Chapter 736 that dog 第736章那条狗 Albert just came out from the clothing store, both hands raise the package, the mouth are talking incessantly to complain: „Oh, why Gladrags Wizardwear will not support the mail suddenly.” 艾伯特刚从服装店里出来,双手都提着包裹,嘴里唠叨抱怨着:“唉,风雅牌巫师服装店为什么会忽然不支持邮寄了。” Actually, Albert knows the reason, the circular of shop entrance writes very clearly, Dementor will go on patrol on the Hogsmeade street after the daily sunset. 其实,艾伯特知道原因,店门口的通告就写得很清楚,摄魂怪将于每天日落后在霍格莫德街道上巡逻。 Good. 好吧。 Dementor harasses Hogsmeade Village frequently, causing the Hogsmeade post office to stop mailing after the evening. After all the animal has the instinct of making use of favorable conditions and avoid unfavorable conditions, Owl in post office cannot stand up to Dementor frightening again and again, but the Gladrags Wizardwear shopkeeper has no free time before closing the shop obviously helps him send the thing. 摄魂怪频繁骚扰霍格莫德村,导致霍格莫德邮局在傍晚后就停止邮寄。毕竟动物都有趋利避害的本能,邮局里的猫头鹰禁不起摄魂怪三番两次的吓唬,而风雅牌巫师服装店的店长显然没空在关店前帮他把东西寄出去。 „Helps me look, but also there is anything not to buy, pocket of list in left me.” “帮我看下,还有什么没买,清单在我左边口袋里。” Saying, Albert is sideways slightly, gives girlfriend to complete the issue of examination bill of purchase. 说着,艾伯特微微侧身,把查看购买清单的问题交给身边的女友来完成。 Izabel puts out a hand to put out that a little to be long from the Albert long gown pocket scary list: „This list became longer.” 伊泽贝尔伸手从艾伯特的长袍口袋里拿出那张长得有点吓人的清单:“这份清单变得更长了。” „Matter that this does not have the means that the person of understanding became more, perhaps I should make Bits help purchase.” “这也是没办法的事,认识的人变得更多了,也许我应该让比特帮忙采购。” Although on the mouth said like this, but Albert so long as usually has free time to choose the gift, he must and Izabel looks for a matter to do to himself, otherwise comes Hogsmeade to have nothing to do, is actually very also bored, especially woman lifeform, always craves to take to the streets to shop very much. 虽然嘴上这样说,但艾伯特通常只要有空就会自己去挑选礼物,他总要给自己与伊泽贝尔找点事做,否则来霍格莫德无事可做,其实也挺无聊的,特别是女人这种生物,总是很热衷上街购物。 „Clothes class bought neat, what to do remaining should?” “衣服类的都买齐了,剩下该怎么办？” „The remaining things, I have asked in the family/home the help to buy.” “剩下的东西,我已经拜托家里帮忙买了。” Can with Albert mail exchange Wizard, usually not care about his muggle status, therefore Albert delivers the point to come from the gift of muggle world occasionally, they will not care, like previous Albert Champagne that brings from France, receives them to welcome very much. 能够与艾伯特书信往来的巫师,通常都不会在意他的麻瓜身份,所以艾伯特偶尔送点来自麻瓜世界的礼物,他们也不会在意,像上次艾伯特从法国那边带回来的香槟,就很受他们欢迎。 Two people move toward the remote alley in not far away, Izabel, in pretending to read the issuing a warrant for arrest list of post on wall, Albert entered in the small lane, gave the stealth House-elf the package in hand. 两人走向不远处的偏僻小巷,伊泽贝尔在假装阅读贴在墙壁上的通缉单,艾伯特则走进小巷子里,把手里的包裹交给隐身的家养小精灵。 „Bits, troubles you first to go back the thing belt/bring.” “比特,麻烦你先把东西带回去。” „Good master.” “好的主人。” House-elf forces in all packages a big bag, then likely Santa Claus wrapping anti- on shoulder, suddenly on Evanesco. 家养小精灵把所有的包裹都塞进一个大袋子里,然后像个圣诞老人般把包裹抗在肩上,眨眼间就消失不见了。 „No wonder many Wizard hope that House-elf helps process the housework.” Izabel is looking at Bits's departing back, asked: „Which receives round trip, Honeydukes Candy Shop?” “难怪很多巫师都希望有个家养小精灵帮忙处理家务。”伊泽贝尔望着比特离去的背影,问道:“接下来去哪儿,蜂蜜公爵糖果店吗？” „Un, I remember that Professor Slughorn likes the pineapple dry fruit.” Albert received the list, supplemented a pineapple dry fruit toward. “嗯,我记得斯拉格霍恩教授喜欢菠萝蜜饯。”艾伯特接过清单,往里面补充了一份菠萝蜜饯。 „I also think that you do not like Professor Slughorn.” “我还以为你不太喜欢斯拉格霍恩教授。” „It is not repugnantly, Professor Slughorn is vaining fine selfish, pleasure person.” Albert notices Izabel to look at itself, then asked that „how?” “算不上讨厌,斯拉格霍恩教授是个爱慕虚荣的精致利己、享乐主义者。”艾伯特注意到伊泽贝尔正看着自己,便问道,“怎么了吗？” „Rarely will look that you appraise a person like this.” “很少会看你这样评价一个人。” „Professor Slughorn this person.” Albert self-ridicules saying that „actually, overwhelming majority person like this, including me are fine selfish, the pleasure person. The present situation is this, you cannot request is too many, Professor Slughorn has not done what misdemeanor let alone.” “斯拉格霍恩教授这人还可以。”艾伯特自嘲道,“其实,绝大部分的人都这样子,包括我自己就是个精致利己、享乐主义者。现状就是这样,你不能要求太多,更何况斯拉格霍恩教授也没做什么坏事。” „Maintains the contact with him is a good choice, gives the Christmas present to him, I think that Professor Slughorn will be very certainly happy, this is the most inexpensive being on good terms way . Moreover, he knows many people, perhaps some day will have applying time.” “与他保持联络是个不错的选择,给他送份圣诞礼物,我想斯拉格霍恩教授一定会很开心,这是最廉价的交好方式,而且,他认识不少人,也许某天会有派上用场的时候。” Izabel is knows that these wool socks, the wool scarf, raised hair Mao what's the matter. 伊泽贝尔算是知道那些羊毛袜子,羊毛围巾,养毛帽是怎么回事了。 Un, the price is not the issue, more importantly intention. 嗯,价格不是问题,重要的是心意。 Two people walk toward Honeydukes Candy Shop, near the candy store, Albert saw that is fluttering the red candy cane by Ron and Hermione. 两人朝蜂蜜公爵糖果店走去,在糖果店附近,艾伯特看到在罗恩与赫敏旁飘着支红色棒棒糖。 Izabel looks following his vision, obviously also saw. 伊泽贝尔顺着他的目光望去,显然也看到了。 „Harry Potter?” “哈利·波特？” „He should throw over that stealth cape, this is not a great idea.” Albert said in a soft voice. He thinks practical joke suddenly very much, pulls down the Potter's stealth cape, making his head expose under glare of the public eye, definitely immediately causes the stir. “他应该是披着那件隐身斗篷,这可不是个好主意。”艾伯特轻声说。他忽然很想恶作剧,把波特的隐身斗篷拉下来一点,让他的脑袋暴露在众目睽睽之下,肯定会立刻引起轰动。 However, Albert depresses this thought finally, arrives at the Honeydukes Candy Shop purchase sweets with Izabel together. 不过,艾伯特最终压下这念头,与伊泽贝尔一起到蜂蜜公爵糖果店采购甜食。 „Is losing weight?” “在减肥？” Discovered that Izabel has not bought between -meal snack for oneself, Albert selects the eyebrow to ask. 发现伊泽贝尔没给自己买零食,艾伯特挑眉问道。 „Eats too sweetly to unhealthy.” “吃太甜对身体不好。” „Multi- movements, do not need to diet reluctantly.” “多运动,没必要勉强自己节食。” Just came out from the candy store, the sky started the falling gently snowflake. 刚从糖果店里出来的时候,天空开始飘落雪花。 Albert looked up the snowflake that the space is fluttering about saying: „We go to Three Broomsticks to drink cup of hot Butterbeer.” 艾伯特抬起头望着天上纷飞的雪花说:“我们去三把扫帚喝杯热黄油啤酒吧。” „Un.” The Izabel help has taken a package, walks toward Three Broomsticks of not far away. In after the lane, Albert stops the footsteps on the way, the line of sight falls , is turning on Grim of trash can. “嗯。”伊泽贝尔帮忙拿过一个包裹,朝着不远处的三把扫帚走去。途中在经过巷子时,艾伯特停下脚步,视线落在正在翻垃圾桶的黑狗上。 Black? 布莱克？ Albert is unable to determine, but is actually very reasonable, the winter forest was very difficult to find food. 艾伯特无法确定,但其实很合理,冬天的森林很难找到食物。 „That dog how?” “那条狗怎么了吗？” Izabel looks following the line of sight of Albert, notices to turn that Grim of trash can. 伊泽贝尔顺着艾伯特的视线望去,也注意到正翻垃圾桶的那条黑狗。 „Very rare.” The Albert sound is very light, seemed worried that can be startled that Grim. “很罕见。”艾伯特的声音很轻,仿佛担心会惊走那条黑狗。 „Is dog very rare?” “狗很罕见？” Izabel looks at Albert puzzled, the line of sight is falling to that Grim on. 伊泽贝尔困惑地望着艾伯特,视线又重新落到那条黑狗身上。 Grim as if notices some people to size up it, held in the mouth the half bread to run away fast. 黑狗似乎注意到有人在打量它,叼着半截面包飞快跑掉了。 „Except for Hagrid, I has almost not seen Wizard to raise the dog, has not seen the second dog near the school.” Albert looks at the back that dog is vanishing, has been able to determine that was Sirius Black. “除了海格,我几乎没见过巫师养狗,也没在学校附近见过第二条狗。”艾伯特望着那条狗消失的背影,已经能确定那就是小天狼星·布莱克了。 „Does that dog have the issue?” Izabel realizes reason that immediately Albert will talk about like this, „what did you predict?” “那条狗有问题？”伊泽贝尔立刻意识到艾伯特会这样说的原因,“你是不是又预言到了什么？” Also not strange Izabel thinks like this, Albert will pay attention to a dog suddenly, how to see that dog is very suspicious. 也不怪伊泽贝尔会这样想,艾伯特会忽然关注一条狗,怎么看那条狗都很可疑。 „It is not clear, but that dog gives me a non- coordinated feeling. Ok, does not close our anything matter in any case.” Albert takes back the vision from the lane, looks to the Three Broomsticks direction, saw by chance Professor McGonagall, Professor Flitwick and Hagrid appear outside Three Broomsticks Pub together, with their together also has a man who wears the shading yellow green dome hard ceremonial hat, Hagrid lags behind with the opposite party intentionally speaks. “不清楚,但那条狗给我一种不协调感。算了,反正也不关我们什么事。”艾伯特从巷子里收回目光,望向三把扫帚的方向,恰巧看到麦格教授、弗立维教授与海格一起出现在三把扫帚酒吧外,跟他们一起的还有个头戴暗黄绿色圆顶硬礼帽的男子,海格故意落在后面跟对方说话。 Albert approaches, who sees clearly that man is: Minister for Magic Cornelius Fudge. 艾伯特走近的时候,才看清楚那男子是谁:魔法部长康奈利·福吉。 Fudge at discussing the Hippogriff matter displays is perfunctory, but Hagrid does not seem to notice, was still speaking, tries to make Minister for Magic change the mind in the spoken language. 福吉在谈论鹰头马身有翼兽的事上表现得非常敷衍,只是海格似乎没有注意到,仍然在自顾自地说着话,试图用言语让魔法部长改变主意。 Albert and Izabel arrive at the Three Broomsticks Pub entrance, Hagrid as if notice their arrival, greeted with Albert with a smile. 艾伯特与伊泽贝尔来到三把扫帚酒吧门口,海格似乎注意到他们的到来,笑着跟艾伯特打招呼。 „Perhaps Minister, you have listened to his name, Albert Anderson, has obtained that talent of several international awards.” Hagrid to a Fudge introduced. “部长,也许你听过他的名字,艾伯特·安德森,已经获得过几次国际大奖的那位天才。”海格向福吉介绍道。 „, Naturally. However, I am first time see the real person, is honored to see you very much, Mr. Anderson.” “哦,当然。不过,我还是第一次见到真人,很荣幸见到你,安德森先生。” After Cornelius Fudge that just prepared to urge somebody to drink heard the Hagrid's words, stopped the footsteps, turned head to look, when saw Albert, the expression on Fudge face had the subtle change, but quick returned to normal. 刚准备进酒吧的康奈利·福吉听到海格的话后,停下脚步,扭头看过来,在看到艾伯特的时候,福吉脸上的表情出现细微变化,但很快又恢复正常。 Izabel selects the eyebrow slightly, the idea of this Minister for Magic may not hide the truth from her eye. 伊泽贝尔微微挑眉,这位魔法部长的想法可瞒不过她的眼睛。 After urging somebody to drink, Albert felt that the atmosphere in bar is somewhat strange, because as if has professor to enter the reason of bar, causing everyone is very constrained. 进酒吧后,艾伯特感觉酒吧里的气氛有些古怪,似乎因为有教授进入酒吧的缘故,导致大家都很拘束。 Izabel puts out a hand braving bubble hot Butterbeer that received Albert to hand over, looked at the Fudge back to say in a soft voice, „I know why now you did not like him.” 伊泽贝尔伸手接过艾伯特递来的冒着泡沫的热黄油啤酒,望着福吉的背影轻声说,“我现在知道你为什么不喜欢他了。” ( This chapter ends) (本章完)