Chapter 1221 «Twelve Fail-Safe Ways to Charm Witches» 第1221章《迷倒女巫的十二个制胜法宝》 With approaching of March/three months, Harry urged by everyone unceasing, held DA to get together finally. Before the meeting will soon end, the people discovered with amazement Fred, George and Lee Jordan appear in Room of Requirement unexpectedly quietly. 随着三月的临近,哈利在大伙的不断催促下,终于又举行了一次DA聚会。在聚会即将结束前,众人惊讶地发现弗雷德、乔治与李·乔丹居然悄悄出现在有求必应屋里。 Three people of bodies wear a pretty black leather jacket, therefore captured the attention of countless person. 三人的身上都穿着一件靓丽的黑色皮夹克,也因此吸引了无数人的目光。 „Their set of black leather jackets may be really cool.” “他们那套黑色皮夹克可真酷。” Ernie Macmillan arrives at the Cedric side, the exploratory nature asks, „you know where their leather jackets buy?” 厄尼·麦克米兰走到塞德里克的身边,试探性问道,“你知道他们的皮夹克在哪儿买的吗？” „The Gladrags Wizardwear new product, that shop wraps the inspiration on the dragon clothing/taking obtaining from Albert that it is said.” Cedric guessed correctly that Ernie that thoughts, reminded well-meaning: „Price expensive/noble scary of that thing.” “风雅牌巫师服装店的新产品,据说那家店从艾伯特的那套火龙服上得到的灵感。”塞德里克猜到厄尼的那点心思,善意地提醒道:“那玩意的价格贵的吓人。” „Very expensive/noble?” Ernie selects the brow tip. “很贵？”厄尼微挑眉梢。 „I cannot afford in any case.” Cedric envies very much, he just now works, cannot put out several hundred galleons purchase leather jackets. Although their several people expressed willingness first to borrow him this galleons, but after the short consideration, Cedric rejected the good intention of opposite party. “反正我买不起。”塞德里克很羡慕,他才刚工作,根本拿不出几百加隆购买件皮夹克。尽管他们几人都表示愿意先借他这笔加隆,但在经过短暂考虑后,塞德里克还是拒绝了对方的这份好意。 „Is this does with what?” “这是用什么做的？” Ron puts out a hand to grasp Fred jacket, the curious inquiry said, his saying also helps here most male students inquire. 罗恩伸手去抓弗雷德身上的夹克,好奇询问道,他这话也是帮这里的大部分男生询问的。 „High-Grade Dragon Skin.” Fred smilingly said. “上等的龙皮。”弗雷德笑眯眯地说。 „Albert also helped us make a small transformation.” George then said. “艾伯特还帮我们做了点小改造。”乔治接着说下去。 „You can believe, this Dragonskin Jacket is top defense item that in the Defence Against the Dark Arts store sells.” Lee Jordan enjoys the feeling of being a focus of public attention very much. “你们可以认为,这件火龙皮夹克是黑魔法防御专卖店里出售的顶级的防御道具。”李·乔丹很享受万众瞩目的感觉。 „Is this defends item?” Hermione is very surprised. “这是件防御道具？”赫敏很吃惊。 „Right, Minister for Magic Scrimgeour also had custom-made one to oneself, if not the price is extremely expensive, he estimated that will have custom-made one to the Ministry of Magic's high-level everyone.” “没错,魔法部长斯克林杰也给自己定制了一件,如果不是价格太过昂贵,他估计会给魔法部的高层每人定制一件。” George as if to everyone demonstrate that the black Dragonskin Jacket superior defense performance, extracted wand to read stunning spell to Fred unexpectedly directly, after red charms such as expected hit Fred, unexpectedly was given separating by the leather jacket. 乔治似乎为了向大家展示黑色火龙皮夹克的优越防御性能,居然抽出魔杖直接对弗雷德念了个昏迷咒,红色魔咒如所料般命中弗雷德后,居然被皮夹克给弹开了。 „!” “哇！” This causes the attention of innumerable student instantaneously, when they inquired after Lee Jordan Dragonskin Jacket concrete price, simultaneously held breath cold air. 这一幕瞬间引起无数学生的注意力,只是当他们从李·乔丹那儿打听到火龙皮夹克的具体价格后,齐齐倒吸了一口凉气。 „Over a thousand galleons, you determined that isn't amassing money?” Michael Corner cannot bear spit the mortise. “上千加隆,你们确定不是在抢钱？”迈克尔·科纳忍不住吐槽道。 „High-Grade Dragon Skin can resist overwhelming majority Jinx, profound attainments of in addition Albert on Defence Against the Dark Arts, the ordinary incantation will basically be flown to the direct ball by this leather jacket, concrete effect you also saw a moment ago, even was hit by Dark charm, can still temper the dark magic strength significantly, the only shortcoming was the price was too expensive/noble, this used energy related with use superior fire the transformation of dragon skin with Albert.” George to a people introduced: „Naturally, it can play very good effect of insulation similarly, otherwise you think that we only wear a leather jacket to dare outside to wander around.” “上等的龙皮可以抵抗住绝大部分的恶咒,外加艾伯特在黑魔法防御上的高深造诣,普通咒语基本上都会被这件皮夹克给直接弹飞,具体效果伱们刚才也看到了,就算被黑魔咒命中,也能够大幅度削弱黑魔法的力量,唯一的缺点就是价格太贵了,这跟使用上等的火龙皮与艾伯特的改造费劲有关。”乔治向众人介绍道:“当然,它同样能够起到很好的保温效果,否则你认为我们只穿一件皮夹克就敢在外头瞎转悠。” „How did you come?” “你们怎么来了？” Harry when everyone talked in whispers, arrived at side Weasley Twins, the blame asked that „unexpectedly did not help the professor everyone Defence Against the Dark Arts knowledge.” 哈利在大家窃窃私语的时候,走到韦斯莱双胞胎身边,责备地质问道,“居然不来帮忙教授大家黑魔法防御知识。” „We just arrived.” Fred is not awkward. “我们刚到。”弗雷德一点都不尴尬。 „Came to say a matter with everyone.” George added. “就来跟大家说件事。”乔治补充道。 „What matter?” Hermione asked. “什么事？”赫敏问。 „I think that you should hear, we chase down by You-Know-Who and Death Eater.” Fred said. “我想你们应该听说过,我们正被神秘人与食死徒追杀。”弗雷德说。 „Related with this matter?” “跟这件事有关？” „Right.” “对。” George patted clapping, the crowd attention of talking in whispers attracts, „, if you have read the 《Defense Bulletin》 magazine of latest issue, should very clear Defense Association current difficult situation...... we stare by You-Know-Who.” 乔治拍了拍手,将窃窃私语的人群注意力吸引过来,“如果你们看过最新一期的《防御快报》杂志的话,就应该很清楚防御协会目前的艰难处境……我们已经被神秘人盯上了。” Harry, Ron and Hermione somewhat are stunned, obviously does not understand that Weasley Twins said these make anything. 哈利、罗恩与赫敏都有些愕然,显然不明白韦斯莱双胞胎说这些做什么。 Persuades to quit reverse? 反向劝退吗？ „Were you really chased down by You-Know-Who?” Bones cannot bear ask Cedric, she feels Fred, George and Lee Jordan not the chased down sense of urgency. “你们真被神秘人追杀吗？”博恩斯忍不住问塞德里克,她觉得弗雷德、乔治与李·乔丹都没有被人追杀的紧迫感。 „Without is so serious, You-Know-Who that they said was also very busy, surely did not have the time looked for our these to be small the trouble, had the qualifications to only have Albert that You-Know-Who stared and chases down.” Cedric shrugs saying that „we most may stare by Death Eater, they always attempt to find Albert through us.” “没他们说的那么严重,神秘人也是很忙的,肯定没时间找我们这些小喽啰的麻烦,有资格被神秘人盯上并追杀的只有艾伯特。”塞德里克耸了耸肩道,“我们最多就是有可能被食死徒盯上,他们总是妄图通过我们找到艾伯特。” „Actually, they are wasting Kung Fu from beginning to end, with the Albert character, how he possibly to make one easily know where he lives.” George shakes the head gently, seems ridiculing stupidity of You-Know-Who and Death Eater. “其实,他们从头到尾都是在白费功夫,以艾伯特的性格,他怎么可能让人轻易知道他住在哪儿。”乔治轻轻摇头,仿佛在嘲笑神秘人与食死徒们的愚蠢。 „Actually you are how......” “那你们究竟是怎么……” „How to avoid chasing down of Death Eater?” “怎么躲避食死徒的追杀？” „We have our foothold, is the Defense Association headquarters, that is the shelter that similar Ministry of Magic provides, is safe, even You-Know-Who is unable to enter.” George tone, continued: „Definitely can guarantee that completely exposes the safety of member, at present we also live in inside.” “我们有自己的据点,也就是防御协会的总部,那是一处类似魔法部提供的庇护所,非常安全,就算是神秘人也无法进入。”乔治的语气一顿,继续说:“完全可以确保彻底暴露成员的生命安全,目前我们也住在里头。” „If everyone has not set firm resolve, supported Harry to revolt against You-Know-Who is also enough in private, after all that was a very adventurous matter.” Fred smiles was expressing that he can understand everyone's choice. “如果大家还没下定决心的话,私下支持哈利反抗神秘人也就已经足够了,毕竟那是件非常冒险的事。”弗雷德微笑着表示他可以理解大家的选择。 „In the near future, we will find the time, speaks the current Magical Britain environment...... Lee Jordan to take out three radios to give three House prefect from a bag to everyone” respectively , to continue to explain, „time is 9 : 00 pm, naturally, is not every day has.” “近期,我们会抽出时间,跟大家讲讲目前的英国魔法界环境……”李·乔丹从一个袋子里取出三个收音机分别交给三个学院的级长,继续讲解道,“时间是晚上 9 点,当然,不是每天都有。” „We run to come to here today, actually wants to remind everyone matter.” Fred receives the expression on face, said earnestly, „Albert forecast some Dreadful matter will erupt this year.” “我们今天跑来这儿,其实是想提醒大家一件事。”弗雷德收起脸上的表情,认真地说,“艾伯特预测到一些非常糟糕的事情将在今年爆发。” „How to call the Dreadful matter?” “怎么叫非常糟糕的事情？” In Room of Requirement instantaneous cooker, everyone knows that the prediction of Albert is very fierce, he said like this ten will have 8~9 likely really to happen. 有求必应屋里瞬间炸锅了,大家都知道艾伯特的预言很厉害,他这样说十有八九可能真会发生。 „We do not know, Albert said in any case will have many Dreadful matters, when the time comes you naturally knew, he makes us be ready ahead of time, but I was deliberately considering here many supports Harry, supports to revolt against You-Know-Who, even is the Defense Association member, you have the right to know this news.” George these words directly participating in the members of DA meeting gave to delimit to draw the person on one's own side. “我们也不知道,反正艾伯特说会发生不少糟糕的事,到时候你们自然就知道了,他让我们提前做好准备,但我寻思着这里很多人都支持哈利,支持反抗神秘人,甚至是防御协会的成员,你们也有权知道这个消息。”乔治这句话直接把参加DA聚会的成员都给划拉成自己人了。 „I thought that they do that are not very good!” “我觉得他们那样做很不好！” Listens to Fred and George to trick others on the stage, Hermione frowns, she thought that these have not been mentally prepared the student to join the Defense Association easy misdemeanor rashly. 听着弗雷德与乔治在台上忽悠其他人,赫敏不由皱起眉头,她觉得那些没做好心理准备的学生贸然加入防御协会容易坏事。 „Such do not say, we give them a choice, always needs some people to unite everyone, in a state of disunity will only degenerate into the food in others plate.” Lee Jordan stands side Harry's, looks is throwing in Fred and George that on the stage spoke with confidence, said in a soft voice, „Harry, I suggested you raised the frequency of DA meeting, can make Fred and George help you.” “别那样说,我们只是给他们一个选择,总需要有人将大家团结起来,一盘散沙只会沦为别人盘里的食物。”李·乔丹站在哈利的身边,望着扔在台上侃侃而谈的弗雷德与乔治,轻声说,“哈利,我建议你提高DA聚会的频率,可以让弗雷德与乔治过来帮你。” „Is this matter very anxious?” Harry is somewhat surprised. “这件事很急吗？”哈利有些意外。 „Actually, but felt the Defence Against the Dark Arts knowledge that everyone present learns is very limited, many study thing will not always have the fault to the future.” Lee Jordan said in a soft voice. “倒不是,只是觉得大家现在学到的黑魔法防御知识很有限,多学点东西对未来总没坏处。”李·乔丹轻声说。 „Do you want to drag into this Wizarding War them?” Hermione said that in the time tone of this saying has some vibratoes. “你们想将他们拉入这场巫师战争吗？”赫敏说这话的时候语气中带着些许的颤音。 „They have actually been involved in this Wizarding War, since attended the DA meeting time.” Harry actually sees clearly compared with many people. “他们其实早就卷入这场巫师战争了,自从参加DA聚会的时候。”哈利其实比很多人都看得清楚。 „Albert also said like this.” Lee Jordan raises up the thumb toward Harry. “艾伯特也是这样说的。”李·乔丹朝哈利竖起拇指。 When that side after Fred and George spoke, this meeting also gradually diverged, many people came to greet with Harry leave. 等弗雷德与乔治那边演讲完后,这场聚会也逐渐散去,很多人都过来跟哈利打招呼才离开。 „, Right Harry, Albert made me say a matter to you.” Fred after everyone leaves, said to Harry. “哦,对了哈利,艾伯特让我跟你说件事。”弗雷德在大家都离开后,才开口对哈利说。 „What matter?” “什么事？” „If you need this thing, he can find time to help you have custom-made one.” Fred pulled Dragonskin Jacket to say to Harry. “如果你需要这玩意的话,他可以抽空帮你定制一件。”弗雷德扯了扯身上的火龙皮夹克对哈利说。 „Free?” Ron cannot bear ask. “免费吗？”罗恩忍不住问道。 „What is thinking? Albert can find time to help make one to be good, you also want free.” The George whole face despises looks to own little younger brother. “在想什么呢？艾伯特能抽空帮忙做一件就不错了,你还想要免费。”乔治满脸鄙视地看向自己的小弟弟。 „Temporarily does not need.” Harry shakes the head, he does not have so much money, moreover needs to consider Ron and Hermione's situation. If low-cost, he did not mind actually spends to help Hermione and Ron buys one respectively, what a pity that thing is much more expensive. “暂时不需要。”哈利摇头,他没那么多钱,而且需要考虑罗恩与赫敏的情况。如果价格便宜的话,他倒是不介意花点钱帮赫敏与罗恩各买一件,可惜那玩意贵得惊人。 „That even.” George is actually not accidental/surprised, turns the head to look that said to Ron, „I remembered your quick birthday.” “那就算了。”乔治倒是不意外,转头看向罗恩说,“我记得你快生日了。” „You still remember my birthday unexpectedly.” Ron said ill-humoredly. “你们居然还记得我的生日。”罗恩没好气地说。 „Naturally remembers, we also helped you prepare the birthday present.” Fred was saying takes out a package to give Ron from a traceless extension bag, the reminder said that „your birthdays time opens again, when the time comes we possibly do not have the time to mail the birthday present to you.” “当然记得,我们还帮你准备了生日礼物。”弗雷德说着从一个无痕伸展袋里取出一个包裹递给罗恩,提醒道,“等你生日的时候再自己拆,到时候我们可能没工夫给你寄生日礼物。” „What is this?” Ron is somewhat stunned, obviously without thinking will receive own birthday present ahead of time, „your two person unexpectedly only gift-giving thing.” “这是什么？”罗恩有些错愕,显然没想到会提前收到自己的生日礼物,“你们两个人居然就只送了份礼物。” „This has the weight compared with other gifts.” George patted the Ron shoulder, greeted others to leave with a smile together, just before leaving first has not forgotten to remind, „remembered, best your birthdays to unpack to bind on the same day again.” “这比其他礼物都具有重量。”乔治拍了拍罗恩地肩膀,笑着招呼其他人一起离开,临走前还不忘提醒道,“记住,最好等你生日当天再拆包裹。” „Mystical.” Ron muttered, without paying attention to the Fred and George words, after breaking up to return to common room, then found an opportunity to open Fred and George to give his birthday present. “神神秘秘的。”罗恩咕哝道,也没理会弗雷德与乔治的话,在散会返回公共休息室后,便找了个机会拆了弗雷德与乔治送他的那份生日礼物。 In sees unexpectedly is a book time, three people exchanged a look. 看到里面居然是一本书的时候,三人不由交换了一下眼神。 „Really damn, they delivered me unexpectedly a book, I have thought can be joke item that they make.” Ron looks very disappointed, no interest, then gives Harry the package really directly. “真是见鬼了,他们居然送了我一本书,我一直以为会是他们自己做的玩笑道具。”罗恩看上去很失望,着实没什么兴趣,便直接把包裹递给哈利。 „«Twelve Fail-Safe Ways to Charm Witches».” Harry read the publishing books local name in a soft voice, the expression was somewhat stunned, obviously has not expected Fred and George to deliver a Ron such book. “《迷倒女巫的十二个制胜法宝》。”哈利轻声念出书本地名字,表情有些愕然,显然没料到弗雷德与乔治会送罗恩这样一本书。 „I have heard this book. This thing is not quite actually effective, only then the fool of sentimental idiot needs to look at this type of thing.” The Hermione's line of sight has swept Harry and Ron, curls the lip saying: „I remember that Lavender and Parvati study similar books frequently.” “我听说过这本书。这玩意其实不太管用,只有感情白痴的笨蛋才需要看这种东西。”赫敏的视线扫过哈利与罗恩,不由撇了撇嘴道:“我记得拉文德与帕瓦蒂就经常研究一本类似的书籍。” Hermione has looked at similar thing actually, knew in this book to write what thing probably. 赫敏其实看过类似的玩意,知道这书里大概写了什么玩意。 But she has felt sentimental matter is quite one-sided, when you dislike somebody, each matter that the opposite party does can be wrong. 但她一直感觉感情这种事都是比较片面的,当你讨厌某个人,对方做的每一件事都会是错的。 However, to sentimental slow two people, this thing truly is a good thing, can beat open their stiff heads effectively. 不过,对感情迟钝的两人来说,这玩意确实是个好东西,能有效敲开他们僵硬的脑瓜。 „Did you plan to fling Lavender?” “你打算甩了拉文德？” In finding time to look at «Twelve Fail-Safe Ways to Charm Witches», and carefully after studying the content in this book, Ron said to Harry earnestly, „right, I felt that throws off her should not be difficult, she now......” 在抽空看完《迷倒女巫的十二个制胜法宝》,并且仔细研究这本书里的内容后,罗恩认真地对哈利说,“对,我感觉甩掉她应该不难,她现在……” „Is sorry buddy,” Harry lifted the hand to give a stopping hand signal: „I do not know how you plan to do, I also want to support you, but I need the busy matter too to be really many now, cannot branch out other energy to help you.” “抱歉伙计,”哈利抬手做了个停的手势:“我不知道你打算怎么做,我也很想支持你,但我现在需要忙的事情实在太多了,着实分不出其他精力帮你。” „Means are very actually simple.” Ron explained own plan with Harry simply, „, so long as I many treated the same place with Hermione several times, or we came out from the dormitory, I think that Lavender will have the misunderstanding probably, then therefore kicked up a fuss, when the time comes I...... ” “办法其实很简单。”罗恩简单跟哈利讲解自己的计划,“只要我多几次和赫敏待一起,或者我们从宿舍里出来,我想拉文德大概就会产生误会,然后因此大吵大闹,到时候我……。” „Don't you need to raise bid good-bye?” “你就不需要提分手了？” The bidding good-bye way that some Harry accidental/surprised Ron find to come out, is curious about that «Twelve Fail-Safe Ways to Charm Witches» content. 哈利有些意外罗恩想出来的分手办法,对那本《迷倒女巫的十二个制胜法宝》的内容感到好奇。 „I do not want like this, but I suggested each time bid good-bye, she more entangles fiercely.” Ron quite said reluctantly. “我也不想这样,但每次我暗示分手的时候,她就越缠得厉害。”罗恩颇为无奈地说。 „This matter you look for Hermione, if she is willing to coordinate you.” Harry regarding the emotional problem of own good friend, he pulls out the note from the pocket nothing more to be said silently, matter that recently accumulated combs needs to solve. “这种事你得自己去找赫敏,如果她愿意配合你的话。”哈利对于自己好友的感情问题没什么好说得,他默默地从口袋里掏出笔记,梳理最近积累的需要解决的事情。 „Harry, you must have a look at this book, I thought that you possibly can also need it.” Ron «Twelve Fail-Safe Ways to Charm Witches» gives Harry, „you need to know says about girl all matter here, can make you know miss who should how be close to liking.” “哈利,你要不要看看这书,我觉得你可能也会需要它。”罗恩将《迷倒女巫的十二个制胜法宝》递给哈利,“你需要知道的关于女孩子的所有事情这里都有讲,也可以让你知道该如何接近喜欢的姑娘。” „, Good, I look later again.” Harry places side «Twelve Fail-Safe Ways to Charm Witches» , to continue to draw support from the notebook to comb own matter: At present the most important matter, actually determines Horcrux quantity, obtains the Professor Slughorn memory is a very important part, determined that actually Voldemort really caused seven Horcrux also to have Dumbledore actually to find many Horcrux. “哦,好吧,我待会再看。”哈利把《迷倒女巫的十二个制胜法宝》放在旁边,继续借助笔记本梳理自己的事:目前最重要的事,其实就是确定魂器的数量,获得斯拉格霍恩教授的记忆是其中很重要的一环,确定伏地魔究竟是不是真弄出七件魂器还有邓布利多究竟找到了多少魂器。 Harry looks for the work of surplus Horcrux to fall to oneself on very much clearly finally. 哈利很清楚寻找剩余魂器的工作最终将落到自己身上。 On the same day, Ron on going to the library road, mentioned itself to plan to throw off the plan of Lavender with Hermione on own initiative. 当天,罗恩在前往图书馆的路上,主动跟赫敏说起自己打算甩掉拉文德的计划。 „Is sorry Ron, I cannot do that.” Hermione rejected the Ron's request directly, „I suggested that you go to talk clearly with Lavender directly, I think that this should not be difficult to you.” “抱歉罗恩,我不能那样做。”赫敏直接拒绝了罗恩的请求,“我建议你直接去跟拉文德说清楚,我想这对你来说应该不难。” „No, this matter is difficult.” Ron sighed reluctantly, „, only if you can help me think of an appropriately reason.” “不,这件事非常困难。”罗恩无奈地叹了口气道,“除非你能够帮我想到一个合适地理由。” „Perhaps, you can tell Lavender, in the near future we will soon participate in second time Wizarding War, you do not want also to be involved in this brutal Wizarding War her.” Harry said without hesitation. “也许,你可以告诉拉文德,在不久的将来我们即将参加第二次巫师战争,你不想将她也卷入这场残酷的巫师战争里。”哈利不假思索道。 „This idea is good.” The Hermione nod echoes, „you can also tell her directly, we are unable to determine after this Wizarding War finished we can also live , indicating that you do not want to implicate her.” “这主意不错。”赫敏点头附和,“你还可以直接告诉她,我们无法确定在这场巫师战争结束后我们还能够活下来,表示你不想拖累她。” This is not a lie, but is the brutal fact. 这并非谎言,而是残酷的事实。