Noontime the minute, the snowflakestands stillfinally, on the streethasdoes not calculate that the thickproductis cold, the New Yorkabovecloud layeris fermenting a fiercersnowstorm, in the newshas the slightsnow disasterearly warning.
午时分,雪花终于停歇下来,街道上有着不算厚的积冷阴郁,纽约上空的云层在酝酿着更为凶猛的暴风雪,新闻里有了轻微的雪灾预警。Had wreaked havocin a roomin confusionby the bombandflame, the policeare workingbusily, cleaning up, inspects the corpse, somepoliceassign outallmonitoringlensimmediately, startsto analyze.
已经被炸弹、火焰肆虐得一片狼藉的房间里,警察们正忙碌地工作着,清理现场,检查尸体,一部分警察则立刻调出了所有的监控镜头,开始进行分析。Is closeabout 1 : 00 pm, a car(riage)stopsoutside the closed down businessrecreation area, on the streetblewsealing, the Caucasian who twowore the casual attirewalked, onewas the heightalmostachievestwometersthin and tallstature, thatperson of hissideonly thenonemeter about seven, the appearancewas refined, wearsnear a thinframe the eye, seemed likegoes to work, from 9 to 5white-collarstaff memberinsomebigcompany.
接近下午 1 点左右,一辆车在已经停业的娱乐场外停下,街上刮起了封,两名穿着便装的白人走了下来,一名是身高几乎达到两米的瘦高个子,他身边的那人则只有一米七左右,模样斯文,戴着一副细框边眼睛,看起来就像是在某个大公司上班、朝九晚五的白领职员。
The seriousfatsheriffwelcomedfrominside: „Youare......”
神情严肃的胖警长从里面迎了出来:“你们是……”„FBI, IamDenny LaVan, thisisMichelle PhillipDetective, Ithink that theyhad introducedwithyouin the telephonewe...... wewere planningin factgoes toSan Franciscoto be on leaveto travel, Uh, Imeant that...... thismattershouldbe more interesting than the traveling.”Puts out the documentfrom the bosom, the highmannamedDennymadeself introduction, appearancerefinedMichellehad not spoken, put out the documentto looktohim,heldglassesat will, sized upall around.
“FBI,我是德尼。拉旺,这位是米歇尔。菲利普探员,我想他们已经在电话里跟你介绍过我们……事实上我们正打算去旧金山休假旅行,呃,我是说……这件事应该比旅游有意思。”从怀中拿出证件,名叫德尼的高个男子做过了自我介绍,面目斯文的米歇尔却没有说话,拿出证件给他看,随意地扶了扶眼镜,打量四周。„Oh, IamTim, Tim Robins, the head in thisarea.”Shakes handwithtwo people, the fatsheriffgetsthemto walkinward, „here surfaceis the recreation area, in fact...... naturally is also, has a verybigblack marketboxing matchfield under, conductsonetimeeverySaturday, Ithinkyouto know, becausewehad investigatedtohere, afterwardwas stopped, becausealsohadyourpeopleto participateat that time.”
“哦,我是蒂姆,蒂姆。罗宾斯,这一区的负责人。”与两人握了握手,胖警长领着他们朝里走,“这里表面上是娱乐场所,实际上……当然也是,在下面有一个很大的黑市拳赛场,每周六举办一次,我想你们知道,因为我们曾经对这里进行过调查,后来被叫停了,因为当时也有你们的人参与在内。”„Um, right, butthatmatterhas settled, initiallyinvestigatedTom...... ka......”stroke of fingergentlynear the neck. TallDetectiveselected the eyebrowsmart-alecky, „died. Hē, naturallyaftersettlingherematter.”
“嗯,没错,不过那件事情已经了结了,当初进行调查的汤姆……咔……”手指在颈项边轻轻一划。高个子探员俏皮地挑了挑眉毛,“死掉了。呵,当然是在了结了这里的事情之后。”„Uh......”fatsheriffshrugged. Does not dareto sayagain the matter in thisaspect, laterseveralpeoplewalk intoto lead to the rearcorridor, as a result of the morningspraying of water, all aroundwallis wetat this time, oftenhad the police officerto brush pastwiththreepeople, atmosphereverygloomy and cold, a moment later. Sheriffsomedeliberatelyled away the topic.
“呃……”胖警长摊了摊手。不敢再说这方面的事情,随后几人走入通向后方的走廊,由于上午的喷水,此时四周的墙壁都是湿漉漉的,不时有警员与三人擦肩而过,气氛很是阴冷,片刻之后。警长有些刻意地引开了话题。„Herewalks. Uh, Icometo explainsimply, the occurrence timeismorning100.415, the entireaccidentonlyhad an explosion, butexplodes the mightsuitablefoot, the entirechannel, a about20metersdistanceallreceivedaffect, the deathtrapaltogethereightpeople. Andfivehad been affectedby the bomb. Anotherthreecorpsesare complete. PersoncalledGary Denbo, hewas a black marketboxer. Althoughranks is not very good, butwill cope witheighttotenaverage peoplenot to haveanyissueempty-handed, hisAdam's applewas hit hard, was twisted and broken the neck...... according toaccording to direction the state landwords, liketwisting the chicken——hewill conduct anyresistancewithout enough time......”
“这边走。呃,我来简单说明一下,案发时间是上午十点四十五,整个事故只发生了一次爆炸,但是爆炸地威力相当足,整个通道,前后将近二十米的距离全都受到了波及,死地一共八个人。其中五个都已经被炸弹波及到。另外三个尸体完好。这其中有一个人叫加里。邓波,他是一名黑市拳手。虽然排名并不算很好,但空手对付八到十个普通人不会有任何问题,他的喉结遭到重击,然后被人拧断了脖子……按照法官地话,就像拧小鸡一样——他来不及进行任何的反抗……”At this point, hesomewhatshakes the headunbelievable, the one sidewearsglassesDetectiveMichelleto frown: „Adam's apple? Thatwas hit harddirectly, withoutotherwounds?”
说到这里,他有些难以置信地摇了摇头,一旁戴眼镜的探员米歇尔皱起了眉头:“喉结?那就是正面遭到重击,没有其它的伤吗?”„No, hiscorpseis complete, the inspectionis also quick, youknow,wehave the entireUnited Statesbestmedical examiner...... the preliminarycheck resultare, before hedies , the bodyconditionis good, withouttakinganymedicine, withoutrestinganywoman, heis strongcankill a cow, then...... hedid not have the resistanceto be killed.”
“没有,他的尸体完整,检查也很快,你知道,我们有着整个美国最好的法医……初步的检查结果是,他死前身体状态良好,没有服用任何药物,没有睡过任何女人,他壮得可以杀死一头牛,然后……他就毫无反抗地被人干掉了。”„Terrible business......”twoDetectivelookone, the sheriffaddedin the one side: „Right, according to the medical examinerview, the Gary DenboAdam's applecrushed, theoreticallymay be the iron hammerbrandishdirectly, but the scarexaminationproofis the boxing, strengthperfectlycentralizedat1 : 00, at leastover300pounds, youknow, becauseeven ifhewere exercisedseverely, butdoes not dieby luck, thisfist still had created the destructiveattacktohisneck, how long unable to live.”
“麻烦事……”两名探员对望一眼,那警长在一旁补充道:“对了,按照法医地说法,加里。邓波喉结粉碎了,理论上有可能是铁锤直接抡上来,但伤痕检验证明是拳击,力量完美地集中在一点,至少超过三百磅,你知道,就算因为他受过严苛地锻炼而侥幸不死,这一拳也已经对他的颈部造成了毁灭性的打击,活不了多久。”„Bruce Leeagainworld? Where is the sceneat?”
“李小龙再世吗?现场在哪?”„Youcanseeimmediately.”
“你马上就可以看到了。”Has transferred the frontcurve, because ofexploding the wall that butstripsjet blackappearedin the front, onegroup of policeare inspecting the surroundingscautiously, sought forpossiblyusefulthing, because the policecamequickly, the scenewas basically complete.
转过前方的弯道,因为爆炸而漆黑剥离的墙壁就出现在了前方,一群警察小心翼翼地检查着周围,寻找可能有用的东西,由于警察来得很快,现场基本完整。„The central point of happening, shouldbeinsidemiddlethatroom, youknow,hereexcept for the undergroundboxing match, some of theiralsomanychaotic7-8businesses, has tosaybadly, theirbackstageapprovesvery much.” The fatsheriffwears the mask, covered the mouth and nose, gettingtwo peopleto bypassgroundburned blackobjects, occasionallypulls openbysomething that the plain white clothcovers, mostlyis the corpse, „rentsthishousingisBoss of private company, the backgroundis very fuzzy, butknewgenerally is also a relativelyrightmerchant, thisroomwas rentedto lay asidesomethingbyhim, naturallyin the surfaceissomecompany files, hecancometo handle something frequently, thisis not unusual, the amateur of eachundergroundboxing matchcanhave such a room, so long asyoucan paymoney.”
“案发的中心点,应该就是里面的中间那个房间,你知道,这里除了地下拳赛,他们也有很多乱七八糟地业务,不得不说,他们地后台很赞。”胖警长戴上口罩,捂住了口鼻,领着两人绕过地上一块块焦黑地物体,偶尔拉开被白布遮盖的一些东西,多半是尸体,“租用这间房地是一家私人公司的老板,背景很模糊,但一般认识还算是个相对正当的商人,这间房被他租用来放置一些东西,当然表面上都是一些公司文件,他常常会过来处理一些事情,这并不稀奇,每个地下拳赛的爱好者都能拥有这样的一间房,只要你付得起钱。”
„ Happeningheentered the roomat that time, histwobodyguardsstandinout of the door, thesehavewhen the monitoringlenscompletely, histwobodyguardsare very specialized, as ifsomewere specialized, onthemhad the spear/gun...... soon after the lensto transfer, discoveredagainthemwas
“案发当时他进入了房间,他的两名保镖就站在门外,这些在监控镜头上全部都有,他的两名保镖很专业,似乎有些过于专业了,他们身上都有枪……不久之后镜头转开了,再发现他们时是
After the bell, the monitordrankyesterday, has not discoveredat this time the stop between monitoring devices, theninlenstheyhave pouredinunderground, twopeople who firstcatch up withtryto observetheircorpses, but the murdererwill have explodedvery muchobviouslyrepresses under a body of person, twopeoplewere killedat the scene, press that corpse of bomb...... almostto become the fragment, majority that wesawa moment agois...... is inthis...... ”
钟之后,监控员昨天喝了酒,并没有发现这时监视器间的停顿,然后在镜头里他们已经倒在了地下,最先赶来的两个人试图察看他们的尸体,但凶手很显然已经将炸弹压在其中一个人的身体下方,两个人被当场炸死,压着炸弹的那个尸体……几乎成了碎片,我们刚才看到的大部分都是……然后是里面这具……”„Alan Eckhart, the merchant......”appears at present, was the shutter the blasted outroom, becauseunderwentburning down of flame, all aroundalsohas becomeburned black, severalpolicemenare bustling aboutone side of the room, theyput asideoriginally there bookshelf, the rear areaobviouslywas a secret room, way that cannotopennormally, theyare tryingto scoreforcefully. The corpsein the entrancefrontnot far away, had been scorchedpart, a medical examineris taking the noteinhisside.
“阿伦。艾克哈特,商人……”出现在眼前的,是门板早已被炸开的房间,由于经过了火焰的焚烧,四周也已经变得焦黑,几名警察在房间一侧忙碌着,他们移开了原本在那里的书架,后方显然是一间密室,没有可以正常打开的途径,他们正在试图强行破门。尸体就在门口前方的不远处,已经被烧焦了一部分,一名法医在他的旁边做着记录。„What is that?”Heldglasses, DetectivenamedMichellehintstoward the secret room, the sheriffsaid: „Obviously, an not being able to openroom, hereheadrefusesto give the explanationvery much, afterwardalsosaidisheresecretbusiness, so long ashasenoughmoney, canhave such a room, except foroneself. The property rightssidedoes not know the method of opening, the thumb of victimwas cut. Buttherehas the finger-locktogether, the murdererhas gone invery muchobviously. Busilythatis being an expert, hemostis good atsneaking into a houseto pick a lock, Hehe......”
“那是什么?”扶了扶眼镜,名叫米歇尔的探员朝着密室示意,那警长说道:“很显然,一个打不开的房间,这里的负责人拒绝对此做出解释,后来又说是这里的秘密业务,只要拥有足够的钱,就能拥有这样的一个房间,除了本人。就连产权方也不知道打开的方法,受害人的大拇指被砍下来了。而那里有一道指纹锁,很显然凶手进去过。正在忙地那位是专家,他最擅长溜门撬锁,呵呵……”„then...... thisMr.Eckhart? Whatsituation is henow?”
“那么……这位艾克哈特先生呢?他现在是什么情况?”„Died, was ripe, likethreematurebeef steaks, Ilikes.”Hears the Michellespeech, is making of recordin the groundskinnyandsomewhat the medical examinerlifted the headnervously. Pokesgentlyon the body of corpsewith the bottle opener. „Woundaltogether23, the begunpersonis a talent...... not, Imeant that heisexpert, without a doubt, on the throatthisopeningis the firstblade, the murdereruses the handto bind roundhismouth and nosefrom the rear area, makes an effortandmake an effortvery much......”
“死了,熟了,就像三成熟的牛排,我喜欢。”听到米歇尔地说话,正在地上做记录的那名干瘦而有些神经质地法医抬起了头。拿起子在死尸的身上轻轻地戳动着。“伤口一共二十三处,动手的人是个天才……不,我是说他是个高手,毫无疑问,喉咙上这道口子是第一刀,凶手从后方用手箍住他的口鼻,很用力、非常用力……”
The medical examinerstandsfrom the ground, was in high spiritstriesto reappearthenscene. Single-handedlyreturnsgrasps. Inanotherhandchildregards the daggerto divideto cut: „Youare not certainly ableto imagine. HisChinese wolfberryhas been dislocated, andhasslightly the lacerated wound. The opposite partybind roundto be occupied byhimwith the hand, the strengthalmostwantscrumbhisface, thenhefirstcuthisthroat, the woundis very deep, the bloodmeets the windto have more than onemeterfar, is histhigh, shoulderandwhole body, the opposite partyimagegripsmilk). Grippedcontinuously more than 20times, all thesefordo not makehimsend out, even ifanyslightsound, is really onetends to the perfectmasterpiece. OutsidethesefragmentsIhad not carefully looked, butthreecompletecorpseshave looked, neat, comesabsolutelyisexpert, really the hopecanseehim, appreciatinghisworkisenjoyment......”
那法医从地上站起来,神采飞扬地试图重现当时的景象。一手回抓。另一只手上的子当成匕首般的劈来斩去:“你一定无法想象。他地骨已经脱臼了,并且有着轻微地裂伤。对方只是用手将他箍住,力量几乎要捏碎他的脸,然后他首先划开了他的喉管,伤口很深,血会飙出一米多远,然后是他的大腿、肩膀、全身上下,对方像扎奶).连续扎了二十多次,这一切就是为了不让他发出哪怕任何一声轻微的响动,真是一项趋于完美的杰作。外面的那些碎片我还没仔细看,不过三具完整的尸体已经看过了,干净利落,来地绝对是个高手,真希望能看到他,欣赏他地作品是一种享受……”Michellecovered the mouthwith the mask, calmlylistens tohimto speak, latersaid: „Alan, can somepeoplebe more abnormal than you?”米歇尔用口罩捂住了嘴,静静地听着他说话,随后道:“艾伦,有人能比你更变态吗?”
The medical examinergave an indescribablehand signal, latersaid: „Comeperson is very fierce, Imake a bet your FBIwhores unable to holdhimabsolutely, how?”
那法医做了一个难以言喻地手势,随后道:“来的人真地很厉害,我打赌你们这些FBI的婊子绝对抓不住他,如何?”„Ilikesevenmaturely.”
“我喜欢七成熟的。”„Thesetwofellowsare the university schoolmates, theyknewvery early in the morning, andhas expressed the appreciationto the buttocks of opposite partymutually.”TallDetectiveis explainingto the somewhatstrangefatsheriff, latersaid,„then, firstmakesmehave a look at the monitoringto record, naturally, thataffirmationhad been repaired and maintained.”
“这两个家伙是大学同学,他们一早就认识,并且互相对对方的屁股表示过欣赏。”高个子探员对有些奇怪的胖警长解释着,随后道,“那么,先让我看看监控录像,当然,那肯定已经是被人修整过的了。”„Good, comeswithme.” The fatsherifftook the lead, getting the tall person the control room, Michelleto stay at the scene, „Uh, according to the preliminary review that ourexpertsconducted, the video recordinghas not repaired and maintained, eachquarteritis seeming like that operatednormally, but...... was made the smallrevisionin secret, the opposite partyusedsuchtime difference, entered the interiorstep by step, what kind oftechnical controlentiresupervisory systembutwehave not been clear abouthisactuallythrough......”
“好的,跟我来。”胖警长走在前面,领着高个子去监控室,米歇尔则留在了现场,“呃,根据我们的专家进行的初步检查,录像并没有修整,每一刻它都在看似正常地运作,只是……被人暗中进行了小小的修改,对方就利用这样的时间差,一步一步地进入了内部,只是我们目前还不清楚他倒底是通过怎样的技术控制整个监控系统的……”Comes to the control room, ondozensscreens the picturetakes turnone after another, severalpolice officersare studying, was seeing with own eyes the sheriffcomes, had introduced the after status of tall person, a police officeris controlling the picturetime, startsto introduceall in pictureforhim.
一路来到监控室,几十个屏幕上画面轮番交替,几名警员正在研究着,眼见着警长进来,介绍过高个子的身份之后,一名警员控制着画面时间,开始为他介绍画面上的一切。„The supervisory system of entirebuildingis quite complete, theoretically the dead angle on almostnomonitoring, the picturehad not been revised, the line that butweenterafter the opposite partycounterpushes, discovered that severallenshad the unobservablemanual controltrace, firstishere......”
“整层楼的监控系统相当完备,理论上来说几乎没有什么监控上的死角,画面没有被人修改,但是我们根据对方进入的线路逆推之后,发现几处镜头有了令人难以察觉的人为控制痕迹,首先是在这里……”„Byentrancethelensas ifhad/leftsomesmallproblems, the monitoris very keen, then the judgmentwas the rack of monitoring devicehad/leftsomeproblems, making the bodyguardlook, inthisshortseveralseconds, the murdererenteredthisroad intersection......”
“入口旁边的这个镜头似乎出了些小问题,监控员很敏锐,然后判断是监视器的架子出了些问题,让保镖去看了,就在这短短的几秒钟时间,凶手进入了这个交叉口……”
„ Follows close on the adjustment that theselenshavesomeslightlycannotbe observed, if notweknows the result, will not discovertheselensis not normal, comes from outsidetothisroom, the path that canselectare many, in the firsttime, youcandiscover, here peopletake a walk, hereandhere have, therefore the murdererselectsshouldbethisgroup, the lenstransferred the past, hewalkedcoming out, behindlensjust rightaccording tothisoverlapping...... no one, he was only quicker than onestep the lens, the twolens of thiscorridor, youlooked., Veryfrom
“紧跟着这些镜头都有了一些微不可察的调整,如果不是我们知道结果,根本不会发现这些镜头的不正常,从外面进来到这个房间,可以选取的道路很多,在第一个时间段里,你可以发现,这边有人走动、这边、这边也有,所以凶手选取的应该是这条路,镜头转过去,他走了出来,后面的镜头正好照过来这个交叉……没有人,他只比镜头快了一步,这个过道的两个镜头,你看,很自Enters, hereno one, inthis, probablyone -and-a-half meters about thelensis but moving, anotheris also moving, the murderer...... onconcealsinthismerelyonesecond of blank, the fixedspeed, was graspingall...perfectly... ”
进,这里没有人,但在这之间,大概有一米半左右的这个镜头在移动,另一个也在移动,凶手……就藏在了这仅仅一秒钟的空白当中,固定的速度,完美地掌握着一切……”„Because ofsuchanalysis, wecandiscovereasily, inthispieceseems like that was monitoredlenslayer on layer/heavilysurroundingin the room, somepeople of blank spots that makesoneto movethroughout, youlook, thislenspreviouspointplace, seems likealmostcannearbylenssuperposeslightly, butmissedsuch a pointforever. Hefromhereandtohere, thenmakes a turn. Eachcorridor, is the precise13seconds. not manynot few...... Ihatethisnumber......”
“因为这样的分析,我们很容易就可以发现,在这片看似被监控镜头重重包围的房间里,有人制造了一个始终移动的空白点,你看,这个镜头稍微前一点的地方,看起来差一点就能跟前一个镜头重合,但永远差了这样一点。他从这里、到这里,然后转弯。每一个过道,都是精确的十三秒钟。不多不少……我恨这个数字……”„Weadvanceherethrough the lens of blank, youlooked, the frontlensstartto sweep, heretwoblack personare moving towardthatcorridor, then...... the lenssuperposed, wecannot see the person, herehad a leaf of door...... weto discovertwocorpsesininside. After 42seconds . black persontransferred. Youlooked, the attentionobserves, the blind spot outside lensstartedto appear, inthesetwolens, itis moving. The nextcorridor is also 13seconds......”
“我们通过空白的镜头推到这里,你看,前方一个镜头开始扫回来,这里两个黑人正走向那条走廊,然后……镜头重合了,我们看不到人,这里有扇房门……我们在里面发现了两具尸体。四十二秒之后。黑人转过去了。你看,注意观察,镜头之外的盲区又开始出现了,在这两个镜头之间,它在移动。下一个走廊也是十三秒……”„Here, the cleanerstartsto superposewith the blind spot, buttohere, the blind spotexpanded......, therefore the cleanerhas not died. The murderersdo not know how to the placelawto avoidthatcleaner. Hestopspausedhere. Thentowardhere, fromnearbylens. Wecanseehim, hecalledGary Denbo, anotherdead...... hedisappeared, butwithoutappearingin the nextlens, naturally, thislensis photographing the corridorat presentanother side, hehas not appearedall of a sudden, will not arouse suspicion, thenhehad not appearedagain, hebyuswas discoveredinthisroom, the corpseseemed likeby the murdereris thrownconveniently. Um, againisfinal, the murdererenteredthisroom, thenthatmerchantcamewithhisbodyguard, canseevery muchclearly......”
“这里,清洁工开始跟盲区重合,但是到了这里,盲区扩大了……所以清洁工没有死。凶手不知道以怎样地方法避开了那个清洁工。他在这里停顿了一下。然后往这边来,从旁边的这个镜头。我们可以看到他,他叫加里。邓波,另一名死者……他消失了,但没有出现在下一个镜头,当然,这个镜头目前正在拍摄走廊地另一边,他一下子没出现,也不会引起怀疑,然后他就再也没出现了,他被我们发现在这间房间里,尸体像是被凶手随手扔进去的。嗯,再是最后,凶手进入了这个房间,然后那个商人跟他地保镖过来了,可以很清楚地看到……”Inentirecontrol roomquiet, thatFBIsearches.ssubconsciouslyremains silent, the fatsheriffshouldersboth handsto walk back and forth, the sound that only thenthatpolicemanillustratedreverberatedstrangely, actuallyset off the entireatmospheresilent. Althoughthesethingstheyjust nowhave inferredtogethermany, butlistens to the colleagueto sayat this timesystematically, makespeoplefeel the chill in the air of the heart, inthatmonitoring picture, the interior of entirerecreation areais notsilent, eachcorridoras ifsomepeoplepass through, istherefore, thatas ifsomecountlesspeoplecommunicatedobviously, had the innumerableonlyeyesto observeobviously, actuallysomepeoplewent throughinthatplacethroughoutquietly, being similar to the spiritno onecandiscover that the strangefeelingwas more profound.
整个监控室里静悄悄的,那名FBI的探.s下意识地保持着沉默,胖警长背负双手走来走去,只有那名警察解说的声音诡异地回荡,却将整个气氛衬得更为寂静。尽管这些事情他们方才一同推导过了许多遍,但此时听着同僚系统地说出来,还是不禁让人感到发自内心的一股寒意,在那监控画面上,整个娱乐场的内部不是寂静地,每个走廊似乎都有人经过,也是因此,那种仿佛明明有无数人来往,明明有无数只眼睛在观察,却始终有人悄无声息地在那场所中穿行,如同幽灵般没有任何人能发现地诡异感觉才更为深刻。Calmandprecise, treacherousandcallous, if the opposite partylikes, perhapsat presentinhassuchidea that theirbackperhaps...... inseveralindividualheartscould not bearsuddenlyonconceals. TallDetectiveoperated the monitorto lookagain, laternodded saying: „Right, hehere......”
从容、精确、诡谲、冷酷,假如对方喜欢,或许眼下就藏在他们的背后也说不定吧……一时间好几个人心中都忍不住的有了这样的想法。那高个子探员操纵着监控器再看了一遍,随后点头说道:“没错,他就在这里……”Finishes barely the words, the toweringsound of gunfirepassed from outsidecorridorsuddenly, nextquarter, againhugeblast vibrationentirefloor. The police officershurryto draw a pistol, thatwas calledDennyDetectiveto be similar to the leopardto run out of the control roomdoorgenerally, transmitted the placetospinningto gotoward the sound.
话音未落,突兀的枪声陡然从外面的走廊中传了进来,下一刻,再一次巨大的爆炸震动了整个楼层。警员们慌忙拔枪的时候,那名叫德尼地探员已经如同豹子一般冲出了监控室地房门,朝着声音传来地方向疾奔而去。Has the direction of sound, thathas receivedbombbaptismcorridor a time.
有动静的方向,正是那已经受过一次炸弹洗礼地廊道。Frontmist and dustare billowing, all aroundhas the police officerto hold the spear/gunto run over, inthatmist and dustalsohas the police officerto withdraw, is planningto clash, oncollarpocket-sizedtosayingbroadcasts the soundsuddenly, hewallopsto gotowardanotherpath.
前方一片烟尘滚滚,四周有警员持着枪跑过来,那烟尘中也有警员撤出,正打算冲进去,衣领上的袖珍对讲器中猛然传来声音,他朝着另一条道路猛冲而去。
The sound of gunfireindistinctecho, has transferredseveralwinding corridors, heenters the hall in recreation areaagain, the windowfrom one sidewallops, thatisbehind a buildingnarrow lane, the crossroad of not far away, twofamiliarperson's shadowsare pacing back and forthbitterly, isMichellewithhisdoctorschoolmate, on a manpowerholds a gun, anotherpersontakes the scalpel, the pedestrian in roadsideran awayby far.
枪声隐约回响,转过了几个回廊,他再度进入娱乐场的大厅,从侧面的窗户猛冲出去,那是楼房后方的一条窄巷,不远处的路口,两名熟悉的人影正恨恨地徘徊着,正是米歇尔与他的医生同学,一人手上持枪,另一人拿着手术刀,路边的行人远远跑走了。„What's wrong?”
“怎么了?”„Secret roomgatewas opened, then......”Michellelifts gun, shrugs, „a personthrew the bombtowardinside, then, youguesses that whothatis?”
“密室门被打开了,然后……”米歇尔举着枪,耸了耸肩,“其中一个人朝里面扔了炸弹,然后冲出去,你猜猜那是谁?”„Who?”
“谁?”„Wecatchthatold friend who for a long timehad not caughtvery much.”
“我们抓了很久也没抓到的那位老朋友。”Dennygawkedgawked, nearbyabnormaldoctorAlanalsoshook the having a surgeryblade: „Iam also thinking that probablyishe.”德尼愣了一愣,一旁的变态医生艾伦也晃动着手术刀:“我也在想,那大概是他。”„Zuan Amir...... Peroja......”passes the moment, Dennynods, „thatis the Perojaplace, theycome the destructiontrace...... to informeveryone who the National Security Bureauaspectas well asthis timeare responsible for the Tulipeventnowimmediately, perhapswecanmerge the case......”
“庄。阿米尔……裴罗嘉……”过得片刻,德尼点了点头,“那是裴罗嘉的地方,他们现在过来毁灭痕迹……立刻通知国安局方面以及这次负责郁金香事件的所有人,或许我们可以把案子合并了……”Has greetedwithAlan, twoFBIDetectiveprocess> >|No onelocates, Alanput outtelephone, dials a number. In a minute, the dialoguesoundgets up.
与艾伦打过招呼,两名FBI探员去处理>>|无人处,艾伦拿出了身上的电话,拨通一个号码。片刻,对话声响起来。„Hey…... James...... the Zuan Amirgroupwas recalled, obviouslyPerojahas startedto feel that aboutTulipdreads...... no, buttoldyouthismatter, Ifoughtwithhima moment ago, andhas not been injured, a matter that was really worthcongratulating......”
“喂……詹姆斯……庄。阿米尔的小组被召回了,显然裴罗嘉已经开始对郁金香感到畏惧……没什么,只是告诉你这件事,我刚才跟他交了手,并且没有受伤,真是值得庆贺的一件事……”
To display comments and comment, click at the button