise has compensated upside down, Moore textile group can still gain. Although this profit is minimal, this is also an important difference. 别的企业已经赔的底朝天,摩尔纺织集团仍然能够盈利。尽管这个利润已经微乎其微,这也是一个重要区别。 In the eye, this eye-catching and popular big group, the present day does not feel better. 在外界眼中,这个风光无限的大集团,现在的日子也并不好过。 The profit enterprise will be short of money similarly, the stock disaster erupts, the foreign capital in the impact money market, the run on market gets stronger and stronger. 盈利的企业同样会缺钱,股灾爆发,外资又在冲击金融市场,市面上的挤兑风潮愈演愈烈。 In order to resolve the crisis, the domestic bank cuts back the money market, the corporate finance becomes especially difficult. 为了应对危机,国内的银行纷纷收缩银根,企业融资变得格外困难。 In Moore textile group office building 摩尔纺织集团办公大楼内 President Moore- Saari Das reads latest financial statement, deep sighing of: „When can the loan of bank get down?” 总裁摩尔-萨尔达斯看着最新的财务报表,深深的叹了一口气:“银行的贷款什么时候能够下来？” Behind Moore textile group is also the financial group support, but this locally born Lyon Place Financial group root to bind at the industry, urinated less than a bottle gourd with Paris that group of financiers. 摩尔纺织集团背后也是财团支撑的,只不过这个土生土长的里昂地方财团把根扎在了实业上,和巴黎那帮金融家们尿不到一个葫芦里。 This place financial group is Napoleon III supports the accidental/surprised product of industry. Without having accident/surprise, under the support of French government, this place financial group that takes the industry as the foundation, in the future, will develop to become the world's first -class financial group slowly. 这个地方财团是拿破仑三世扶持实业的意外产物。如果没有发生意外的话,在法国政府的扶持下,这个以实业为根基的地方财团,会在未来的岁月里,慢慢发展成为世界一流财团。 The secretary returns to Hank to reply: „ Mr. Moore, the situation changed. Has the competitor to act, recently, raised the bank to encounter the serious run. 秘书回汉克回答道:“摩尔先生,情况发生了变化。有竞争对手出手,最近一段时间里,昂银行遭到了严重挤兑。 The bank is collecting the fund self-preservation, we had passed through the financial group relations ditch, bank expressed that so long as passed the run crisis, will loan most in a short time. ” 银行正在筹集资金自保,我们已经通过财团关系沟通过了,银行方面表示只要度过了挤兑危机,就会在最短时间内放款。” Hears this news, Moore- Saari Das's head was sorer. The domestic bank tightens the money market, only if the relations are close, otherwise is impossible to loan. 听到这个消息,摩尔-萨尔达斯的头更疼了。国内的银行纷纷收紧银根,除非是关系非常密切的,否则根本就不可能放款。 With locating in a financial group, Moore textile group and Lyon Bank are the props of financial group, the secret shareholders own stocks alternately, has formed the benefit community. 同处一个财团之中,摩尔纺织集团和里昂银行都是财团的支柱,幕后的股东都是交叉持股,早已结成了利益共同体。 Before then, Moore textile group loans can attain each time in a big way preferential, never by bank card. 在此之前,摩尔纺织集团贷款每次都可以拿到最大优惠,从未被银行方面卡过。 Now was rejected, obviously was the bank really came across the crisis, could not attend to their allies. 现在遭到拒绝,显然是银行真的遇到了危机,顾不上他们这个盟友了。 Since the competitors in Lyon Bank have acted, will not definitely be aimless, this means that in a short time bank could not count on. 里昂银行的竞争对手既然已经出手,肯定不会无的放矢,这意味着短时间内银行方面是指望不上了。 The stock disaster still in four plunders, is not realistic from stock market financing, the bank loan could not get down in a short time, leaves the financing channel in enterprise to have the issue debentures. 股灾还在肆掠,从股市融资根本就不现实,银行贷款短时间内下不来,留给企业的融资渠道就剩下了发行债券。 Pondered a while, Moore- Saari Das gave up this impractical fantasy decisively, by the current economic situation, the issue debentures brings contempt upon oneself. 沉思了一会儿,摩尔-萨尔达斯果断的放弃了这个不切实际的幻想,以目前的经济形势,发行债券就是自取其辱。 „Informs, suspends the constructions of all new factories, cancels the African big plantation plan. Let various departments inventory carefully, so long as is not the urgent project, can stop first stops to me.” “通知下去,暂停所有新工厂的建设,取消非洲大种植园计划。让各部门仔细盘点一下,只要不是紧急项目,能停的都先给我停下来。” The speed that recently these years, Moore textile group expanded was fast. The profit of enterprise pounds, in expanded on, but also bore the large amount of debt. 最近这些年,摩尔纺织集团扩张的速度非常快。企业的利润都砸在了扩张上,还背上了巨额的债务。 Now the economic condition is not good, the funding chain has the problem, to save the group pays wages, Moore- Saari Das terminates the expansion plan of group. 现在经济情况不好,资金链出现问题,为了节省集团开支,摩尔-萨尔达斯终止集团的扩张计划。 Secretary Hank reminded: „Mr. Moore, these plans are the colleague will pass, and has announced to the public, words that now cancels, perhaps......” 秘书汉克提醒道:“摩尔先生,这些计划都是同事会通过的,并且已经对外公布了,现在取消的话,恐怕……” Moore- Saari Das beckons with the hand: „ The present is the special period, I will explain the situation to everyone sensibly. 摩尔-萨尔达斯摆了摆手:“现在是特殊时期,我会向各位懂事说明情况的。 Informs sensibly, I must hold the sensible bureau conference three days later. 通知各位懂事,我要在三天后召开懂事局会议。 Makes an appointment with the mayor for me while convenient, now we need the help of government. ” 顺便替我约见一下市长,现在我们需要政府的帮助。” As a big group, hundreds of thousands people follow to eat meal, is serious to the peripheral economical affection, if Moore textile group were finished, the economy of Lyon area is also difficult to escape the destiny of collapse. 作为一家大集团,手下有十几万人跟着吃饭,对周边经济影响非常严重,摩尔纺织集团如果完蛋,里昂地区的经济也难逃崩溃的命运。 Does not wait for Moore- Saari Das's self-help action starts, Department of Commerce head Keith Anderson created. 不等摩尔-萨尔达斯的自救行动开始,商务部负责人基思・安德森就创了进来。 „ President, the important matter is not good. Just we received the message, many international orders of group, encountered the buyer to refuse to accept. “总裁,大事不好。刚刚我们收到消息,集团的多笔国际订单,遭到了买家拒收。 We possibly aimed , the Department of Commerce has sent people to communicate with them, it is estimated that the hope is uncertain. Now the commodity also piles on the ship, is unable to unload cargo. 我们可能被人针对了,商务部已经派人和他们沟通,估计希望渺茫。现在商品还堆在船上,无法卸货。 The Department of Commerce has informed, after suspends sending out the order of overseas, the waiting further verifies, again makes the plan. 商务部已经通知下去,暂停发往海外的订单,等待进一步核实过后,再做打算。 However one step, seven ships have left port late at present. ” 不过还是晚了一步,目前又有七艘船已经出港。” This is Moore- Saari Das has heard the worst news, absolutely does not have one. 这是摩尔-萨尔达斯听到过最糟糕的消息,绝对没有之一。 Occasionally an order breaks a contract, Moore Group has also met, collected the deposit in any case, but can also gain the hand to sell to others with low price, compensated unable to compensate many, the group could also wrap up. 偶尔一笔订单违约,摩尔集团也是遇到过的,反正收了订金,还可以低价赚手卖给其他人,赔也赔不了多少,集团还兜得住。 This type of element of surprise many orders also break a contract, the situation was different, some people specifically are obviously aiming. 这种突然性的多笔订单同时违约,情况就不一样了,明显是有人在专门针对。 The ordinary period, Moore textile group big enterprise has lots of assets, some disturbances are not anything. 平常时期也就罢了,摩尔纺织集团家大业大,些许风波不算什么。 Now may be different, is in the market most competitive time, wants to find a new buyer, that is suitable is not easy. 现在可就不一样了,正处于市场竞争最激烈的时候,想要找到一个新的买家,那是相当的不容易。 It is not good, these commodities pounded completely in oneself hand. Originally lacks the cash flow Moore textile group, piled up a large quantities of commodity again, the enterprise on the danger. 一个不好,这些商品就全部砸在自己手中了。本来就缺乏现金流的摩尔纺织集团,再积压一大批商品,企业就危险了。 Moore- Saari Das forced himself calmly: „Order value of violation big, if these commodities pounded completely in the hand, how much money we will lose?” 摩尔-萨尔达斯强迫自己冷静了下来:“违约的订单价值有多大,如果这些商品全部砸在了手中,我们会损失多少钱？” Keith Anderson puts on a long face to reply: „ Violation order contract value Gundam/reaches as high as in 120 million francs, if behind these commodities could not find the buyer, our accounts will lose reach as high as 105 million francs. 基思・安德森哭丧着脸回答道:“违约订单合同价值高达在1.2亿法郎,如果这些商品后面找不到买家,我们的账面将损失高达1.05亿法郎。 Only calculates the cost the words, our direct economic losses, over 75 million francs. 只计算成本的话,我们的直接经济损失,也会超过7500万法郎。 This is also only a start, can the following order honor an agreement normally, now is also unascertainable. 这还只是一个开始,后面的订单能不能正常履约,现在也不能确定。 If all international orders, encountered the violation, then the final loss may be 100 million francs. ” 如果所有的国际订单,都遭到了违约,那么最终的损失可能会达到1亿法郎。” Moore- Saari Das's complexion all of a sudden gloomy, do not say that now this crisis time, even the ordinary period loses 100 million francs, will make Moore textile group have a fracture. 摩尔-萨尔达斯的脸色一下子阴沉了下来,不要说现在这种危机时刻,即便是平常时期损失1亿法郎,都会让摩尔纺织集团伤筋动骨。 Recalled that the international advancement of group, Moore- Saari Das discovered finally is not right, in the next one or two years really will be extremely smooth. 回想起来集团的国际化进程,摩尔-萨尔达斯终于发现了不对劲,最近一两年实在是太过顺利了。 Thinks is dividend that the Prussia war brings, now he discovers that fears this is the competitor to the pit that they dig. 原本以为是普俄战争带来的红利,现在他才发现恐怕这是竞争对手给他们挖下来的坑。 Violation is the super client of group, both sides cooperated not only a time, the previous order volume was just small. 违约的都是集团的大客户,双方合作都不只一次了,只不过此前的订单量都非常小。 This year suddenly increases all of a sudden, originally Moore- Saari Das had also suspected whether existing problem, but cannot support the order is too attractive. 今年突然一下子增加了起来,原本摩尔-萨尔达斯也怀疑过是否存在问题,可是架不住订单太诱人。 The basic situation of customer they understood, is very competent in the area. 客户的基本情况他们又了解,在当地都很有实力。 Although quantity big a little, refreshed that but others deposit pays, in addition the beginning of the year time economic condition was still good, without finding problem contract on bamboo slip. 虽然量大了一点儿,可人家订金付的爽快,加上年初的时候经济情况尚好,没有发现问题合同就签了。 Moore- Saari Das's saying slowly: „ Looks for the family/home to this large stock of goods as soon as possible! 摩尔-萨尔达斯缓缓的说道:“尽快给这批货找下家吧！ The funding chain of group is tight, the home led to the financial crisis, we must collect more cash to guard against mishap. 集团的资金链已经非常紧张了,国内又爆发了金融危机,我们必须要筹集更多的现金以防不测。 In the pursue profit, so long as can sell, even if the price cuts in two at the waist, we still recognized. ” 不要在追求利润,只要能够卖出去,就算是价格腰斩,我们也认了。” This is refuses to abandon hope, Moore textile group in France is renowned, internationally is an out-and-out new Ding. 这是死马当成活马医,摩尔纺织集团在法兰西是声名赫赫,在国际上还是一个不折不扣的新丁。 Quick that even if they develop, by the influence of France, captured a big market from a native of Britain hand, the foundation was insufficient. 即便是他们发展的很快,靠法兰西的影响,从英国人手中抢到了不小的市场,根基还是不够。 This time violation disturbance, is the most real portrayal. If the foundation consolidated, has many distributors in an area, will not have this passive state. 这次的违约风波,就是最真实的写照。如果根基巩固了,在一个地区有多个分销商,也不会出现这种被动局面。 Since the enemies acted, naturally can think that they identify the issue of family/home. Wants in a short time this batch of realizations of goods, transporting returning to homeland may be easier. 敌人既然出手了,自然会想到他们找下家的问题。想要在短时间内把这批商品销售出去,运回国或许会更加容易。 Naturally, this can only think. The increased transport expense did not say that the export commodity has pulled back again, disgraceful is not anything, the face of capitalist is in any case thick-skinned. 当然,这只能想想而已。增加的运费就不说了,已经出口商品再拉回来,丢人现眼也不算什么,反正资本家的脸皮厚。 The key was the present France market also came under the dumping attack of British textile product. 关键是现在法国市场也遭到了英国纺织品产品的倾销打击。 The commodity of Moore textile group can only maintain the meager profit, if puts in more commodities to the market again, they must start to lose money. 摩尔纺织集团的商品只能保持微利,要是再向市场投放更多的商品,他们就要开始亏损了。 If by few losses, can in unsalable the realization of goods the hand, the capitalists have done. 如果以少量的亏损,能够把手中滞销的商品销售出去,资本家们早就干了。 Nowadays in which family/home hand does not pile up several warehouse commodities, said embarrassed oneself are an entrepreneur. 这年头谁家手中不积压几仓库商品,都不好意思说自己是企业家。 What troubled was the realization of goods price got down, the sales volume actually did not see to rise, that had one misfortune after another, really wanted the human life. 麻烦的是商品销售价格下去了,销量却不见涨,那就是雪上加霜,真的要人命了。 This is not the joke, but really occurrence. All industry and commerce products are reducing prices greatly, under Moore Group product following the crowd sales, the total sales volume has not actually grown. 这不是玩笑,而是真的发生了。所有的工商业制品都在大降价,摩尔集团旗下的产品也随大流降价促销,总的销量却没怎么增长。 ...... …… Attacked not only then Moore textile group, compares the light industry, the heavy industry of France is the floating corpse everywhere. 受到冲击的不仅仅只有摩尔纺织集团,相比轻工业来说,法国的重工业才是浮尸遍地。 Since the second half of the year, the international coal market price has presented fifth even/including to rise, the total increase Gundam/reaches as high as 26.4, particularly the hard coke price, the increase is to reach as high as 1/3. 进入下半年以来,国际煤炭市场出口价格就出现了五连涨,总涨幅高达26.4,尤其是焦炭价格,涨幅更是高达三分之一。 The sharp increase of raw materials price, making the French steel industry fall into the situation of being hard to start. 原材料价格的大幅度上涨,让法国钢铁产业陷入了举步维艰的地步。 Does not wait for everyone to recover, welcomed the steel big price cut. 不等大家缓过劲儿来,又迎来了钢铁大降价。 British Austria both countries maintain the synchronized action, original steel and pig iron price in the international market fell 15.4 and 18.6 respectively, a lot of inexpensive steel flood into, made the French heavy industry collective enter the negative rate of interest time directly. 英奥两国保持同步行动,国际市场上的原钢、生铁价格分别下跌了15.4和18.6,大量的廉价钢铁涌入,直接让法国重工业集体进入了负利率时代。 Now is placed in French heavy industry front difficult problem is: The production is equal to losing money, and is more many of production, more many of loss ; Does not produce must lose money similarly, both's difference is only lies in losing money many issue. 现在摆在法国重工业面前的难题是:生产就等于亏本,并且是生产的越多,就亏损的越多;不生产同样要亏本,两者的区别只是在于亏损多少的问题。 ...... ……