HA :: Volume #5

#414: Giving shelter

LNMTL needs user funding to survive Read More

The snowflake flutters unceasingly from the crack of house, the ice wind of riverside fills, saw suddenly that man at the scene of under the pale yellow light enduring suffering, Mu Qingqing stares gawked, ran hastily. 雪花从房屋的破洞中不断飘进来,河边的冰风直灌,陡然间看到那男子在昏黄灯光下忍痛的情景,穆清清愣了一愣,连忙跑过去。 „Hey…... you......” “喂……你……” When criminal police so many year, once saw with one's own eyes many or the painful or uncomfortable scene, however saw with own eyes at this time the man clenches the teeth on the ground, the whole body shivers fiercely, even the gum must infiltrate one that the hemorrhage froth comes, she feels a palpitation, in any event, this is very certainly painful, if not the experience, is inconceivable. The hand touches the body of opposite party, in this severe winter, that feeling is similar to the stove unexpectedly generally boiling hot, no matter what, should be the extremely not normal phenomenon. 当刑警这么多年,也曾亲眼看到许多或痛苦或难受的情景,然而此时眼见男子在地上咬紧了牙关,全身剧烈地颤抖,甚至连牙龈都要渗出血沫来的一幕,她还是感到一阵心悸,无论如何,这一定很痛,若非亲身体验,难以想象。手一触碰上对方的身体,在这严酷的冬天里,那感觉竟如同火炉一般滚烫,不管怎么样,都应该算是极度不正常的现象。 „Hey…...” “喂……” Thought on the man the clothes put on not many, put out a hand to push several, felt that during obviously frail, that whole body boiling hot feeling was actually even more strong, the sweat like the rain, as if the blood of whole body boiled generally. She deeply attracted two tones, arrives at the gate, puts out the cell phone. 原本就觉得男子身上衣服穿得不多,伸手推了几下,感觉之中更显单薄,那浑身滚烫的感觉却是愈发浓烈,汗水如雨,仿佛全身的血液都沸腾了一般。她深吸了两口气,走到门边,拿出手机。 „Hey, what today is on duty is...... the cuvette? I am Mu Qingqing, immediately helps me call an ambulance to come, the rich pond, Yanjiang Road, many numbers...... were called them to come quickly and that's the end, had 2 layers small building along the riverside, was the high tower, I will be waiting here......” “喂,今天值班的是……小池吗？我是穆清清,立刻帮我叫一辆救护车过来,富池这边,沿江路,多少号……叫他们快过来就是了,沿着河边有一栋两层的小楼,是危楼,我会在这里等着……” She made the call, stood attracted an cold air/Qi in staircase that again when then, actually discovered that accidentally/surprisingly the man in room has missed not many restored the appearance, two hands supported on the ground, is gasping for breath in gulps, whatever the beads of sweat dripped down from the face unceasingly. 她打完了电话,站在楼梯那又吸了一口冷气,再回头时,却意外地发现房间里的男人已经差不多恢复了的样子,两只手撑在地上,正大口大口地喘着气,任由汗珠从脸上不断滴下来。 „This is......” “这是……” She stood in the entrance looks at some little time, the man spent for a half minute to adjust the breath probably, in the volume the sweat also no longer welled up unexpectedly. Afterward he somewhat staggered to stand, was startled for more than ten seconds there, took up a pail, went to under the water pipe of house corner to meet some water, later took up to hang in nearby towel throws, such washes the face with the cold water. Like this outside at night, the cold water placed must ice up before long, he actually as if not cared a whoop the temperature of this water, after washing, can see the transpiration of steam from his face to get up faintly. 她站在门口看了好一会儿,那男人大概花半分多钟调整了呼吸,额上汗水居然也不再涌出来。随后他有些踉跄地站了起来,在那儿怔了十多秒钟,拿起一只桶子,去房屋角落的水管下接了一些水,随后拿起挂在旁边的毛巾扔进去,就那样用冷水洗了个脸。这样地夜晚,冷水放在外面过不了多久都要结冰,他却仿佛丝毫不在意这水的温度,洗完之后,隐隐可以看见热气从他的脸上蒸腾起来。 Mu Qingqing opens mouth to look at all these. This person of body is booing. Has a headache about such later unexpectedly also to toss about like this, after having washed the face, hangs the towel, he turns back under the light again, takes up the blade. Starts places to husk on to delimit the slash the chestnut, from beginning to end. Also has not looked at her one eyes. 穆清清张开嘴看着这一切。这人的身体倒好。头痛成那样之后居然还可以这样子折腾,洗过脸之后将毛巾挂好,他再度走回灯光之下,拿起刀。开始一颗颗地将栗子壳上划出刀痕,从头到尾。也没有看过她一眼。 Was not clear how the mental state of opposite party is. But if were suffered every day like this by the pain, no family member in the side, it is estimated that is individual is also compelled insanely, Mu Qingqing breathes a sigh of relief in the entrance, after several minutes, the light of ambulance appears in the dim light of night...... 并不清楚对方的精神状况到底是怎样。但如果每天这样被痛苦折磨下去,又没有家人在身边,估计是个人也会被逼疯吧,穆清清在门口舒了口气,几分钟后,救护车的灯光出现在夜色之中…… The time passes by day-by-day, snow still below, sometimes big sometimes small. Occasionally stops a bit. Yujiang close to mountainous area. The nearby does not have the big industrial city, every year snows very common. But continuous Mo Mo like this year kept doing is still very astonishing situation, suburb not few stilt house gave way. From new year's celebration also has one week, the situation in police station presents the polarization condition, few people have prepared to put down the work new year's celebration, another part of people became compare were busier before. 时间一天天过去,雪依然在下,时大时小。偶尔停一会。裕江临近山区。附近也没有大的工业城市,每年下雪很常见。但像今年这样绵绵陌陌地下个不停仍旧是很惊人的情况,郊区的不少棚屋都垮掉了。距离过年还有一个多星期,公安局内的情况呈现两极分化地状况,一部分人已经准备放下工作过年,另一部分人则变得比以前更加忙碌。 Mu Qingqing is tracing Fishhead these people to fall as before, the day before yesterday time once found out the address that the opposite party hid, when overtaking discovered that the opposite party had escaped, the clue is cut off again, however also knew probably part of things , the opposite party has not at least run away . Moreover, Fishhead suffered her carelessly spear/gun, was critically injured, for serveral days not the regular treatment condition, suffered with hardship, probably was also unbearable, after unifying all clues, Mu Qingqing also sighed: „Supports the present not dead, the life really suffices the solid ground.” 穆清清这边依旧在追查鱼头这些人地下落,前天的时候曾经查出了对方隐藏的地址,然而赶过去时才发现对方已经逃掉了,线索再次断掉,然而也大概得知了一部分的事情,至少对方还没有逃走,另外,鱼头挨了她胡乱地一枪,伤势严重,这些天没有正规的治疗条件,苦苦地挨过来,大概也是够呛,结合了所有线索之后穆清清也是感叹:“撑到现在都没死,命真够硬地。” Obtains this news, she is relaxes, is not because Fishhead has not died, because opposite party, if has a serious illness number, definitely cannot escape far, this plays hide-and-seek to play to play for a long time, must be clutched again to the end by oneself. 得到这个消息,她算是松了一口气,并非因为鱼头没死,而是因为对方如果带着一个重病号,就肯定跑不了多远,这场捉迷藏地游戏玩再久,到头总得被自己揪出来。 For these days, reorganized the limited clue, to be in a daze the ponder besides every day as well as brings to go to have the area of suspicion to do the simple investigation, also has matter Mu Qingqing is also doing after getting off work. She bought two bed quilts, some protection against the cold clothing and gloves and so on thing delivered to riverside small building, elects in 10 : 00 pm time. 这几天里,除了每天整理有限的线索、发呆沉思以及带着进去有嫌疑的地区做简单调查之外,还有一件事情穆清清也在下班后做着。她买了两床被子,一些御寒衣物、手套之类的东西送到了河边的小楼中去,选在晚上 10 点以后的时间里。 both sides are still not able to communicate, she is good the bedding shop in side, in time that clothes put away, the man delimits the chestnut to husk in the light next blade blade, does not respond her, did not care about in the family/home suddenly to be many individual. The Mu Qingqing natural disposition is not the person of warm feelings, if a normal person with ignores like this attitude to oneself, she has left in a huff, but the opposite party is a fool, moreover has helped eventually busily, just like most average people, we do good deeds, is can only be satisfied for oneself, at this time, she has at least also done all matters that oneself have been able to do. 双方依然无法沟通,她在旁边将被褥铺好、衣服放好的时间里,那男人就在灯光下一刀刀地划着栗子壳,不搭理她,也不在意家里突然多了个人。穆清清本性不是什么热络的人,若是一个正常人对自己用这样不理不睬地态度,她早就拂袖而去,只不过对方是个傻子,而且终究是帮过自己地忙,如同大多数普通人一样,我们行善,只是为了自己能够心安理得,在这时,她至少也已经做了自己可以做的所有事。 That night rushed for the ambulance not to play any role, the reason was definitely unable to communicate, naturally did not have the means to compel the opposite party to go to the hospital. The brain issue is extremely complex, without undergoing detailed diagnosis, the doctor naturally does not dare under to determine chaotically, spoke thoughtlessly to introduce actually two types can suppress the headache . Moreover the medicine of no side effect, but that was also not meaningful, how did you make the fool who could not communicate completely take a drug? Mu Qingqing may have nothing free time runs to be the nanny. 那天晚上赶来地救护车没有起到任何作用,理由在于完全无法沟通,自然也没办法逼着对方去医院。脑部问题太过复杂,没有经过详细的诊断,医生自然也不敢乱下判定,倒是随口介绍了两种可以抑制头痛而且无副作用的药物,但那也没什么意义,你怎么让一个完全沟通不了的傻子吃药呢？穆清清可也没什么闲工夫跑来当保姆。 For these days , the opposite party had not been taken bad again. 这几天里,对方没有再发病。 Went to small building several times, in the Mu Qingqing heart somewhat was also worried, she passed each time, that small building was the appearance of creakying, these days snow product was thicker, really does not know that which day this high tower will give way. 去了小楼好几次,穆清清心中也有些担心,她每次过去,那栋小楼都是摇摇欲坠的样子,况且这些天的雪越积越厚,真不知道这栋危楼在哪天就会垮掉了。 Her worry its has from , in a day, this worry will become the reality finally. In that morning went to work, seven o'clock time, that stroller has not appeared in Caishikou unexpectedly, was good, when 9 : 00 am process, vehicle and that fool finally there. To the afternoon, her pulled out to empty the riverside, discovered that the entire building has collapsed, the snow covered on the ruins, seemed like had happened yesterday. 她的担心其来有自,又过了一天,这种担心终于变成了现实。这天早上上班,七点钟的时候,那辆小推车居然还没有在菜市口出现,好在上午 9 点经过的时候,车子和那傻子终于在那儿了。到得下午,她抽了个空去河边,发现整栋楼都已经倒塌,积雪覆盖在废墟上,看起来似乎昨天就已经发生了。 „Auntie, when that does small building...... dump?” She asked that side opens the aunt in sales store. “大妈,那栋小楼……什么时候倒掉的？”她问旁边开小卖部的大娘。 „That, fell to the ground yesterday afternoon.” “那个啊,昨天下午倒地。” „That...... that fool of selling candy roasted chestnut. Which last night lived?” “那……卖糖炒栗子的那个傻子。昨晚住哪的呢？” „His Oh, has a scare us this morning, he stops the car in the roadside, such depended on rested one in the evening, body difference not many lived by the snow covering, I opened the door to see this morning, but also thinks that he died like this...... you knew, these beggars anything is very unendurable the winter, who knows that he shook snow, unexpectedly got up. You said this young fellow. The body is really good, if, could not endure this way again hale and hearty for several days, oh......” “他哦,今天早上把我们吓了一大跳,他把小车停在路边,就那样靠着睡了一晚上,身上差不多被雪盖住了呢,我今天早上开门看到,还以为他就这样死了……你知道的啦,那些叫花子啊什么的都很难熬过冬天的,谁知道他抖了抖身上的雪,居然又起来了。你说这个小伙子。身体真是好,不过要是这样下去,再硬朗也熬不过几天吧,唉……” Mu Qingqing also had a scare. Cannot think of that fellow to be able very one unexpectedly in the snowy area in the evening. Stood thought in collapse small building for a long time, she returned to the police authorities. Inquired can give shelter to the place of tramp. But thinks as if not to suit this seemingly to have the sober self-awareness also never to communicate the person, so the consideration for a long time, around 9 : 00 pm time, she went to that food market mouth. 穆清清倒也被吓了一跳。想不到那家伙居然能在雪地里挺一晚上。站在倒塌的小楼边想了好久,她回到警局。询问了一下可以收留流浪汉的地方。但想想似乎又不适合这个看起来有清醒的自我意识也从不跟人沟通地人,如此考虑许久,晚上 9 点多地时候,她去了那菜场口。 In the middle of a snow-white piece, that light is shining under the street light as before, she walks to look the man who that selling candy roasted chestnut looked at for a long time, slightly the somewhat chaotic hair, ordinary facial features. Seemed like still in the appearance that in the crowd can be lost. Lowers the head to think when matter the expression brings some to feel slightly melancholily, probably does not have the ambition not successful company commis. It seems like to think unrequited loving the shy youngster of female student. Remembered the opposite party to rest a evening's fact in the snowy area, she arrived at side of stroller: „I must buy thing.” 白皑皑的一片当中,那盏灯光依旧在路灯下亮着,她走过去看那卖糖炒栗子的男人看了好久,稍微有些乱的头发,普普通通地五官。看起来仍在人群里就会走失的样子。低头想事情时地表情微微带着些忧郁地感觉,像是个没有野心也不怎么得志的公司小职员。又像是个在想着暗恋的女生的腼腆少年。想起对方在雪地里睡了一晚上的事实,她走到小推车的旁边:“我要买东西。” When the opposite party stands, extends the hand, pastes on the forehead of opposite party. 等到对方站起来,将手伸过去,贴上对方的额头。 „Do eight 51 jin (0.5 kg), how many want?” “八块五一斤,要多少？” „Unexpectedly has not fallen ill, your body may really enough well......” “居然没生病,你的身体可真够好地……” Sighed one, she waited for the time to be close to ten points, the opposite party tidied up thing to prepare to push a cart to leave, slightly ran, one side gripped a hand. 如此感叹一句,她等待着时间接近十点,对方收拾好了东西准备推车离开,小跑过去,握住一边地把手。 „Walks toward here toward here walks.” “往这边走往这边走。” The men take the vision to take a look at her lightly. 男人拿目光淡淡地打量她。 Sees this vision, remembers a shovel in that rainy night, in the Mu Qingqing heart some round of shu, guards against an opposite party shovel towards oneself to pull out momentarily, is waving both hands, the excellent content and language hints as far as possible. 看见这种目光,想起那天雨夜中的一铲子,穆清清心中有些发秫,随时提防着对方一铲子朝自己抽过来,挥舞着双手,尽量情文并茂地示意。 „Your residence place dumped, dumped cannot live again, knows, I found a place to live to you, otherwise you frozen to death...... I want to help. Can't the help understand? To hello/you good, me lead you to go to another place......” “你住地地方倒掉了,倒掉了就是不能再住了,知不知道,我给你找个地方住,要不然你会被冻死的……我想帮忙。帮忙懂不懂？为你好,我带你去另外一个地方……” Repeatedly said several times, she thought that she is really a little silly, later pushes diligently the vehicle, does not know that is talking incessantly repeatedly has an effect, the opposite party let loose steering handle, stands visits her there, she pushes out of the sidewalk the car strenuously. 如此反反复复地说了好几次,她觉得自己真是有点傻,随后努力将车子推起来,也不知道是不是自己一遍遍的唠叨起了作用,对方放开了车把手,站在那儿看着她,她吃力地将小车推下人行道。 „Come.” “来啊。” Originally is to lead this fool to walk, who knows that he looks in side unexpectedly, the vehicle somewhat sinks some not like words, Mu Qingqing in the snowy area hates itself, her second-hand running quickly could not hit the fire in such weather, the day before yesterday made to do to maintain, otherwise can drag this cart with the vehicle. However, since has started to do, the custom that she has not backed down again, is nipping a fortune-tellers and astrologers over street, tired panting, the right shoulder also starts to pain, was being hit place is affected probably. 本来是想要带着这傻子走,谁知道他居然在旁边看着,车子在雪地里沉得有些不像话,穆清清有些恨自己,她的那辆二手奔驰在这样的天气打不了火,前天弄过去做保养了,要不然可以用车子把这辆推车拖回去。不过,既然已经开始做了,她就没有再打退堂鼓的习惯,咬着牙推过一条街,累的气喘吁吁,右边的肩膀也开始隐隐作痛,大概是中枪的地方又被影响到了。 „You also push......” “你也来推一下啊……” The front is a hillock, Mu Qingqing is affected by the bullet wound, somewhat was recently weak, pushes one, the under foot slides, then must fall toward the surface, to at this time, a hand also held suddenly a hand. Mu Qingqing relaxes, pushes to proceed at the same time, the feeling was more relaxed, this fellow strength big...... 前方是一个小坡,穆清清受枪伤影响,最近本就有些虚弱,推得一段,脚下一滑,便要朝下去面摔,到得此时,一只手也陡然抓住了其中一根把手。穆清清松了口气,推着一边往前走,感觉轻松了很多,这家伙力气好大…… „Here......” “这边这边……” „Front turns left......” “前面往左转……” „Next curve toward right, walks again directly......” “下一个弯道再往右,直接走……” On the near midnight street, has the automobile to roll by occasionally, two people pushed that car to leave the main road gradually, side was tree shade under the thick snow and street light. Probably after more than 20 minutes, they arrived under a building, Mu Qingqing makes the stroller stop in downstairs vehicle shed, later proposed a gunnysack chestnut from the car, making that fool take, is pulling his sleeves, opened a 1st floor door. 接近午夜的街道上,偶尔有汽车驶过,两个人推着那小车渐渐离开了大道,旁边是厚厚的积雪与路灯下的树荫。大概二十多分钟之后,他们到了一栋楼房下方,穆清清让小推车停在楼下的车棚里,随后从小车中提出一麻袋栗子,让那傻子拿了,牵着他的衣袖,打开一楼的一间房门。 „I live in this room, here is emptying generally in any case, you live, the living room you can use, the restroom kitchen you can I not open fire with...... the kitchen in any case, here has the blade, to have the backless stool, to have the pail, you live temporarily here, I found a better place to make you move again, understands that...... was casual, you toss about casually, do not enter my bedroom good......” “我住这间房,这边一般反正都是空着,你住,客厅你可以用,厕所厨房你可以用……反正厨房我也不开火,这里有刀、有板凳、有桶子,你暂时就住在这里,我找到更好的地方再让你搬出去,明不明白……随便了,你随便折腾,别进我的卧室就行了……” This is the house that in the bureau apportions her to live , the two-bedroom one living-room is spacious, has the restroom kitchen, more importantly does not need to spend, nearby that bedroom lives in an evening except for Younger Sister or mother, generally is also emptying. Because both sides are unable to communicate, she repeatedly said several, patted the head later reluctantly. Casual, she showed extreme tolerance, but how can also. 这是局里分给她住的房子,两室一厅还算宽敞,有厕所厨房,重要的是不用花钱,旁边的那间卧室除了妹妹或者母亲过来住一晚,一般也空着。由于双方无法沟通,她反反复复地说了好几遍,随后无奈地拍了拍脑袋。随便,她仁至义尽了,还能如何呢。 The body is tired, enters the restroom to take a bath, sees only that fool to sit in the corner of living room is processing the chestnut peacefully, she then relaxes, returning to the room hitch to visit, changed the medicine to the shoulder, this falls on the bed, heavy rests. 身上累得不行,进厕所洗了个澡出来,只见那傻子坐在客厅的角落里安静地处理着栗子,她这才松了口气,回到房间栓上门,给肩膀换了药,这才倒在床上,沉沉地睡过去。 The pistol presses under the pillow. 手枪压在枕头底下。 On January 12 , 2004, the lunar calendar 21, before lunar New Year's Eve one week, started somewhat strange living together life — — in December 2004年一月12日,农历十二月二十一,除夕前的一个星期,开始了有些怪异的同居生活—— For a long time later, she so recalls. 许久之后,她如此回忆。
To display comments and comment, click at the button