Withotherhigh-levelsame places that the madrigalorganizes, YangWeiis taken a giant transport plane, inseveralhours of flight, the gratingnoiseandis close to the low temperaturebelow zeromakingheralmostcollapse, butwas goodto sufferfinishedquickly, the airplanelanded the airport that finallyinshedid not know.
跟牧歌组织的其他高层一起,杨薇被带上了一架大型运输机,数个小时的飞行中,刺耳的噪音和接近零下的低温让她几乎崩溃,但好在折磨很快结束,飞机最终落地于某个她所不知道的机场。
After alighting from the airplane, shesawagainthatin the officewith the man who shetalked, the forestand.
下了飞机之后,她再次见到了那個在会所中与她交谈的男人,林和。„Where can theylead to gous?”
“他们要把我们带到哪里去?”YangWeisomewhataskedslightlydisturbedly.
杨薇略微有些忐忑地问道。
The forestandlook outbybus the glass, long timelater, hesitateswas saying:
林和透过大巴车的车窗向外看去,良久之后,才犹豫着说道:„From the terrain, weshouldnowin the desert. The nationcanhavesuchdesertplace is not many, in addition , the words that theyspoke.......Ifelt,theyverypossible to throwin the army corpsto control the sandsus.”
“从地形来看,我们现在应该是在沙漠里。全国能有这样沙漠的地方不多了,再加上之前他们说的话.......我觉得,他们很可能是想把我们扔到兵团里去治沙。”„Sand control?? We?? Where is here??”
“治沙??我们??这里是哪里??”OnYangWeifaceshowslookwith amazement, in fact, said in Qinchuanthat„will letyoua little later the life of countrysidemadrigal”, sheindistinctlyhad guessed correctlyopposite party'sdisposal planstooneselfthesepeople, butinheridea, whichreform-through-labor farmmostthrewto workmany, to herdeprives the basicentertainmentright, orwent a step further, mostreducesfoodsupplies.
杨薇的脸上露出骇然的神色,实际上,在秦川说出那句“让你过一过田园牧歌的生活”时,她已经隐约猜到了对方对自己这些人的处理方案,但在她的想法里,最多是把她扔到哪个劳改农场里去干活、最多是剥夺掉基本的娱乐权利,或者更进一步,最多是削减食物供给罢了。Suchtreatmentdoes not makeherfeel the fear, is...... the sand control?
这样的待遇并不让她感到恐惧,可是......治沙?
The desertalways and deathlinked, was resistedthatdroughtby the thisinexperiencedpersondesolatedto the environment of limit, whathadto distinguishwith the death penalty?
沙漠总是和死亡联系在一起的,让自己这样毫无经验的人去对抗那种干旱荒芜到极限的环境,跟死刑有什么区别?Inherbrainpresented the sound in somemovietowering:
她的脑子里突兀地出现了某个电影里的声音:
Is the death penalty, the exile?
死刑,还是流放?Oneselfhave not chosen, somepeoplehelpedhermake the choice.
自己没有选择,有人帮她做出了选择。Death penalty, byformexecution of exile.
死刑,以流放的形式执行。Looks atherexpression, the forest and opens the mouthreplies:
看着她的表情,林和开口回答道:„Looksfromoutsideterrain, weshouldnownearGurbantunggut Shamo----Is the Dzungarbasindesert, youlook, that sideis the typicalYadanlandformarea, the trimwilderness is the wind erosionstructure...... hereshouldbe a scenic area, near the camel belldreamslope, Iremembers before me, has come.”
“从外面的地形看,我们现在应该在古尔班通古特沙漠附近----就是准葛尔盆地沙漠,你看,那边就是典型的雅丹地貌区,整片荒漠全是风蚀结构......这里应该是景区,在驼铃梦坡附近,我记得我以前来过。”„Thisstretch of areahas madeseveralyears of sand controlto work, environment, ifcontinuesto enter the desertcenter.......towardnorthnot to needto be worried,ourbigprobabilitywill be lostto the Shihezi150Production and Construction Corps, will not at least diebewilderedlyhere.”
“这片地区已经做了好几年的治沙工作了,环境还算好的,如果继续往北进入沙漠腹地的话.......不过也不用担心,我们大概率会被丢给石河子150团场,至少不会莫名其妙地死在这里了。”Forestandin the expressionhas a meaning of comfort, afterhearing„150Production and Construction Corps”thisword, YangWeiexpressionalsorelaxedfinallyslightly.
林和的表情里带着一丝安慰的意思,在听到“150团场”这个词之后,杨薇的表情也终于稍稍松弛了下来。Yes, even ifshewere full of the prejudicetothiscountry, butobjective, shestillthinks that the armyisthisnationalpurestplace----Especiallyarmyhere.
是的,即便她对这个国家充满了成见,但客观的来讲,她仍然认为军队是这个国家最纯净的地方----尤其是在这里的军队。„What will theymakeusmake?”
“他们会让我们做什么?”„Ido not know...... just wait, nothing butisthesethings of sand control, will not be unendurable, but.......ourenterprisesweredestroythoroughly.”
“我不知道......等着吧,无非就是治沙的那些事情,不会太难熬的,不过.......我们的事业算是彻底毁了。”„Thisregioncontinuesaheadthoroughly, cansay that entered the secluded from the worldunpopulated area, the human nature, moralsare here rare, the deathcompetition between lifeformwas the mainstream----Howeverfortunately, weafter allare the food chainmosttop level.”
“这片区域继续往前深入,可以说就进入了与世隔绝的无人区了,人性啊、道德啊在这里都是罕见的,生物之间的死亡竞争才是主流----但是还好,我们毕竟是食物链的最顶层。”Hearsthissaying, that YangWeijustcalmed downbecomesintense.
听到这话,杨薇刚刚放松的情绪重新变得紧张起来。Shehas thoughtoneselfarestrong, isnoble, can believewill not count the pricesacrificewith the future, butuntilthis moment, untilwhenfacingownresult, shediscoveredsuddenly,originallyalsomet the temper tantrum.
她一直以为自己是坚强的、是高尚的、是可以为了信仰和未来不计代价地牺牲的,但直到这一刻,直到在面对自己的结局时,她才恍然发现,原来自己也会情绪失控。
Can ownlatter half of one's life, consumeinthisdesolate and uninhabiteddesert?
难道自己的后半生,就要消耗在这片荒无人烟的沙漠里了?To her, thiswasonecompared withdying a more fearfulreality.
对她来说,这是一个比死亡更可怕的现实。In the driving distanceover the following several hours, herfingerhas not stoppedshivering, when toby the staffbringing downcar(riage), placed oneself, is feeling the ice-coldairin the wilderness, sheslightlyrecovers.
此后数个小时的车程里,她的手指没有停止过颤抖,一直到被工作人员带下车,置身于荒漠之中、感受着冰冷的空气时,她才稍稍回过神来。YangWeiraised the headto look all around, whatappears at presentherisoneis stationed, the surroundingsare distributing the lowhousescattered, in the housesis embellishingsomesight of green, thatis the glassgreenhousevegetable garden that hereresidentopens.
杨薇抬起头环顾四周,出现在她眼前的是一处驻扎点,周围零散地分布着低矮的房屋,房屋之间点缀着些许绿意,那是这里的居民开辟出来的玻璃大棚式菜园。
The water sourceis obviously precious, becauseshesaw the drip irrigationmeasure in vegetable garden, thismadeherhavesomecuriosityextremelyincredible----After all, since childhoodinher who in the bigcitygrows up, saw that for the first time thistypeonlyhas the facilityinbooksto her.
水源显然是宝贵的,因为她看到了菜园里的滴灌措施,这让她极为荒诞地生出了一些好奇心----毕竟,从小在大城市里长大的她,还是第一次见到这种对她来说只存在于书本里的设施。Shejustwantsto walk upto watch, butare following close from the vehicle the staffhave stoodinherfront.
她正想走上前去观看,但紧跟着从车上下来的工作人员已经站在了她的面前。„Do not move, standsyour ownposition!”
“别动,站好你自己的位置!”„Starting today, youwill be enrolledXinhu Farmsand controlworkstation, isyourplaces.”
“从今天开始,你们将被编入新湖农场治沙工作站,也就是你们脚下的地方。”„Youare goingwith the localsoldiers and civilianstogether, to complete200kilometersdesertization will back off when we make serious effortsprojecthere, before the projectis completed, no onecanleave.”
“你们将要在这里跟当地军民一起,完成200公里的人进沙退项目,在项目完成之前,没有人可以离开。”„Yourlivelihoodswill be safeguardedbyXinhu Farm, beforeyourfinalrulingissue, youstillenjoyed the basicrights of citizens.”
“你们的基本生活将由新湖农场保障,在你们的最终判决下达之前,你们仍然享有基本的公民权利。”„Except forfree.”
“除了自由。”„Do not tryto destroy, orescapes, otherwise, will promotetoyourcomplaints.”
“不要试图破坏、或者逃跑,否则,对你们的控诉将会升级。”„The time that projectcontinuesis5years, during this period, wewill inspectyou, ifinspects the resultto be outstanding, youhave the opportunityto be allowedto leaveahead of time.”
“项目持续的时间是五年,在这期间,我们会对你们进行考察,如果考察结果优秀,你们有机会被允许提前离开。”„Now, Iconnect withyoutoXinhu Farm, somepeoplecanleadyouto be familiar with the environment. 6monthslater, wemeetagain.”
“现在,我将你们交接给新湖农场,有人会带你们熟悉环境。六个月之后,我们再见面。”Then, the staffturn aroundto leavedirectly, the remainingYangWeipeopleare looking at each other in blank dismaysame place.
说罢,工作人员直接转身离开,剩下杨薇众人在原地面面相觑。Aroundthemexcept forfully-armedsoldier, only then the sand controlpersonnel of thesedustover the face.
他们周围除了荷枪实弹士兵,就只有那些尘土满面的治沙人员。No oneknowsoneselfshouldmakeanything, no onegoes forwardto guide, the peoplestood for enougha halfhourwhen the cold wind, whenYangWeifeltownbodyalmostpasses out, finally the staff of leaderappearancecomefrom the distance, ledthemto the temporary arrangementsdwelling.
没有人知道自己应该做什么,也没有人上前引导,众人就这么在寒风中站了足足半个小时,等到杨薇感觉自己的身体几乎失去知觉时,才终于有一个领导模样的工作人员从远处走来,将他们带到了临时安排的住处。
The afterwardsecond day, YangWeiand her partythenfollows the farmto enterin the genuinedesert, startssand controlwork that makesthesemay be calledsuffersto them.
随后的第二天,杨薇一行人便跟随农场进入真正的沙漠中,开始做那些对他们来说堪称折磨的治沙工作。
The presenttimeis in early February, according to the normalwork plan, has not arrived at the season of tree-plantingthis time, butthisdoes not mean that theirworkthereforebecomerelaxed, conversely, the earlierland leveling and dikewallconstructionworkis the work loadbiggestlink.
现在的时间才是2月上旬,按照正常的工作计划,这个时间还没有到植树的季节,但这并不意味着他们的工作就因此而变得轻松,相反的,前期的土地平整、堤墙建筑工作才是工作量最大的环节。Whatthiswork teamimplementsis the oldbelt/bringnewpattern, YangWeiwas arrangedtowith a middle-aged person who seems like50years old high and low, namedWuXuantogether, althoughheknowsYangWeiand the others the status, butstemming fromsimplegoodness, stillwhenYangWeiphysical strengthoverdrew the prostration, receivedliving in herhandon own initiative.
这个工作队实行的是老带新的模式,杨薇被编到与一名看上去五十岁上下、名叫吴轩的中年人一起,他虽然知道杨薇等人的身份,但出于朴素的善良,仍然在杨薇体力透支到虚脱的时候,主动接过了她手里的活。ButthisalsomadeYangWeirisemuchtohisfavorable impression, sheexpresses gratitudeto the opposite partysincerely, the lattersighed, says:
而这也让杨薇对他的好感上升了不少,她真诚地向对方道了谢,后者叹了口气,开口说道:„Does not needto thankme. Truly speaking, thisplacehaslikeyou for the first time bystandercomes.......to transformwell, this yeardoes for a year, next yearwill do for a year, whenyear after nexttime, our projectsbasicallyended.”
“不用谢我。说实在的,这块地方还是第一次有像你们这样的外人来.......好好改造吧,今年干一年,明年干一年,等到后年的时候,我们这个项目就基本结束了。”„Whichwhen the time comesyoufromreturnwherego, looks at the meaning of leadership, youviolateis not the extraordinaryblunder, so long ascaneducate, ourpeople on one's own side.”
“到时候你们从哪来就回哪去吧,看领导的意思,你们犯的也不是什么了不得的大错,只要能教育好,就还是咱们自己人。”YangWeilenggawked.
杨薇愣了一愣。Shehas not thought that oppositemanwill feeloneselfwithhimare„person on one's own side”.
她从来没有想过,对面这个男人会觉得自己跟他是“自己人”。„Thank you. However, Idid not thinkactuallywemake mistakes----Butis the good intentionthank you.”
“谢谢你。不过,我其实不觉得我们犯了什么错----但还是谢谢你的好意。”„Howwithoutmaking mistakesto be thrownhereto transform?”
“没犯错怎么会被扔到这里来改造?”WuXuanhas doubtslooked that askedtoYangWei.
吴轩疑惑地看向杨薇问道。YangWeisighed, replied:
杨薇叹了口气,回答道:„Routewas different...... is like that time.”
“路线不同罢了......就跟那个时候一样吧。”WuXuanbrowwrinkled, saidserious:
吴轩的眉头皱了起来,神情严肃地说道:„Routedifferentis not the smallissue, whatifyouwalkis against the peopleroute, wewere not a passer-by.”
“路线不同不是小问题,如果你们走的是反人民的路线,那我们就不是一路人了。”„Of course not. Conversely, wewantto save others----Butin the waysomeissues, iswe was too perhaps radical, making one have no wayto accept.”
“当然不是。相反的,我们是想救人----只不过在方式上出了一些问题,也许,是我们太激进了,让人没法接受吧。”Hearsthissaying, WuXuancannot help buthadseveralpoints of curiosity, he lastpouearthwill stuff the dikewall, is implicated, pulls out the cigarette caseto ask:
听到这话,吴轩不由自主地产生了几分好奇心,他将最后一抔土填进堤墙,然后在一旁坐下来,掏出烟盒问道:„Pulls out?”
“抽吗?”SeesYangWeito shake the head, hethenselectsto get angrytohimself, thencontinues saying:
见杨薇摇头,他便给自己点上了火,然后继续说道:„Saidyourroutes.”
“说说你们的路线吧。”OnYangWeifaceappears the inspiredfacial expression, sherealizedkeenlythisis an excellentopportunity, ifcan the personfromthisfarmstart, transformsthemin the ideologicallevel, is very possible, herewill become the nextsecretbase of madrigal.
杨薇的脸上浮现出振奋的神情,她敏锐地意识到这是一个极好的机会,如果能从这座农场的人下手,在思想层面上对他们进行改造,那么很可能,这里将成为牧歌的下一个秘密基地。Under the officialeyehidesis born, is breeding the humanfuturebase.
就在官方的眼皮子底下诞生的,孕育着人类未来的基地。Thinks ofhere, shesits downsideWuXuanimpatiently, returned to normaldiligentlyownmood, theninvadesto startto say since neighboring, said the idea of madrigalstep by step.
想到这里,她迫不及待地在吴轩身边坐下,努力平复了自己的情绪,然后从相邻维入侵开始讲起,一步一步地把牧歌的理念说了出来。Whenthisprocess, the manconsistentlyis maintaining the stance of listening in reverent attention, whenYangWeistopsfinally, hesomewhatconfusesasks:
在这个过程里,男人始终保持着洗耳恭听的姿态,等杨薇最终停下时,他才有些迷惑地问道:„Therefore, the goals of your organization, lower the level of living of average person, thenmakes the smart personsolve the crisis?”
“所以,你们这个组织的目的,就是降低普通人的生活水准,然后让聪明人去解决危机?”„It can be said that butreduction of level of livingistemporary.......”
“可以这么说,但生活水准的降低是暂时的.......”Herwordshave not said,WuXuanthenhitsto block the way:
她的话还没说完,吴轩便打断道:„Did the average personinthiscrisis, whatmatterhandle?”
“那普通人在这次危机里,做了什么事情?”„...... Ownlife.”
“......过好自己的生活。”„Livesownlife?”
“过好自己的生活?”WuXuanxiao, askedlater:
吴轩笑了起来,随后问道:„Youknow that toe, whatis the life?”
“你知道对莪们来说,什么叫生活吗?”„LikeI said that the countrysidemadrigal, man work and women weave clothandreduction**.......”
“就像我说的一样,田园牧歌、男耕女织、降低**.......”„Countrysidemadrigal? Do youalsomatchto discuss the countrysidemadrigal?”
“田园牧歌?你们也配谈田园牧歌?”
The expression on WuXuanfacesuddenlybecomesangry, withoutand other opposite partyreplied,hethencontinuesto interrogate:
吴轩脸上的表情突然变得愤怒,没等对方回答,他便继续质问道:„Youfelt,ourherelifeis the life of countrysidemadrigal?”
“你觉得,我们在这里的生活是田园牧歌的生活吗?”„Of course not, thereforealsothisreason, wetryto convince the official the giantproject that gives upsucha huge amount ofconsumptionmanpower, makingyoube miserable beyond description.”
“当然不是,所以也正是这个原因,我们才试图去说服官方放弃这样大量消耗人力、让你们苦不堪言的巨型项目。”„Sand controlis not the necessarymovement, evenwithoutthiswilderness, yousamecannotgetting down? Is the 9.6 millionsquare kilometersland of thiscountrycompletely the desert? Can't youdiscover the place that anotheroccupiessuitably?”
“治沙不是必要的动作,就算没有这片荒漠,你们不也一样可以过的下去吗?难道这个国家的960万平方公里土地全部都是沙漠?难道你们就找不出另外一个宜居的地方吗?”Hearsthissaying, WuXuanexpressionfromtransformedangrilysorrowfully, at this moment, hewasunderstoodfinallyreason that at presentthiswomanis thrown the transformation.
听到这话,吴轩的表情从愤怒转换成了悲哀,这一刻,他终于算是理解了眼前这个女人被扔过来改造的原因。
After smoking the lastcigarette, hepressesto extinguish the cigarette butt, in the ground, holdsinownpocketlater, thenopens the mouthto ask:
吸完最后一口烟之后,他把烟头摁灭在地上、随后又揣进自己的兜里,然后开口问道:„Do youknow,inHuaxia, how manyby the desertificationinfluencepopulationis?”
“你知不知道,在华夏,受土地荒漠化影响的人口数量是多少?”„Does not needyouto reply,Icantellyou, is120 millionpeople.”
“不用你回答,我可以告诉你,是1.2亿人。”„Inthese120 millionpeople, over80populationis the poverty-stricken people, in other words, the entireHuaxiaexceeds40poverty-stricken peoplecentralizedin the northwestdesert region!”
“在这1.2亿人中,有超过80的人口是贫困人口,也就是说,整个华夏超过40的贫困人口都集中在西北沙区!”„Youknow before them, whatiswhatlife?”
“你知道他们以前过的是什么样的生活吗?”„Does not have the water, without the grain, oneyear365days, over200daysis the sandstormweather, the firstmatter that in the morninggets out of bedis notwashing, iscleans up the entranceby the sandy soil that the windblowsto pile up, ifyoudo not clean up, for successive two times the sandstormcame, likely yourgatecannot opennext day!”
“没有水,没有粮食,一年365天,超过两百天是风沙天气,早上起床的第一件事不是洗漱,是清理掉门口被风吹过来堆积起来的沙土,因为如果你不清理,连续两场沙暴过来,很可能第二天你连门都打不开!”„Youasked that mywhytheydo not move out, whatthissayingsaidwhy notto eat the hash, howto move? Moveswithwhat?”
“你问我为什么他们不搬走,这话说的真是何不食肉糜啊,怎么搬?拿什么搬?”„Moving, isasks for money, is to run risks!”
“搬家,是要钱的,是要冒风险的!”„A talentjustsolved the family of food and shelter problemreluctantly, do theyhave the risk that whatabilitytakesto move?”
“一个才刚刚勉强解决了温饱问题的家庭,他们有什么能力去承担搬家的风险?”„2002time, IinMaowusu, at that timeIwas a youth, sawtherepersonextremelydifficultlevel of living, Iasked that withyoursameissue, youknow how theydid replymy?”
“2002年的时候,我在毛乌素,那时候我还是个愣头青,看到那里的人极度艰苦的生活水平,我问出了跟你一样的问题,你知道他们是怎么回答我的吗?”„Theysaid,stays in the desert region, they can also go on livingreluctantly, but if moves from the desert region, theymustdiewithout doubt.”
“他们说,留在沙区,他们还能勉强活下去,可如果搬离沙区,他们必死无疑。”„Whyknows? Youhave listened to a story, called the grazing sheepdescendant?”
“知道为什么吗?你有没有听过一个故事,叫放羊娃的后代?”„The matter that the grazing sheepdescendant, hecanhandleonly thengrazes sheep, heabsolutelydoes not have the extraresources and energy, goeslikeyou said that the attemptspansownclassandattemptto changeowndestiny!”
“放羊娃的后代,他所能做的事情只有放羊,他绝对没有额外的资源和精力,去像你说的一样,尝试跨越自己的阶层、尝试改变自己的命运!”„Becauseonthatlands, resourcesbe onlyso many, mustfeedtheir**, is impossibleto force-feedtheirspirits.”
“因为在那片土地上,资源的总量就只有那么多,要喂饱他们的**,就不可能喂饱他们的精神。”„Thisis an impoverishedscrew, does not have anybodies, canbreakthisscrewbyoneselfstrength.”
“这是一个贫困的螺旋,没有任何一个个体,可以凭借自己的力量去打破这个螺旋。”„But, theyshouldbe glad toimpoverished, are glad toyourso-calledlow**life?”
“可是,他们就应该甘于贫困、甘于你所谓的低**的生活吗?”„Youhave perhaps listened tothatstory, the one whosaidis a paternal grandmother of little girl, whenherbirthdaycookedonebowl of instant noodlestoher, the reporterurgedherto the childdo not eatthistype of unhealthything, what was the reply?”
“你也许听过那个故事,说的是一个小女孩的奶奶,在她生日的时候给她煮了一碗方便面,记者劝她不要给小孩子吃这种不健康的东西,但回答是什么?”„Doesn't matter, in any caseoneyearalsoonly theneatsonetimein the birthday.”
“没关系,反正一年也只有在生日吃一次。”„In your eyes the unhealthything, ismosthasfood of nutritiontheycangain.”
“在你们眼里不健康的东西,已经是他们能获取到的最有营养的食物了。”„Youreallydo not think that the so-calledcountrysidemadrigalisto farm, is singingandnot needing to worry about food or clothing? Youwere too naive.”
“你不会真的以为所谓的田园牧歌就是种着地、唱着歌、衣食无忧吧?你太天真了。”„Countrysidemadrigal, before isevery nightgoes to sleep, mustponder where the next dayfoodcomes, isineverywheresandstormtakes a bathwithonecupcautiously, toretrieveto lose the sheepdeathvast desertinsandstorm!”
“田园牧歌,是每天晚上入睡前都要思考第二天的食物从哪里来,是漫天的风沙里小心翼翼地用一杯洗澡,是把为了找回迷失在风沙里的羊自己丧生沙海!”„Have youseen the truecountryside? Youhave seen, because the sondid quarrel to eat the meatandfather unable to draw cashto be unable to withstand the loadto buy the agricultural chemicalsto kill by poisonentire familyfinally? Yousee the child of going to schoolage to savepair of shoes, barefootscovered with blood? Yousee the person in desert regionwithshrinkingto look at all your -terrain vehicle, look that actuallydoes not dareto approachobviouslycuriously?”
“你见过真正的田园吗?你见过因为儿子吵着要吃肉、父亲拿不出钱来最后不堪重负买农药毒死全家吗?你见过上学年纪的小孩为了省一双鞋,赤脚走得血肉模糊吗?你见过沙区里的人用畏畏缩缩看着你的越野车,明明好奇却不敢靠近的眼神吗?”„Youdo not have, youkeep aloofare carefully examiningthesepeople, saidyou to save the resourcesicily‚, totrueelitebuy time’.”
“你没有啊,你只是高高在上地审视着这些人,冷冰冰地说出‘你们要节省资源,给真正的精英赢得时间’。”„Youforgot, they are also the person.”
“你忘记了,他们也是人。”At this point, WuXuanlongaspirates, latercontinues saying:
说到这里,吴轩长长吐了一口气,随后继续说道:„Twenty, wetransformed80,000square kilometerssand, plantedvariousover30,000square kilometerskind of forests, includinga large numberis the industrial crop.”
“20几年的时间,我们改造了8万平方公里的沙地,种植了超过3万平方公里的各类林木,其中有相当一部分是经济作物。”„Hasat least40 millionpeople, becauseinyourmouth‚needing’ the giantsand controlprojectescapes from poverty, because10 millionchildren the regional economylevelrises, butcanenter a schoolnormally.”
“有至少四千万人因为你口中的‘没有必要’的巨型治沙工程而脱贫,有一千万的儿童因为地区经济水平上升而得以正常入学。”„After desertturnsis green, animal husbandry, crop productionandtourism...... allmeasures that stimulates the economyhad the foundation, heretalenthadhope that breaks the impoverishedscrew.”
“沙漠翻绿之后,畜牧业、种植业、旅游业......所有盘活经济的措施才有了基础,这里的人才有了打破贫困螺旋的希望。”„Now, yougo toMaowusuto look----No, evendoes not needto go toMaowusu, in the position that westand, walks20kilometerstowardsouth, youcanknow, the difference of desertandoasis!”
“现在,你去毛乌素看一看----不,甚至不用去毛乌素,就在我们站立的位置,往南走20公里,你就能知道,沙漠和绿洲的区别!”„Howeveryoudaredto saybeforemeunexpectedly,suchprojectwasunnecessary?”
“而你居然胆敢在我面前说,这样的工程是没有必要的?”„In my opinion, itnot onlyit is necessary, evenis insufficient----Thiswhywehad the Tongtianheproject.”
“在我看来,它不仅有必要,甚至还不够----这就是为什么我们有了通天河工程。”„Yes, Icanunderstand that yourmentality, Icanunderstand that yourstarting pointsimilarlyfor the crisis that to solveneighboringinvades----In this regard, youtrulycomparethesepurelytoseize the person of benefitwantsto be nobler.”
“是的,我能理解你的思路,我能理解你的出发点同样是为了解决相邻维入侵的危机----在这一点上,你确实比那些纯粹为了攫取利益的人要高尚一些。”„But, youandtheyare equally arrogant.”
“可是,你跟他们一样傲慢。”„Youwantto help the average personcrosslowly**life? Thenyou?”
“你想让普通人过上低**的生活?那么你们自己呢?”LooksYangWei who is at a loss for words, inWuXuanagainpoint a cigarette, thensaid:
看着张口结舌的杨薇,吴轩重新点上了一根香烟,然后说道:„Low** the lifecould not solveourcrisis, just the opposite, only thenwithpowerful** the advancement, canmakeeveryone'sstrengthgather, canmakethissocietybe insufficientto collapseunder the crisis, canleteveryone, was hopeful.”
“低**的生活解决不了我们的危机,恰恰相反,只有用强大的**推进,才能让所有人的力量都集合起来,才能让这个社会在危机下不至于崩溃,才能让所有人,都有希望。”„Weare willingto choose the hope, butperson who you, have no rightforanyto have the hopemakes the decision.”
“我们愿意选择希望,而你,无权替任何心存希望的人做决定。”YangWeilenglooks atangryWuXuan, long timelater, sheturned away, took upshovelsilently.
杨薇愣愣地看着愤怒的吴轩,良久之后,她移开了视线,默默地拿起了身旁的铁锹。Inthis moment, herelitismlogichad a crack, suchcrack is not deep, but, perhapsthisis the start of avalanche.
在这一刻,她心里的精英主义逻辑有了一丝裂纹,这样的裂纹并不算深,但,也许这就是崩塌的开始。Butwhatshedoes not know, outside the thousand li (500 km), inshehad stayedthatprison cell, had been through repeatedly the entire40hours of efforts, that spider of corner, has formeditsnet.
而她不知道的是,在千里之外,在她曾经待过的那座牢房,历经了整整40个小时的努力,墙角的那一只蜘蛛,已经结成了它的网。
To display comments and comment, click at the button