„Shop must close!” “店铺要关门了！” Aberforth shot a look at side the eye the wall clock on wall, puts down in the hand scratches cup of cloths, came out from the counter, prepares to catch up with the person to close the shop. 阿布福思瞥了眼侧边墙壁上的挂钟,放下手里的擦杯布,从柜台后面出来,准备赶人关店了。 „Aberforth, now several points.” “得了吧阿布福思,现在才几点。” Last table of guests have not been willing to depart obviously. 最后一桌客人显然还不愿就此离去。 „Ten points, not early. Also, if I am you, no steady job Parzival, I do not think that here previously you have left Britain.” Aberforth looked that to sitting holds up the fellow of wine glass there towards oneself, frowns the reminder saying that „I do not think they will easily let off you, please do not affect my bar.” “十点,不早了。还有,如果我是你的话,就不会在这里瞎混波希瓦尔,我先前以为你已经离开英国了。”阿布福思看向坐在那儿朝自己举起酒杯的家伙,皱起眉头提醒道,“我不认为他们会轻易放过你,还有请不要波及我的酒吧。” „Death Eater has lost now thoroughly to here control, you thought that what that group of cowards can also make?” “食死徒现在已经彻底失去对这里的控制权了,你觉得那群懦夫还能做什么？” Parzival depends on the partner who does not walk in the shop to hold up the wine glass toward several other, several people to Britain that crowd of Dark Wizard that says Death Eater do not spare a glance. 波希瓦尔朝其他几位赖在店铺里不走的同伙举起酒杯,几人都对英国那群自称食死徒的黑巫师不屑一顾。 Is what gangs of lowlifes, really thinks that trades a title to oneself, thought that can the lake make others. 都是什么臭鱼烂虾,真以为给自己换个头衔,就觉得可以湖弄别人。 In the Dark Wizard community, the weak one does not have the human rights. 在黑巫师的群体里,弱者没人权。 „Why can't I really master you to fear them?” “我真搞不懂你为何怕他们？” Sharing a table black person Witch is speaking a faltering English. 同桌的黑人女巫说着一口蹩脚的英语。 Aberforth refuses them to drink in the bar more than once, but several people have not been serious this matter. 阿布福思不止一次拒绝他们在酒吧里喝酒,但几人都没把这件事当回事。 After all, here is the place that makes money conveniently. 毕竟,这里是最方便赚钱的地方。 „Because You-Know-Who is very dangerous, otherwise you think why Magical Britain will turn into this appearance, even Britain's Ministry of Magic collapses, controls by You-Know-Who and Death Eater.” Aberforth uses charms to let the cleaning rag automatic cleaning table, and receives one by one them. “因为神秘人很危险,否则你认为英国魔法界为什么会变成这副模样,连英国的魔法部都垮台,被神秘人与食死徒所控制住。”阿布福思使用魔咒让抹布自动擦拭桌子,并将它们逐一收起。 „How don't you look for a server to yourself?” “你怎么不给自己找个服务生？” Saw that boss tidy up personally cleans, several people of a little small accidents/surprises, the business in bar should well be right. 看到老板自己亲自收拾打扫,几人都有点小意外,酒吧里的生意应该还不错才对。 „You think that who dares to work here?” Aberforth said ill-humoredly: „Having courage quantity, has rushed to other place to make money, present Magical Britain wants the courage to be big enough, where can't gain galleons?” “你认为有谁敢在我这里打工吗？”阿布福思没好气地说:“有这个胆量的,早就跑到别的地方赚钱了,现在的英国魔法界只要胆子够大,哪儿赚不到加隆？” „Said also right.” “说得也对。” Their several people gather here , is good to make money purely. 他们几人聚在这儿,也纯粹就是好赚钱。 In Forbidden Forest has massive Acromantula, that crowd small may be the good thing cute, they plan to make a venom to go back to sell slowly, from the start does not need to be worried issue that is unable to let go, other place was very difficult to find so large-scale Acromantula lair. 禁林里有大量的八眼巨蛛,那群小可爱可都是好东西,他们打算多弄点毒液回去慢慢卖,压根不需要担心无法脱手的问题,别的地方可是很难找到如此大规模的八眼巨蛛巢穴。 Let alone these small cute is very dangerous, their several people dare hunting Acromantula, is completely they are in Dark Wizard the peak that batch. 更别说那些小可爱很危险,他们几人胆敢狩猎八眼巨蛛,完全就是他们都是黑巫师中最顶尖的那批。 „Ok, other nest here. Believes me, these people will not easily give up.” After Aberforth tidies up to their tables, then started to catch up with the person. “好了,别窝在我这儿了。相信我,那些人不会轻易善罢甘休的。”阿布福思收拾到他们那桌后便开始赶人了。 In packing off the last guest, closes after the shop door, Aberforth as if felt that anything, however had turned head courageous, saw that near the bar does not know when sits the renowned young people. 在送走最后一名客人,将店铺门关上后,阿布福思似乎感觉到了什么,勐然回过头,看到吧台边不知何时坐着名年轻人。 „Good evening, Mr. Aberforth, hopes that I have not disturbed you.” Albert smiles is notifying the opposite party. “晚上好,阿布福思先生,希望我没打搅你。”艾伯特微笑着跟对方打招呼。 „Were you insane?” “你疯了吗？” Aberforth stares the big eye unbelievable, looks that presents Albert in bar without the omen, arrives at the window of bar hastily vigilant outside, for fear that some people see the opposite party to appear here. 阿布福思难以置信地瞪大眼睛,看着毫无预兆出现在酒吧里的艾伯特,连忙来到酒吧的窗户边警惕外头,生怕有人看到对方出现在这里。 „You do not know that You-Know-Who and Death Eater are looking for you everywhere?” He is not really able to understand that front this person so will be why calm, even looks like elder brother that his died very much. “你不知道神秘人与食死徒正在到处找你吗？”他实在无法理解面前这人为何会如此冷静,甚至很像他那死去的哥哥。 „Do not worry, they could not find my, even if found, that crowd of Death Eater cannot be victorious I. Let alone, here Death Eater by Dark Wizard expelling.” “别担心,他们找不到我的,就算找到了,那群食死徒也打不过我。更何况,这里的食死徒都已经被黑巫师们给赶走了。” Albert puts out a hand to pull out after the cape pocket two sickle place on the counter, from the counter to oneself took bottle of Butterbeer, after turning on the rusted beer bottle, pours into cup that he gives himself to prepare. 艾伯特伸手从斗篷口袋里掏出两枚西可放在柜台上后,从柜台下给自己拿了瓶黄油啤酒,打开已经生锈的啤酒瓶后,倒进他给自己准备的杯子里。 „They will also come back.” Aberforth said. “他们还会回来的。”阿布福思说。 „I know, should in recent several days, therefore I come to look for you.” Albert drank the mouth, has not distinguished with Three Broomsticks Butterbeer, is that rusty bottle cap makes one look is not comfortable. “我知道,应该就在最近几天了,所以我才过来找你。”艾伯特喝了口,跟三把扫帚的黄油啤酒没区别,就是那个生锈的瓶盖让人看得不太舒服。 „What matter do you ask me to have?” “你找我有什么事？” After Aberforth returns to the bar, looks front is younger much the youth, recalls first time of both sides to meet. 阿布福思回到吧台后,看着面前年轻得过分的青年,回忆起双方的第一次见面。 When sees Albert at first, after Aberforth then expects the opposite party, can be a extraordinary fellow. 在最初见到艾伯特的时候,阿布福思便料到对方以后会是个了不起的家伙。 But he cannot think how many years that time boy only spent, then has turned looks like the Albus like that extraordinary fellow? 可他怎么都想不到,那时候的男孩仅花了几年时间,便已经变成像阿布思那般了不起的家伙？ When sees Albert, Aberforth understands why many people said Albert was the Dumbledore's successor. 在见到艾伯特的时候,阿布福思才明白为何很多人都说艾伯特才是邓布利多的继承人了。 Yes, they look like very much. 是的,他们很像。 Albert is not likely Dumbledore of young period, actually looks like him to remember very much in Dumbledore, same talent, same humbleness, same being as deep as a well, same is skilled to plan, same self-confident is even proud, same loathful. 艾伯特不是像年轻时期的邓布利多,却很像他记忆里的邓布利多,一样的天才,一样的谦逊,一样的高深莫测,一样的精于算计,一样的自信甚至自负,也一样的令人讨厌。 „I hope that you can provide the insignificant help to the Hogwarts' student?” Albert puts down the wine glass, smiles is saying own purpose in coming to Aberforth. “我希望你能给霍格沃茨的学生提供一点微不足道的帮助？”艾伯特放下酒杯,微笑着对阿布福思说出自己的来意。 Hogwarts' Dumbledore's Army needs to support, needs the confidence, needs with the link channel, but Hog's Head is very suitable to play this role. 霍格沃茨的邓布利多军需要支持,需要信心,也需要跟外界联通的渠道,而猪头酒吧很适合充当这个角色。 „I...... to the Hogwarts' student......” Aberforth finger/refers , is also pointing at the Hogwarts' direction, said in the joking tone with you: „Provides the help?” “我……给霍格沃茨的学生……”阿布福思指者自己,又指着霍格沃茨的方向,用你在开玩笑的口吻说:“提供帮助？” „I know that Death Eater after controlling Hogsmeade, leading to Hogwarts' secret passage gave to block, but your here actually also had secret passage.” Albert looks at Aberforth, shows the meaningful smile: „Very secret secret passage, but round trip needs to spend a time, but I think that they should not mind.” “我知道食死徒在控制霍格莫德后,把通往霍格沃茨的密道都给封死了,但你这里其实还有一条密道。”艾伯特看着阿布福思,露出意味深长的微笑:“一条很隐秘的密道,只是来去需要花费点时间,但我想他们应该不介意。” „You hope that what I do make?” Aberforth redundant say/way. “你希望我做什么？”阿不福思重复道。 „Provides the water and food to them, these revolt against Snape and Death Eater child are still insisting in Hogwarts' Room of Requirement now, they need the life supplies, needs to leave the Hogwarts' means.” “给他们提供水与食物,那些反抗斯内普与食死徒的孩子现在还在霍格沃茨的有求必应屋里坚持着,他们需要生活补给,也需要离开霍格沃茨的办法。” „By your ability, should have the means!” Aberforth asked puzzled. “以你的能耐,应该有办法吧！”阿布福思不解地问。 „Yes, the news that but according to me obtains most newly, Hogwarts' dark magic professor was missing, the protection of school can become more stern, does not need in professor and student to school puts to trouble.” “是的,但据我最新得到的消息,霍格沃茨的黑魔法教授失踪了,学校的防备会变得更加森严,没必要给学校里的教授与学生添麻烦。” „Therefore, you do come to put to trouble to me?” “所以,你来给我添麻烦？” „Needs some people to lift up high the flare to direct the direction of advance to everyone after all, if the courage of last resistance loses continually, that entire Magical Britain was really finished thoroughly.” Albert drinks up Butterbeer in cup, hints Aberforth to guide. “总归需要有人高举火把给大家指引前进方向,如果连最后一点反抗的勇气都失去,那整个英国魔法界就真的彻底完蛋了。”艾伯特喝完杯里的黄油啤酒,示意阿布福思带路。 „My elder brother has gone with his ingenious plans together damn.” Aberforth thought aloud, „I think intelligent you have left this country, never expected that you unexpectedly also in......” “我的哥哥已经跟他那些巧妙的计划一起去见鬼了。”阿布福思自言自语道,“我原先以为聪明的你已经离开这个国家了,没想到你居然还在……” „I have truly left Britain, but this does not hinder me to come back.” Albert hits to block the way with a smile, „walks, Dreadful that like that situation you have not thought that we will defeat You-Know-Who finally.” “我确实已经离开英国了,但这并不妨碍我回来。”艾伯特笑着打断道,“走吧,情况没你想的那般糟糕,我们最终会打败神秘人。” „By you and Harry Potter” “靠你和哈利·波特” „Naturally by Harry, he is Boy-Who-Lived.” “当然是靠哈利,他是救世主。” „Damn Boy-Who-Lived.” Aberforth muttered, „, if you did not leave his these plan distant points, sooner or later also step his footsteps.” “见鬼的救世主。”阿布福思咕哝道,“如果你们不离他的那些计划远点,迟早也得步他的后尘。” „Do not worry, all these are still planning.” “别担心,这一切都还在计划中。” „Also in plan?” “还在计划中？” Aberforth reveals you not to deceive my expression. 阿布福思露出你别骗我的表情。 „Yes, all are part of plan, but Dumbledore had died after all, therefore behind is helped him improve the plan by me.” Albert looks at the Aberforth incomparably splendid expression, continued, „Harry was only a person, therefore he needed the helper, but I helped him look for the helper, prepared for the final decisive battle.” “是的,一切都是计划的一部分,但邓布利多终归已经死了,所以后面由我来帮他完善计划。”艾伯特看着阿布福思无比精彩的表情,继续说,“哈利只是一个人,所以他需要帮手,而我帮他寻找帮手,为最后的决战做准备。” „Therefore, you planned that gives to get into the water the Hogwarts' students?” “所以,你打算把霍格沃茨的学生都给拖下水？” „No, that is their choices, I am protecting the flame that just lit carefully.” Before Albert arrives at a portrait, the miss with inside nods to greet. “不,那是他们自己的选择,我只是在小心呵护刚刚点燃的火苗。”艾伯特来到一幅画像前,与里面的姑娘点头打招呼。 „Also, is actually what to make you believe, defeats You-Know-Who to have nothing to do with others?” “还有,究竟是什么让你认为,打败神秘人跟其他人无关？” „Peace always does not depend upon somebody to strive, because everyone longs for the peace, this you and Dumbledore is equally naive.” “和平从来都不是依靠某人去争取的,而是因为大家渴望和平,这点你跟邓布利多一样天真。” „You as if understand him very much.” Aberforth selects the eyebrow slightly. “你似乎很了解他。”阿布福思微微挑眉。 „At least, understands him compared with Harry.” “至少,比哈利更了解他。” Albert stares paints a portrait some little time, the direct that portrait was given to shove open from behind, Neville Longbottom walks from inside. 艾伯特盯着画像好一会儿,直接那幅画像被人从后面给推开,纳威·隆巴顿从里面走出来。 „Hello Mr. Anderson, has not thought that will see you here.” Neville looks very excited, wants to go forward to give a Albert warm hug, but will hug finally changed to the handshake. “你好安德森先生,没想到会在这儿见到你。”纳威看上去非常激动,想要上前给艾伯特一个热情的拥抱,但最后将拥抱改成了握手。 „This is Aberforth, Dumbledore's younger brother, the Hog's Head boss, perhaps you know him.” Albert after Neville said that also to Aberforth said that „Frank and Elisha's son.” “这位是阿布福思,邓布利多的弟弟,猪头酒吧的老板,也许你认识他。”艾伯特向纳威介绍后,又对阿布福思说,“弗兰克与艾丽莎的儿子。” „I am not blind.” Aberforth muttered. “我又不瞎。”阿布福思咕哝道。 „Before such was not good?” “以前那样不是挺好的吗？” Neville has greeted after Aberforth, then asked puzzled. 纳威跟阿布福思打过招呼后,便不解地问道。 „Yes, but after Parkinson is missing, Snape will definitely strengthen the Hogwarts' garrison, we do not need adventure, moreover others will have free time also to go to Hogwarts through here.” “是的,但帕金森失踪后,斯内普肯定会加强霍格沃茨的警备,我们没有必要冒险,而且其他人有空也会通过这里前往霍格沃茨。” „You planned that turns into the train station my here?” “你打算把我这儿变成火车站？” „Do not worry, I to your uses/gives chose/point magic, will let their Apparition comes the time, will not disturb you, they not when you will do business will come to disturb your, I guaranteed.” “别担心,我会给你施点魔法,让他们幻影显形过来的时候,不会打搅你,他们也不会在你营业期间过来打搅你的,我保证。” „You can definitely take away them entirely, I know that you give shelter to these dismissed student.” Aberforth did not think that here has many security. “你完全可以将他们通通带走,我知道你收留那些被开除的学生。”阿布福思并不觉得这里有多安全。 „I have said that keeps Hogwarts to encourage the surplus students, rather than gives up them, no one hopes that was abandoned.” Albert pulled out a bag to give Neville to say from the pocket, „Dobby to food that you prepared, in the last several days do not run all over the place.” “我说过了,留在霍格沃茨更能够激励剩余的学生,而不是放弃他们,没人希望被人抛弃。”艾伯特从口袋里掏出个袋子递给纳威说,“多比给你们准备的食物,最近几天不要乱跑。” „I knew.” “我知道了。” Neville received the bag, looked at Aberforth one, turns around Hogwarts, others are also having an empty stomach. 纳威接过袋子,又看了阿布福思一眼,转身回霍格沃茨,其他人都还饿着肚子呢。 „Dobby there you?” Aberforth asked suddenly. “多比在你那儿？”阿布福思忽然问。 „Dobby likes working for me very much.” Albert said. “多比很喜欢为我工作。”艾伯特说。 „You are really like him.” “你果然跟他一样。” Is willing to be really rare to House-elf wage Wizard. 愿意给家养小精灵薪水的巫师实属罕见。 „Yaxley will soon bring Death Eater to come back you to know that they will not easily give up oneself benefit, therefore you recent several days of best carefully, then perhaps dying many people. Naturally, they will not come to disturb you in recent several days and that's the end.” “亚克斯利很快就会带着食死徒回来了你知道的,他们不会轻易放弃自己的利益,所以你最近几天最好自己小心点,接下来恐怕会死很多人。当然,他们在最近几天也不会过来打扰你就是了。” Albert completes the final urging, then the plan went back to rest. 艾伯特做完最后的叮嘱,便打算回去休息了。 „Is you, all are you, is right.” “是你,一切都是你,对不对。” Aberforth as if thinks of anything, looks at Albert with the unbelievable vision. 阿布福思似乎想到什么,用难以置信的目光看着艾伯特。 „Who knows!” “谁知道呢！” Albert shrugs, direct Apparition left. 艾伯特耸了耸肩,直接幻影显形离开了。 Dark Wizard resists Death Eater! 黑巫师对抗食死徒！ This Aberforth may really be too familiar. 这一幕阿布福思可真是太熟悉了。 Not long, Ministry of Magic had also once resisted Death Eater, causing massive Death Eater therefore to lose the life. 曾几何时,魔法部也曾对抗过食死徒,导致大量食死徒因此丢了性命。 Now turns into Dark Wizard, turns into both sides for the respective benefit dog-eat-dog. 现在只是变成黑巫师,变成双方为了各自的利益狗咬狗。