„Harry, you think......” “哈利,难道你想……” Hermione guessed correctly how Harry then planned to cope with front western dragon. 赫敏猜到哈利接下来打算怎么对付面前的巨龙了。 „Matter that this does not have the means that we may not have to overpower the dragon means that wants to pass through here security to arrive in Lestrange the treasure house, can only get rid of it.” “这也是没办法的事,我们可没有制服火龙的办法,想要穿过这里安全抵达莱斯特兰奇家的宝库,就只能干掉它了。” Took Felix Felicis Ron to keep up with two people mentality together finally. 一起服用福灵剂的罗恩终于跟上了两人的思路。 „Makes it extricate, always compares has been stranded stronger here, if I, rather die, does not want to be stranded in this damned place.” “让它解脱,也总比一直被困在这里要强,要是我的话,宁愿去死,也不想被困在这种鬼地方。” „Said, it must thank us to make it extricate.” “说起来,它还得感谢我们让它解脱。” The Harry three people of dialogues, making nearby Griphook shock, as if blocks before them is not fierce western dragon, but is one can momentarily by the stinking insect that the person pinches with ease. 哈利三人的对话,让旁边的拉环大为震惊,仿佛拦在他们面前的不是一条狰狞的巨龙,而是一只随时都可以被人轻松捏死的臭虫。 Before Griphook has not responded thoroughly, Harry has held up wand, comes out from the corner suddenly, toward opposite dragon launch together averagely not wonderful Fiendfyre. 在拉环还未彻底反应过来前,哈利已经举起魔杖,猛然从拐角处出来,朝对面的火龙发射一道平平无奇的魔鬼火焰。 In the past several months, Harry has attempted to use innumerable Fiendfyre, was very clear its fearfulness, when that said Fiendfyre and flame collision of dragon spraying, unexpectedly started to invade and swallow dragon flame, that flame that even smuggled directly rewound to go toward dragon, embezzled dragon thoroughly. 在过去几个月里,哈利已经尝试使用无数次魔鬼火焰,很清楚它的可怕,在那道魔鬼火焰与火龙喷射的火焰碰撞的时候,居然开始侵染、吞噬龙焰,甚至直接夹带的那股火焰朝火龙倒卷而去,将火龙给彻底吞没。 The sad and shrill pitiful yell reverberates in the room, lets witness that this Griphook complexion is especially pale, it had guessed correctly how the Harry three people planned to open the Lestrange treasury. 凄厉的惨叫在房间里回响,让目睹这一幕的拉环脸色格外苍白,它已经猜到哈利三人打算怎么打开莱斯特兰奇的金库了。 „This is...... Fiendfyre!” The Griphook's sound is shivering. “这是……魔鬼火焰！”拉环的声音在颤抖。 Without the means that Malfoy too is been initially famous by the deeds that Fiendfyre embezzled, few did not know this evil dark magic. 没办法,当初马尔福家被魔鬼火焰吞没的事迹实在太有名了,几乎没人不认识这种邪恶的黑魔法。 „Do not worry, we can control it.” “别担心,我们能够控制住它的。” Hermione and Ron, when Harry uses Fiendfyre, then has also held up wand to help control Fiendfyre, avoids it spreading in all directions to cause radical out-of-control. 赫敏与罗恩在哈利使用魔鬼火焰的时候,便也已经举起魔杖帮忙控制魔鬼火焰,避免它四处蔓延而导致彻底失控。 This flame is very dangerous. 这火焰果然很危险。 Even can resist the dragon scales and dragon skin of most charms, still unable to resist burning down of Fiendfyre. 就算是能够抵抗大多数魔咒的龙鳞与龙皮,也无法抵抗魔鬼火焰的焚烧。 That western dragon is making final putting up a last-ditch struggle, even if has worked loose the burnt down thick chain furiously, starts to batter, still cannot extinguish Fiendfyre. 那头巨龙正做着最后的垂死挣扎,哪怕已经奋力挣脱被烧毁的粗链子,开始横冲直撞,仍然没能熄灭身上的魔鬼火焰。 western dragon roared gradually is weakening, until vanished thoroughly. 巨龙咆哮着逐渐减弱,直至彻底消失。 They know that western dragon died, was burnt by Fiendfyre while still alive. 他们都知道,那条巨龙死了,被魔鬼火焰活活烧死。 But Harry still had not gone out from the corner channel, but waited for one minute, determined that western dragon truly died, cleans up the aftermath with Hermione and Ron, extinguishes Fiendfyre in room. 但哈利仍然还是没有从拐角通道出去,而是又等了一分钟,确定那头巨龙确实死了,才跟赫敏与罗恩一收拾残局,熄灭房间里的魔鬼火焰。 „Did you kill it?” “你们杀了它？” Looked in the western dragon corpse of belching smoke, Griphook was still still staring the big eye unbelievable. 望着仍然还在冒烟的巨龙尸体,拉环难以置信地瞪大眼睛。 The guard who goblin are proud, was easily killed by Harry unexpectedly like this. 妖精们引以为傲的守卫,居然就这样被哈利给轻易杀死了。 „If Albert, has the means to overpower it probably thoroughly, but I do not have that most can only kill it, otherwise has no way to assure our safety.” The Harry's tone is very tranquil, cannot listen to have any apology completely, but he said is the truth, because he has seen the position of treasury. “如果是艾伯特的话,大概有办法彻底制服它,但我没那本身,最多只能杀死它,否则没法保证我们的生命安全。”哈利的语气很平静,完全听不出有任何一丝歉意,但他说的都是实话,因为他已经看到金库的位置了。 The end of channel is actually the circular room, inside does not have other exits, on the wall has several channels inward, so long as walks again several steps toward, then can see the front door of treasury. 通道的尽头其实是个圆形房间,里面没有其他出口,墙壁上有好几条向内的通道,只要往里再走几步,便能见到金库的大门。 Does not kill dragon, they simply do not have the opportunity close to the treasury, even close to the treasury, without goblin controls the western dragon means is not unsafe. 不杀死火龙,他们根本没有机会靠近金库,就算靠近金库,没有妖精控制巨龙的办法根本就不安全。 The treasury front door that because they cannot open for a short time, will have by the risk that the dragon flame embezzles, the place that hides in radically continually does not have. 因为他们一时半刻打不开的金库大门,就会有被龙焰吞没的风险,根本连躲的地方都没有。 „Walks, here sound definitely the Gringotts guard attracting.” Hermione urged. “走吧,这里的动静肯定将古灵阁的守卫给吸引过来了。”赫敏催促道。 Three people of actions especially are tacit, their very clear present is also not stops to sigh with emotion itself successfully to kill dragon the time. 三人的行动都格外默契,他们心里都很清楚现在还不是停下来感慨自己成功杀死一头火龙的时候。 „Which is the treasury of Lestrange?” Ron has had is helping stare at Griphook, avoids him making what foolish matter. “莱斯特兰奇家的金库是哪个？”罗恩一直有在帮忙盯着拉环,避免他做什么蠢事。 „Hermione, gives Griphook Gryffindor's sword.” “赫敏,把格兰芬多宝剑给拉环。” Harry was not worried completely Griphook dares to break a contract, only if it wants dead a violent death immediately. 哈利完全不担心拉环敢违约,除非它想立即暴毙。 „Do you plan to destroy the front door of treasury directly? But aren't you wants that...... the gold cup?” “你们打算直接摧毁金库的大门？可伱们不是想要得到那个……金杯？” Griphook has not put out a hand to take Gryffindor's sword, it has thought that the Harry Potter following plan made anything. 拉环没伸手去拿格兰芬多宝剑,它已经想到哈利·波特接下来打算做什么了。 „Hufflepuff's Golden Cup.” Hermione added. “赫奇帕奇的金杯。”赫敏补充道。 „Which treasury?” Harry asked. “哪个金库？”哈利问道。 „That.” “那个。” Griphook pointed at a channel to say. 拉环指着一个通道说。 „If you use Fiendfyre, truly can destroy the front door of treasury, but the thing in treasury, whether can also fortunately survive, that was very difficult to say.” “如果你使用魔鬼火焰的话,确实可以摧毁金库的大门,但金库里的东西,是否还能够幸存下来,那真就很难说了。” „Even if not careful destroyed the gold cup in treasury, still calculates that both sides complete the agreement.” Harry looks to the Griphook's eye, after the definite opposite party has not deceived himself, holds up wand again. “就算不小心把金库里的金杯毁了,也算双方完成约定。”哈利看向拉环的眼睛,确定对方没骗自己后,再次举起魔杖。 „Do not try to touch with the hand, otherwise you will be drawn in the gate directly, when the time comes was finished.” Griphook sees that reminds hastily. “不要试图用手去触碰,否则你们会直接被吸进门里,到时候就完蛋了。”拉环见状连忙提醒道。 „Can you also?” “你也会？” Ron asked curiously. 罗恩好奇问道。 „Naturally can, only then a few goblin that has the jurisdiction, any will dare to touch but actually big mildew rashly.” Griphook also added that „also some most ancient Wizard house the goods in treasury, executed Flagrante Curse and Doubling Charm, do not touch with the hand at will, otherwise you might run over by the gold!” “当然会,只有少数几个拥有权限的妖精,任何胆敢贸然触碰都会倒大霉。”拉环又补充道,“还有多数古老的巫师家族的金库里的物品,都施了烈火咒和复制咒,不要随意用手触碰,否则你们很可能会被金子压死！” „The cause of death of this very suitable bandits and thieves, what a pity we are not steal the thing actually.” Harry holds up front the wand direction that leaf of metal front door, uses fiendfyre curse again, “这倒是很适合盗贼的死法,可惜我们不是来偷东西的。”哈利举起魔杖指向面前那扇金属大门,再次使用厉火咒, This time, he needs fine Control of the Flames to fire that leaf of treasury front door, but this probably requires time, is good is moving that dragon corpse because of Ron, when prepares with it stops up the channel, is used to constrain the Gringotts guard, avoids them catching up to make the trouble to oneself. 这一次,他需要精细操控火焰灼烧那扇金库大门,而这可能需要一点时间,好在罗恩正在挪动那具火龙的尸体,准备用它堵住来时通道,用来拖住古灵阁的守卫,避免他们赶过来给自己造成麻烦。 Matter is smoother, Fiendfyre that they estimate was very relaxed then burnt through front treasury front door, the precise front door will turn into one pile of scrap copper and iron. 事情比他们预想的还要顺利,魔鬼火焰很轻松便烧穿了面前的金库大门,将精密的大门变成一堆废铜烂铁。 When three people lightens wand to enter into the treasury, quick by the inside innumerable gold coins and treasure shakes spends the eye. 当三人点亮魔杖迈入金库的时候,很快就被里面无数的金币与宝贝晃花了眼。 „You best a bit faster, I have heard the sound of footsteps that Gringotts guards.” “你们最好快点,我已经听到古灵阁守卫的脚步声了。” „We wanted to find Hufflepuff's Golden Cup is not easy here!” Ron holds up wand to appreciate the treasure in treasury, wealth of here Weasley Family several lifetime not possible accumulation. “我们想要在这里找到赫奇帕奇的金杯可不容易！”罗恩举起魔杖欣赏金库里的宝物,这里韦斯莱家几辈子都不可能积累的财富。 „Goes out.” “出去吧。” Harry turns around to leave directly, „wants to find Hufflepuff's Golden Cup is too difficult in a short time.” 哈利直接转身离开,“想在短时间内找到赫奇帕奇的金杯太难了。” „Harry, your really that calculates that such does?” Ron since did not approve of Harry to destroy here at heart. “哈利,你真那算那样做？”罗恩还是打从心里不赞同哈利毁了这里。 „Matter that does not have the means.” “那也是没办法的事。” „Were you insane?” Griphook had guessed correctly that the Harry Potter plan makes anything. „If you in the thing completely one together with treasury and destroy......” “你疯了吗？”拉环已经猜到哈利·波特打算做什么。“如果你连同金库里的东西全部一并摧毁的话……” „The people of Lestrange have died certainly, I want probably no one to inherit this house wealth, no one can look for my trouble.” “莱斯特兰奇家的人都已经死绝了,我想大概没有人会来继承这个家族的财富,也没人会来找我的麻烦。” Harry side said to Hermione: „Gryffindor's sword to Griphook, he completes own commitment.” 哈利侧头对赫敏说:“把格兰芬多宝剑给拉环吧,他已经算是完成自己的承诺了。” „Like this you were finished with Harry's Unbreakable Vow.” Hermione gives Griphook Gryffindor's sword on hand. “这样你跟哈利的牢不可破的誓言算是结束了。”赫敏把手上的格兰芬多宝剑递给拉环。 If Griphook lies to deceive them, even leads them to go to other treasure houses, Unbreakable Vow will claim its life. 如果拉环说谎欺骗他们,甚至带他们去其他宝库的话,牢不可破的誓言就会夺走它的性命。 After goblin shiver received Gryffindor's sword, then after following three people of exits to return to the room . Wields wand on Harry, making Fiendfyre from ripping open the gap place floods into the treasury, embezzles the treasure in treasury thoroughly. 在妖精颤抖地接过格兰芬多宝剑后,便跟着三人退出通道回到房间后。就哈利挥动魔杖,让魔鬼火焰从撕开的缺口处涌入金库里,彻底吞没金库里的宝贝。 He should do that early. 他早该那样做了。 „You plan to destroy that gold cup from the beginning, rather than obtains it.” Griphook gets hold of Sword of Gryffindor, for fear that it sneaks off from oneself hand. “你从一开始就打算摧毁那个金杯,而不是得到它。”拉环握紧格兰芬多的宝剑,生怕它从自己的手里溜走。 Even if both sides sign Unbreakable Vow, it still suspected whether in the pledge has the loophole. 哪怕双方签订牢不可破的誓言,它仍然怀疑誓言里是否存在漏洞。 „Yes, we want to destroy it, now we succeeded.” Harry shows a malicious smile. “是的,我们更想摧毁它,现在我们成功了。”哈利露出一个不怀好意的微笑。 Because that is Voldemort's Horcrux, but Harry has not planned to inform Griphook obviously, so long as determined that Voldemort's Horcrux was thoroughly destroyed, their Quest were completes. 因为那是伏地魔的魂器,但哈利显然没打算告知拉环,只要确定伏地魔的魂器被彻底摧毁,他们的任务便算是完成了。 „Really worthily is Felix Felicis.” “真不愧是福灵剂。” „Has not even come across what difficult problem all the way.” “一路上甚至都没遇到什么难题。” This can so smoothly also really thanks to Albert, otherwise enough made them die innumerable depending on out of control Fiendfyre. 这趟能如此顺利还真得多亏艾伯特,否则光凭失控的魔鬼火焰就够让他们死无数遍了。 In time that they spoke, Harry covered the forehead suddenly, heard a pitiful yell of extremely weak and remote pain indistinctly. 在他们说话的工夫,哈利猛然捂住额头,隐约听到了一个极其微弱、遥远的痛苦的惨叫。 In the treasury of Lestrange Fiendfyre of flaming combustion as if lost the control, changes to fierce Voldemort facial features unexpectedly, kicks out from the flame of flaming combustion. 紧接着莱斯特兰奇家的金库里熊熊燃烧的魔鬼火焰仿佛失去了控制,竟化作一个狰狞的伏地魔面容,从熊熊燃烧的火焰中扑出。 „We succeeded!” “我们成功了！” Harry gets hold of wand, deeply inspires, stretches out the lightning scabs of holding down forehead. 哈利握紧魔杖,深吸了一口气,伸出按住额头的闪电伤疤。 „You are good, Harry?” “你还好吧,哈利？” Ron supports by the arm Harry hastily, Hermione helps control Fiendfyre, avoids it therefore losing control. 罗恩连忙去搀扶哈利,赫敏则帮忙控制魔鬼火焰,避免它因此失控。 „He knew, he is very angry!” Harry said in a soft voice. “他知道了,他很愤怒！”哈利轻声说。 „What?” “什么？” „I can feel Voldemort's to be angry and fear, the fellow has known that some people stare at his soul... the treasure, he must be finished quickly.” “我能感受到伏地魔的愤怒与恐惧,那家伙已经知道有人盯上他的魂…宝贝,他很快就要完蛋了。” „Harry, Gringotts guard!” Ron looks to the entrance direction, the reminder said, „we must leave here immediately and immediately.” “哈利,古灵阁的守卫来了！”罗恩看向入口方向,提醒道,“我们必须立刻、马上离开这里。” „I know.” “我知道。” Harry pulls out the medicine bottle from the pocket, bites open the sealing wax to drink light inside Invigoration Draught, was cheered up since by oneself, then first helps Hermione extinguish treasury inside Fiendfyre, then summoned Dobby to leave here to inside. 哈利从口袋里掏出药瓶,咬开封蜡喝光里面的活力滋补剂,让自己重新振作起精神,然后先帮助赫敏熄灭金库里面的魔鬼火焰,再到里头召唤多比离开这里。