Fuyuki City, Tohsaka Family... 冬木市,远坂家… „............” “…………” Noah and Tohsaka Rin, Matou Sakura and Illya group of four sat on the sofa, looks at the front to stand in Saber and Rider in halls, look at each other in blank dismay, but. 诺亚、远坂凛、间桐樱与伊莉雅一行四人都坐在了沙发上,看着前方站在大厅中间的Saber和Rider,面面相觑而起了。 In there, Saber and Rider is standing shoulder to shoulder, showed puzzle some expressions unexpectedly, appears very uncomfortable. 在那里,Saber和Rider并肩而站着,竟是都露出了有些困扰的表情,显得非常的不自在。 Especially Saber, somewhat seems to be hard to endure statement. 特别是Saber,似乎有些难以忍受似的表态。 „I believe that stares at others is not being the polite matter.” “我认为,一个劲的盯着别人不是什么有礼貌的事情。” Although, Rider anything had not said that but that is also representing the default. 一旁,Rider虽然什么都没说,可那也代表着默认。 Obviously, even Rider feels somewhat embarrassedly. 显然,连Rider都觉得有些难为情。 That is also natural. 那也是自然。 Because, no matter Saber or Rider, today, have not worn the clothing that oneself are familiar with. 因为,不管是Saber还是Rider,今天,都没有穿着自己习惯的服装。 Carefully looks, what Saber's body wear is one set of gothic style one-piece dress, is the black, the edge of skirt also has many lace all over the body, coordinates Saber that slender petite body, very cute. 仔细一看,Saber的身上穿着的是一套哥特式的连衣裙,通体为黑色,裙子的边缘还带有很多的花边,配合Saber那纤细娇小的身躯,非常的可爱。 But Rider wears a white shirt, the lower part of the body is jeans, seems like the more or less a little neutrality, but actually brings OL same mature makings, compared with Saber, is beauty in another significance. 而Rider则是穿着一件白色的衬衫,下身是一条牛仔裤,看上去多多少少有点中性,但却带来一种OL一样的成熟气质,比起Saber,又是另外一个意义上的美丽。 Raises while convenient, Rider's eyepatch also took got down, shock man and heaven exquisite charming face exhaustive showed. 顺带一提,Rider的眼罩也拿了下来了,一张惊为天人的精致俏脸毫无遗漏的展现了出来。 In the legend of Greece, the part of people of believe, as Goddess Medusa by Athena to the curse, turned into the snake monster, it is said is because Medusa has the beautiful appearance that Athena even is unable to attain, encountered Athena's envy. 在希腊的传说中,有一部分的人认为,身为女神的美杜莎之所以会被雅典娜给诅咒,变成了蛇妖,据说是因为美杜莎有着连雅典娜都无法企及的美貌,遭到了雅典娜的嫉妒。 This legend is true, Noah does not know. 这个传说到底是不是属实,诺亚不知道。 However, if this legend is true, that Noah will not suspect absolutely. 但是,如果这个传说属实的话,那诺亚绝对不会怀疑。 Because, Rider truly has the beauty that Goddess even is unable to attain. 因为,Rider确实有着连女神都无法企及的美丽。 Only pitifully, on Rider's face put on eyeglasses, that not world all beautiful covered to more or less some. 只可惜,Rider的脸上戴上了一副眼镜,将那不似人间所有的美丽给多多少少掩盖了些许。 However, this does not have the matter of means. 不过,这也是没有办法的事情。 Rider's Mystic Eyes of Petrification sees anyone, who can petrification. Rider的石化魔眼可是看到谁,谁就会石化的。 If Rider can control own Mystic Eyes, that said but actually fortunately, the key is Rider is not then able to control own Mystic Eyes. 如果Rider能够控制住自己的魔眼,那倒还好说,关键便是Rider根本无法控制自己的魔眼。 Therefore, usually, Rider will put on eyepatch. 所以,平时,Rider才会戴上眼罩。 Now, Rider puts on that eyeglasses, for many control own Mystic Eyes. 现在,Rider戴上那副眼镜,就是为了多少控制一下自己的魔眼。 That is because the ordinary eyeglasses then can play such effect because that eyeglasses are the special manufacture, can therefore be able to accomplish, Noah does not know. 那到底是因为普通的眼镜便能起到这样的效果还是因为那副眼镜是特殊制作的,所以才能办得到,诺亚也不知道。 Noah only knows, compared with wearing eyepatch, wears Rider of eyeglasses appropriately without doubt. 诺亚只知道,比起戴着眼罩,戴着眼镜的Rider无疑更加的合适。 cute. 一个可爱。 A beauty. 一个美丽。 Servant two young girls as Saber and Rider put on standing of civilian clothes like this there, does feel that no matter who, can be from the heart exclaim? 身为Saber与Rider的Servant的两个少女就这样穿着便服的站在那里,不管是谁,都会发自内心的感到惊叹不已吧？ Noah's entire group meets look at each other in blank dismay, is not because Saber and Rider puts on the civilian clothes very strange relations. 诺亚一行人会面面相觑,不是因为Saber跟Rider穿上便服很奇怪的关系。 Is happen to opposite. 正好相反。 The people thought that was too suitable. 众人都觉得太适合了。 „Rin.” Illya somewhat cannot bear saying. “凛。”伊莉雅有些受不了似的说道。 „We for do not make dressing up of Saber and Rider too noticeable want to help them buy the civilian clothes?” “我们是为了不让Saber跟Rider的装扮太引人注目才想帮她们买便服的吧？” Illya's implied meaning is very obvious. 伊莉雅的言下之意很显而易见。 Although wore the civilian clothes, but by the Saber and Rider appearance, it is estimated that even if not is fully-armed, same will be noticeable. 虽然穿上了便服,但以Saber跟Rider的容貌,估计,即使不全副武装,一样会引人注目。 Is this so-called natural-born beauty? 这就是所谓的天生丽质吧？ „Really is.” Illya sighed. “真是的。”伊莉雅叹气了。 „Isn't this issue has not been solved?” “这不是什么问题都没有解决吗？” „What... what can we do.” Tohsaka Rin shows off power refuted. “有…有什么办法嘛。”远坂凛逞强般反驳出声。 „The Saber and Rider quality was too good, if puts on ugly/difficult to look at clothes to them, I cannot bear.” “Saber跟Rider的品质实在太好了,如果给她们穿上难看的衣服,那我自己都受不了啊。” Matou Sakura has not spoken, but actually in one side repeatedly nod, approves of Tohsaka Rin's view obviously. 间桐樱没有说话,但却在一旁连连点头,显然也是赞同远坂凛的说法。 „Ma, this not bad, the looks beautiful words, that does not need to hide intentionally.” Noah shrugs. “嘛,这样也不错,长得漂亮的话,那也没有必要故意去隐藏。”诺亚耸了耸肩。 „So long as do not make Saber and Rider fully-armed ran all over the place then it will be alright outside, such on not just was noticeable, but was strange, our goals were not do not make Saber and Rider noticeable, but do not let them display too strangely, in order to avoid caused anything to puzzle in the following life.” “只要别让Saber跟Rider全副武装的在外面乱跑就行了,那样就不止是引人注目,而是非常奇怪了,我们的目的也不是不让Saber和Rider引人注目,而是别让她们表现得太奇怪了,以免在接下来的生活里造成什么困扰。” „Said is also.” Illya looked at restless as Saber and Rider, picked up the cheek, happy smiles. “说的也是。”伊莉雅看了一眼坐立难安似的Saber跟Rider,托起了腮帮子,开心的一笑。 „But, never expected that Saber and Rider can keep in this time to live unexpectedly, is really astonishing.” “不过,没有想到Saber跟Rider居然能够留在这个时代里生活,真是令人吃惊。” hearing this, not just is Noah and Tohsaka Rin with Matou Sakura, is Saber and Rider is somewhat unexpected to be the same, quite deep feeling. 闻言,不止是诺亚、远坂凛和间桐樱,就是Saber和Rider都有些始料不及一样,颇为感概。 Before death to have great achievement Hero, after dying , then promotes to exceed existence of human, is Heroic Spirit. 生前为有着丰功伟业的英雄,死后则升格为超越人类的存在的,即为英灵。 Through the ceremony, Heroic Spirits can be summoned each time. 通过仪式,英灵们能够被召唤到每一个时代。 However, can summon the Heroic Spirit main body truly only has the world. 但是,能够真正召唤英灵本体的只有世界。 But human wait/etc. other existed to summon through the ceremony, it regards Heroic Spirit of object can by employing, then borrows the information of its soul from Heroic Spirit main body there, avatar that thus makes, is Servant. 而人类等其余存在通过仪式召唤出来,将其当成可以被使役的对象的英灵,则是从英灵的本体那里借取其灵魂的情报,从而制造出来的分身,即是Servant。 Originally, summoned Servant, but the manpower cannot and big ceremony, moreover majority only can achieve to be similar to the Spirit Descent technique or bases on the technique and so on, can only borrow Heroic Spirit small some power to trigger the degree of miracle. 本来,召唤Servant可是人力所不能及的大仪式,而且还大多数都只是能够做到类似于降灵术或者凭依术之类的,只能借用英灵的一小部分力量来引发奇迹的程度而已。 Even some Magecraft attainments astonishing human summoned Servant, generally, this Servant did not have the personality, and after completing assigned Quest will then vanish, returned to Throne of Heroes. 就算有一些魔术造诣惊人的人类召唤出了Servant,一般情况下,这个Servant也是不存在人格的,并且会在完成指定的任务以后便会消失,返回英灵之座。 But, in Servant that in Fuyuki City was summoned, because drew support from 《Holy Grail》 power and assistance, can complete the Heroic Spirit personality of corresponding gives to duplicate, as Magus Familiar, allows somebody to have his own way directs. 可是,在冬木市里被召唤出的Servant由于借助了『圣杯』的力量和辅助,能够完全的将对应的英灵的人格都给复制出来,作为魔术师的使魔,听凭使唤。 This possibility, is completely because has the assistance of 《Greater Grail》 to complete. 这一可能,完全是因为有『大圣杯』的辅助才能完成。 only, even if there is an assistance of 《Greater Grail》, Servant can only exist in these days that 《Holy Grail War》 launches, when 《Holy Grail War》 finished, naturally still because of losing Magic Power provide will vanish. 只是,即使有『大圣杯』的辅助,Servant都只能存在于『圣杯战争』展开的这一段时间而已,等到『圣杯战争』结束时,自然也会因为失去魔力的提供而消失。 Master can not need to make any price and effort, only then summoned Servant by Magic Array and spell/incantation, making Servant not only complete Quest to vanish, but has assisted, all was because had 《Greater Grail》 to be responsible for taking on the relations of most Magic Power provide. Master之所以可以不用付出任何代价与辛劳,只凭借一个魔法阵和一段咒语便召唤出了Servant,让Servant不只是完成一个任务就消失,而是一直辅助自己,全是因为有『大圣杯』负责担当大部分的魔力提供的关系。 At the proportion, making Servant maintain present world, that side 《Greater Grail》 at least must be responsible for over 80% Magic Power provide, extra 10-20% is responsible for provide by Master, this has not caused the burden of Master. 以比例来说,让Servant维持现界,『大圣杯』那边至少得负责八成以上的魔力提供,剩余的一、两成则是由Master负责提供,这才没有造成Master的负担。 Otherwise, by Magus's Magic Power, even Tohsaka Rin this specially outstanding outstanding Magus is unable to take on a Servant complete Magic Power demand. 不然,以魔术师的魔力,即使是远坂凛这种特别出众的优秀魔术师都无法担当起一个Servant的全部魔力需求。 In such a case, once 《Holy Grail War》 finished, no matter Servant does want, will vanish. 在这样的情况下,一旦『圣杯战争』结束,Servant不管愿不愿意,都会消失。 But now, 《Greater Grail》 already by destruction. 而现在,『大圣杯』已经被破坏了。 Properly speaking, Saber and Rider should vanish was right. 照理来说,Saber和Rider应该消失了才对。 However, the fact does not have absolutely. 然而,事实无绝对。 This world, will never lack the exceptional case. 这个世界,永远不会缺少特例。 „Was Saber and Rider really the same as that Gilgamesh, obtained the body?” Matou Sakura tilted the head. “Saber跟Rider真的跟那个吉尔伽美什一样,得到了身体了吗？”间桐樱歪了歪脑袋。 „Probably with the beforehand does not have any difference.” “好像跟以前没有什么区别。” „Difference has.” The Tohsaka Rin reminder said. “区别还是有的。”远坂凛提醒道。 „not counting Saber, but Rider currently can't turn into Spiritual Body anymore, this obtains the price of body.” “Saber的话倒是不算,但Rider的话现在已经没有办法灵体化了,这就是得到身体的代价。” „Isn't this price?” Saying that Illya is bored to death. “这也不算代价吧？”伊莉雅百无聊赖的说道。 „Can from that black mud by the meat, be obtained the body, now, Saber and Rider does not need to consume Magic Power to maintain present world, can obtain Heroic Spirit in legend to take Familiar like this, cannot turn into Spiritual Body at all not be the price.” “能够从那个黑泥里面受肉,得到身体,现在,Saber跟Rider都已经不需要耗费魔力就能维持现界,能够就这样得到传说中的英灵作为使魔,不能灵体化根本不算代价。” Yes. 是的。 Saber and Rider is like Gilgamesh, after bathing all evils of this world, because has not received the blackening, instead obtained the body, can not consume Magic Power maintained present world. Saber跟Rider都跟吉尔伽美什一样,在沐浴到此世全部之恶以后,因为没有受到黑化,反而得到了身体,能够不耗费魔力的维持现界了。 precisely because of this, Saber and Rider will continue to stay in this world, has not returned to Throne of Heroes. 正是因为这样,Saber跟Rider才会继续留在这个世界里,没有回到英灵之座。 But obtains Heroic Spirit to take Familiar, by Magus, truly is a matter that was equivalent to resulting. 而得到英灵作为使魔,以一个魔术师来说,确实是一件相当了得的事情。