the 20 xx year on March 19, ge-9 x imitated the making lithograph plates engine and code name Qilian, the ground roll countdown, 48 hours. 20xx年3月19日,ge-9x仿制版发动机、代号“祁连”,地面试车倒计时,48小时。 Yes, this desktop calendar after the engine that 7 months builds, before will soon enter the final term examination, finally has was its name. 是的,这一台历经七个月时间才打造完毕的发动机,在即将进入最后大考前,终于有了属于它自己的名字。 Just like other domestic aircraft engine series, it similarly by domestic mountain range name, but in chooses the name at first, chooses Qilian, to choose „traversing”, actually has caused the dispute. 跟国内其他航空发动机系列一样,它同样是以国内山脉命名,但在最初选择名字时,到底是选择“祁连”、还是选择“横断”,其实是引发过一些争议的。 leaf boat advocates the choice to traverse, after all in the novel often traverses eternally, sounds very aggressive, but his suggested that was rejected by the decorated sedan chair team decision-making group consistently, the reason does not feel auspicious. 叶舟主张选择横断,毕竟小说里动不动横断万古,听起来很霸气,不过他这个建议被花轿项目组决策团队一致驳回,原因是觉得不吉利。 Qilian Qilian, looks at continuous meaning from the wording, is looking at and representative the sky from the original meaning, is used to make the domestic first high bypass and name of high thrust turbofan engine to be appropriate, but traverses, then always gives people a successor weak feeling. 祁连祁连,从字面上看有连绵不绝的意味,从本义上看又代表着天空,用来做国内第一款大涵道比、大推力涡扇发动机的名字再合适不过,而横断,则总是给人一种后继无力的感觉。 leaf boat felt that for the first time these incomparably rigorous research worker will also usually have superstitious side occasionally, but he pours also feels this view somewhat truth, therefore then also accepts with pleasure. 叶舟第一次感觉到了这些平时无比严谨的科研工作者偶尔也会有迷信的一面,不过他倒也觉得这个说法有几分道理,于是便也欣然接受。 In the early morning, he a while got out of bed compared with the past late, after washing, prepares to go to the factory district to go to work, but just went out of the gate, actually discovered Chen Hao already early in his entrance. 这天一早,他比以往晚了一会儿起床,洗漱完毕后准备前往厂区上班,但刚走出门,却发现陈昊已经早早地等在了他的门口。 „Got up? How today to be loaf rested for a half hour, harmed me also to wait for your a half hour in this.” “起来了？今天怎么偷懒多睡了半小时,害我在这还多等了你半小时。” leaf boat has doubts looks at Chen Hao, locks a door backhandedly while replied: 叶舟疑惑地看着陈昊,一边反手锁门一边回答道: „Preparatory work basically has been completed, in the engine hoisting the test bay, matter so many, had not rested a while much. What's wrong, asks me to have the matter?” “准备工作基本都已经完成了,发动机都吊装上试车台了,事情没那么多,就多睡了一会儿。怎么了,找我有事？” Chen Hao nods to hint leaf boat to keep up with his footsteps, refers to out of the door was stopping red flag h9 saying: 陈昊点点头示意叶舟跟上他的脚步,指了指门外停着的一辆红旗h9说道: „Also is looked that you should not have is so busy over the two days, today should not be busy at working, leading you to visit a person.” “也是看你这两天应该没那么忙了,今天就别忙工作了,带你去探望一個人。” „Visits? Who? Important?” “探望？谁啊？重要吗？” Hears Ye Zhou's issue, Chen Hao stopped the moment, later replied: 听到叶舟的问题,陈昊停顿了片刻,随后回答道: „A very important person. He called the field, sent the domain to do in the navigation contributed for a lifetime, our turbofans 10 and turbofan 15 he participated in the design. Right, is he Tian Zhenguo's son, Tian Zhenguo you know?” “很重要的一个人。他叫田野,在航发领域做了一辈子贡献,我们的涡扇十和涡扇15他都参与了设计。对了,他是田振国的儿子,田振国你知道吧？” leaf boat gawked staring, without speech. 叶舟愣了愣,没有说话。 He knows certainly, he knew. 他当然知道,他太知道了。 Form that snowfield climbs mountains and crosses rivers, perhaps for a lifetime not from his cancelling at heart. 那个雪原跋涉的身影,恐怕一辈子都不会从他的心里抹去。 Sees Ye Zhou's expression, Chen Hao thinks that he has not listened to this name, therefore continues saying: 看到叶舟的表情,陈昊以为他没有听过这个名字,于是继续说道: „Tian Zhenguo the navigation of our country sent the domain expert last century, mainly does the material, was very at that time advanced in the technology proposition, and has advocated to with the turbofan substitution turbojet, but the turbofan technology too was to us difficult at that time, his suggestion had not been accepted.” “田振国是上个世纪我们国家的一个航发领域专家,主要是搞材料的,在当时技术理念很先进,而且一直都主张要用涡扇替代涡喷,但是那时候涡扇技术对我们来说实在太难了,他的建议一直没有被采纳。” „Afterward the large-scale conferences, were we must finally determine that turbofan turbojet direction conference, he was sent to study to the rural area at that time, to catch up with the conference, did not attend to insisting on winter season being probable to brave the snow to catch the train, finally froze to death on the road.” “后来有一次大型会议,是我们要最终确定涡扇涡喷方向的会议,他当时被派到到农村学习,为了赶上会议,不顾数九寒天的执意要冒雪去赶火车,结果冻死在了路上。” „After he died, his son while restoring the opportunity of college entrance examination is admitted to a university, then same entered the navigation to send the domain with him...... the following matter is online obtains, I do not say.” “他死了以后,他儿子趁着恢复高考的机会考上了大学,然后又跟他一样进入了航发领域......后面的事情都是网上查得到的,我就不说了。” „In brief, the field was responsible for our many navigation sending the key project, but acting on the secret request, his reputation was not very big.” “总之,田野负责了我们很多航发重点项目,但是出于保密性要求,他的名声并不是很大。” „45 years ago time, he was found out the lung cancer, has towed now, the person is weak, couple days ago after the higher authority asked for instructions, we informed the detail of his related decorated sedan chair project, he strongly requested to see the key personnel in charge of decorated sedan chair project, therefore above appointed me and you ---- Naturally, mainly sees you.” “四五年前的时候,他被查出了肺癌,一直拖到现在,人已经非常虚弱了,前几天跟上级请示之后,我们告知了他有关花轿项目的细节,他强烈要求见一见花轿项目的主要负责人,于是上面就指派了我和你----当然,主要是见你。” „After later sees the old gentleman, as far as possible excessively do not stir up his mood, making him remain the mood to be stable,...... supports the Qilian engine run as far as possible as far as possible.” “待会儿见到老爷子以后,尽量还是不要过度刺激他的情绪,让他保持情绪稳定,尽可能......尽可能撑到祁连发动机试车完吧。” leaf boat nods, still had not spoken. 叶舟点了点头,仍旧没有说话。 This is not because he is speechless, but just the opposite, is the words that because he wants to speak are too many, instead was depressed in the chest, could not say. 这并不是因为他无话可说,而恰恰相反,是因为他想说的话太多,反而一发堵在了胸口,说不出来。 After boarding, leaf boat looks the scenery that silent out of the window slightly crosses unceasingly, in the mind is actually glittering the scene of that snowfield. 上了车之后,叶舟沉默地看着窗外不断略过的风景,脑海里却闪烁着那片雪原的景象。 Vacant boundless, world snow white, cannot see the habitation, cannot see the hope. 茫然无际、天地一片雪白,既看不到人烟,也看不到希望。 But, that old person still took the way forward dutifully, but for strives for that ray of uncertain hope. 可是,那个老人仍旧义无反顾地踏上了前进的道路,只是为了去争取那一丝渺茫的希望。 But his son, when the choice carries forward the father unfulfilled will, he faces, is a snowfield? 而他的儿子,在选择继承父亲遗志的时候,他所面对的,又何尝不是一片雪原呢？ Now, this snowfield melted gradually, in the Qilian engine chamber reaches as high as 1900 degrees Celsius high temperature spews out, the last snow is also evaporated completely, exposes at present will be the smooth incomparable and broad incomparable path, but path like this, this old person named field, actually can only look at last. 现在,这片雪原渐渐化开了,而等到祁连发动机燃烧室内高达1900摄氏度的高温喷涌而出的时候,就连最后一丝积雪也将被蒸发殆尽,展露在眼前的将是平坦无比、宽阔无比的道路,可这样的道路,这个名叫田野的老人,却只能看最后一眼。 The vehicle anchors in a covert sanatorium, Chen Hao leads leaf boat to go down the car(riage), enters one to establish little building in lakeside alone, the entrance security personnel salutes to two people, later then led them to enter the bedroom. 车子停靠在一家隐蔽的疗养院内部,陈昊带着叶舟走下车,走进一座单独设置在湖边的小楼里,门口的保卫人员给两人敬了礼,随后便带着他们走进了卧室。 In there, leaf boat finally saw this sent the enterprise to offer a man for the Huaxia navigation. 在那里,叶舟终于见到了这个为华夏航发事业奉献了一身的男人。 He already gradually old, head white hair covers sparsely on the scalp, the wrinkle on face such as the gully, the lip is vertically and horizontally withered, the cheeks get sucked, but in the look was actually still sending out the hot sun general scalding hot appearance. 他已经垂垂老矣,头上的白发稀稀疏疏地覆盖在头皮上,脸上的皱纹如沟壑纵横,嘴唇干枯,脸颊深陷,但眼神之中却仍旧散发着烈日一般灼热的神采。 Sees to enter two people in room, defends a middle-aged man in his bedside sets out hastily a introduced: 见到走进房间的两人,守在他床边的一个中年男人连忙起身介绍道: „Father, before this is, you said that wants person who sees. This is Chen Hao, Secretary Chen. This is ....... is leaf boat? The leaf general technological calculation, he is also the executive secretary of decorated sedan chair project commander-in-chief and leadership group.” “爸,这个就是之前您说想要见一见的人。这位是陈昊,陈秘书。这个是.......是叶舟吧？叶总工,他也是花轿项目总指挥、领导小组的执行秘书。” Heard son's introduction, the field supports is sitting sets out, after breathing several tones, said: 听到儿子的介绍,田野强撑着坐起身,喘了几口气后才开口说道: „I heard before the commander-in-chief of this project is very young, never expected that sees today, was not as I expected...... the small leaf, this year had 30?” “我之前听说这次项目的总指挥很年轻,没想到今天一见,还是出乎我的意料了......小叶啊,今年有30了没有？” The intonation that the field spoke was steady, but the aura clearly has some disorder, before leaf boat saw that hastily went forward to sit the hospital bed, grips the hand that he extended to reply: 田野说话的语调还算平稳,但气息显然已经有了一些紊乱,叶舟见状连忙上前坐到了病床前,握住他伸出的手回答道: „Old gentleman, I this year 23 ---- Crossed in March 24.” “老爷子,我今年23----过了3月就24了。” „24,24 ....... I am admitted to a university already 34, after Yangtze River , before the wave pushes, wave, good! Good! Good!” “24,24.......我考上大学的时候都已经34了,长江后浪推前浪啊,好！好！好！” The field said continually three good characters, grips Ye Zhou's hand also even more to make an effort, but his body really cannot withstand weakly, leaf boat cannot even feel a pain. 田野一连说了三个好字,握住叶舟的手也越发用力,但他的身体实在是虚弱不堪,叶舟甚至感觉不到一丝疼痛。 Such feeling, making him even more feel sad. 这样的感觉,让他越发心酸。 He is patting the field withered back of the hand gently while said in a soft voice: 他一边轻轻拍着田野干瘪的手背一边轻声说道: „Old gentleman, no rush, we said slowly, our some are the time, I accompany you to chat in this today.” “老爷子,别急,咱们慢慢说,我们有的是时间,我今天就在这陪您唠嗑了。” „That is not good! you team matter so many, how can accompany my old man waste time! I make you come today, purely is, wants to see you purely, a wish.” “那可不行！伱们项目组事情那么多,怎么能陪我一个老头子浪费时间！我今天让你过来,纯粹就是,纯粹就是想见见你,了一个心愿罢了。” „Now the person saw, you also go back earlier.” “现在人见到了,你们也早点回去吧。” leaf boat smiles, replied: 叶舟笑了笑,回答道: „Old gentleman, without relations. You have not known that our decorated sedan chair project soon completed, the engine prototype has fully completed the final assembly, in two days, will want on the test bay test run.” “老爷子,没关系的。您还不知道吧,咱们花轿项目快要做完了,发动机原型已经全部完成总装,再过两天,就要上试车台试车了。” „Such quickly??” “这么快？？” The old gentleman stared again in a big way on the eye that the circle opens, he somewhat looks at leaf boat unbelievable, after coughing several , to continue to ask: 老爷子本来就圆睁的眼睛再一次瞪大,他有些难以置信地看着叶舟,咳嗽了几声之后,才继续问道: „How can be so quick? I listened to the comrade saying that your projects did over six months, how did the prototype come out?” “怎么能这么快？我听同志说,你们的项目才搞了半年多,怎么原型就出来了？” leaf boat nods, replied: 叶舟点了点头,回答道: „Did for 7 months, lots ready-made, therefore the progress is quick.” “做了七个月了,很多东西都是现成的,所以进度快。” Hears this saying, the old gentleman sighed slightly, then said: 听到这话,老爷子微微叹了口气,然后说道: „Ready-made...... does the technological breakthrough have?” “现成的啊......技术突破有吗？” „Has, is mainly in the thrust force has very big promotion, on the other hand is the heat-proof material and insulation material also has the innovation.” “有的,主要是推力上有很大提升,另一方面就是耐热材料和隔热材料也有创新。” „You said in detail looks!” “你详细说说看！” This time old gentleman completely forgot himself the minute before was still saying made leaf boat go back earlier, after moving the body was looking for a relatively comfortable sitting posture, then hopefully looks to leaf boat. 这时候的老爷子全然忘记了自己前一分钟还在说着让叶舟早点回去,挪动着身子找了一个相对舒服的坐姿之后,便充满期待地看向叶舟。 Since leaf boat hesitation moment, said from the ceramic matrix glimmer iron intensifying material, spoke star rock tbc, to speak the matrix, to speak the leaf blade punch model to him step by step, the old gentleman heard to nod again and again, after leaf boat stopped, said: 叶舟沉吟片刻,从陶瓷基荧铁增强材料讲起,一步步给他讲完了星岩tbc、讲完了矩阵、讲完了叶片打孔模型,老爷子听得连连点头,等叶舟停下来之后,才开口说道: „New technology were many...... looks like me is really old, before these technologies, I have also thought that but could not do, but must looks at your young people.” “新技术不少啊......看来我真的是老了,这些技术以前我也想过,可是就是搞不出来,还得是看你们年轻人呢。” „So many new technologies, can the thrust force enhance much? I heard what you do is the high bypass business sends, should the thrust force be able to be over 30 tons?” “这么多新技术,推力得提高不少吧？我听说你们搞的是大涵道比的商发,推力应该能达到30吨以上？” leaf boat shows a faint smile, replied: 叶舟微微一笑,回答道: „Old gentleman, was conservative. The goal thrust forces of our project are 70 tons, challenging the thrust force is 100 tons.” “老爷子,保守了。我们这次项目的目标推力是70吨,挑战推力是100吨。” „70 tons?!?” “70吨？！？” The old gentleman cannot help but coughs, nearby Chen Hao hands over the water to him hastily, after he drank next sleek/moist the throat, continued to ask: 老爷子不由自主地咳嗽起来,一旁的陈昊连忙给他递过来水,他喝下一口润了润嗓子之后,才继续问道: „Small leaf, your other deceive I, was many say many! Possibly how to be 70 tons??” “小叶,你别诓我,是多少就说多少！怎么可能达到70吨？？” leaf boat has not responded to his doubts directly, but said: 叶舟没有直接回应他的疑惑,而是说道: „Old gentleman, can be 70 tons, I first have a suspense to you. 3 days later we wanted the ground roll, by that time can see the master data.” “老爷子,能不能达到70吨,我先给您留个悬念。三天之后咱们就要地面试车了,到那时候就能看出基本数据。” „Moreover, after ground roll, we must make the upper air to test a car, that time data was the most accurate data, when the time comes you looked at 70 tons.” “另外,地面试车之后咱们还要做高空试车,那时候的数据才是最准确的数据,到时候您就看有没有70吨吧。” The old gentleman closely is staring at Ye Zhou's eyes, seems like discovered that in his eye does not have a meaning of joke, finally sighed, somewhat said sigh with emotion: 老爷子紧紧盯着叶舟的眼睛,似乎是发现他的眼睛里没有一丝玩笑的意思,最后才叹了口气,有些感慨地说道: „70 tons...... I did the navigation to send for a lifetime, has not thought of this number. Originally thinks today after seeing you, can feel at ease, illuminated you saying that feared was I must boil for several months.” “70吨啊......我搞了一辈子航发,也没有想到过这个数字。本来以为今天见了你之后就能安心去了,照你这么说,怕是我又要多熬好几个月啊。” „That is not several months of matter, Old gentleman, the upper air tested a car we also to board the airplane, the airplane finishes attending us also to process by batch, can the batching also equip...... you to be possible not to get boils much seven years eight years?” “那可不是好几个月的事儿啊,老爷子,高空试车完了咱们还得上飞机,飞机上完了咱们还得批量化,批量化完了还得装备......您可不得多熬个七年八年的？” The field shakes the head, on the face appears several points of gratified smile, then half is earnest half is teases said: 田野摇了摇头,脸上浮现出几分欣慰的笑容,然后半是认真半是调侃地说道: „Really lives seven years eight years of words, did Nantianmen that you did not even say plan me to look at most? If I have not guessed wrong, this project, can't cut off the relations with you?” “真活个七年八年的话,那可不是连你们说的南天门计划我都可以看个大半了？我要是没猜错,这项目,跟你也脱不了关系吧？” leaf boat smiles, without reply, but the old gentleman has seen through all from his facial expression. 叶舟笑了笑,没有回答,但老爷子从他的神情里已经看穿了一切。 In a short time said too many words, some old gentleman asthmas, after resting for several minutes, he continues to open the mouth to ask: 短时间内说了太多话,老爷子有些气喘,休息了几分钟之后,他才继续开口问道: The engine that „you do, did the name take? mountain name/reputation? What called? Qilian? Traverses? Nanling?” “你们搞的这个发动机,名字取好了吗？还是山名吧？叫个什么？祁连？横断？南岭？” „Called Qilian.” “叫祁连。” leaf boat replied. 叶舟回答道。 „Qilian is good, Qilian is good, the name has the breadth of spirit. Come, the small leaf, you hold me to get up, my today's spirit is good, keeps a character to you.” “祁连好,祁连好,名字有气魄。来,小叶,你扶我起来,我今天精神好,给你留幅字。” Is saying, the old gentleman while lifts the quilt to strike an attitude to get out of bed, leaf boat supports by the arm him hastily, Chen Hao hurries to ask the nurse to prepare the wheelchair. 一边说着,老爷子一边掀开被子作势要下床,叶舟连忙搀扶住他,陈昊赶紧叫来护士准备好轮椅。 leaf boat wants to hug the wheelchair the old gentleman directly, but the latter stared his one eyes, frightens leaf boat to hurry to receive the hand. 叶舟本来想直接把老爷子抱上轮椅,但后者瞪了他一眼,吓得叶舟赶紧收手。 Finally, the old gentleman is supporting the sides of the bed, limped to sit the wheelchair. 最后,老爷子还是自己撑着床沿,蹒跚着坐上了轮椅。 He deeply is gasping for breath, the body shivers slightly, but withered both hands were actually still rolling firmly the wheelchair, drives to the direction of study room. 他深深地喘着气,身体微微颤抖,但干枯的双手却仍然坚定地滚动着轮椅,向书房的方向驶去。 leaf boat follows to promote the wheelchair, the old gentleman vision to look straight ahead the front in him slowly behind, said off and on: 叶舟缓缓地跟在他身后推动轮椅,老爷子目光直视着前方,断断续续却说道: „Small leaf ....... your projects, good, very good...... to insist that does ....... should not be proud, does not want discouraged......” “小叶啊.......你们这个项目,好,很好......一定要坚持做下去啊.......不要骄傲,也不要气馁......” „You now smooth ......., but, but later will certainly come across the issue...... do not give up......” “你们现在顺利.......但是,但是以后一定会遇到问题的......千万不要放弃......” „Our generation are old, the following road, must go by your young people.” “我们这一代人已经老了,接下来的路,就得靠你们年轻人去走了。” „We...... struggled for dozens years, wants to start out a road to come ....... to died quickly, discovered, the road has not opened, but moved out several stones .......” “我们啊......奋斗了几十年,想要开出一条路来.......到了快死的时候,才发现,路没有打开,只是搬走了几块石头而已.......” „But, moved out several stones, you pave the way again, will meet easily...... also many......” “不过,搬走了几块石头,你们再去铺路,也会......也会容易很多了......” „Small leaf, I looked, you were not easy, the hair youngster was white, was the eye socket blacker than me...... was very recently laborious?” “小叶,我看出来了,你也不容易,头发都少年白了,眼眶比我还黑......最近很辛苦吧？” „You insisted again...... do not blame me, I can the matter that you handle, perhaps only then so many......” “你再坚持坚持......千万别怪我,我能给你们做的事情,恐怕只有那么多了......” A Ye Zhou's eye socket heat, after silent several seconds, replied slightly with the somewhat hoarse sound: 叶舟的眼眶一热,沉默几秒之后,才用略微有些沙哑的声音回答道: „Old gentleman, you did enough many.” “老爷子,你们做得够多了。” The old gentleman has not spoken again. 老爷子没有再说话。 After study room, he stood up before the desk tremblingly, raises has prepared the good writing brush, put out a hand to dip completely black ink difficultly, later started to write on the paper gently. 到了书房之后,他在书桌前颤颤巍巍地站起身,提起早就已经准备好的毛笔,艰难地伸出手蘸满了墨,随后轻轻落笔于纸上。 His arm muscle has withered, the strength even weak to hangs the pen also somewhat difficult degree continually, but he actually still slowly and likely wrote on the paper firmly is being last work in his life. 他的手臂肌肉已经萎缩,力气甚至微弱到连悬笔也有些艰难的程度,但他却仍然缓慢而坚决地在纸上书写着很可能是他人生之中的最后一副作品。 The curving handwriting extends the radicals unable to look at any tip in the paper coherently and smoothly. 弯弯曲曲的字迹在纸上延笔画之间既不连贯、也不流畅、更看不出来任何笔锋。 But, in calligraphy that in such elementary student is a, leaf boat clearly saw war and strength pass the point of paper back. 可是,就是在这样一副连小学生都不如的书法之中,叶舟分明看到了金戈铁马、力透纸背的锋芒。 What the field writes is a poem. 田野写的是一首诗。 A poem related to Qilian. 一首有关祁连的诗。 Before the curtain , before banners and drums palace the minute/share, in the flute the plum blossom heard everywhere. 幕前旗鼓殿前分,笛里梅花处处闻。 Qin protected Qiang various school Wei, the man (Han) family/home has the stopper five generals. 秦地护羌诸校尉,汉家出塞五将军。 Under Qilian Feng such as the moon/month, indefinite riverside clouds. 祁连山下烽如月,无定河边阵是云。 In order to ask the north hero gentleman, how many people set up the meritorious service young? 为问朔方豪杰士,几人年少立功勋？