Chapter 704blows the heaven
第704章吹上天Previous day, a Albertearly morningawoke. Afterreorganizing the goodsuitcaseforces in the tracelessextensionbag, hethengoes downstairsto have the breakfastwiththreeroommatestogether.
隔天,艾伯特一大清早就醒了。在把整理好的手提箱塞进无痕伸展袋里后,他便跟三位舍友一起下楼吃早饭。Becausewithreturningsometime of Professor Slughornagreement, thereforeAlbertandIzabeldecided that Room of Requirementdatekills the rest oftime.
因为与斯拉格霍恩教授约定的还有段时间,所以艾伯特与伊泽贝尔决定到有求必应屋约会打发剩余的时间。As forfirst attended class?
至于,先去上课?Is naturally impossible.
自然不可能。Two peopleare the talents, onthatmeetingclasstotheirinfluence.
两人都是天才,上不上那会课都对他们没影响。Close totenpoints, two peoplesound the Professor McGonagallofficeon time, pushes the gategoes, seesDumbledore, Professor McGonagallandanotherpotbelliedold personininsidethey.
临近十点,两人准时敲响麦格教授的办公室,推门进去的时候,看到邓布利多,麦格教授与另一名大腹便便的老人在里面等他们。Thatstrangeold personshouldbeProfessor Slughorn, his bellyreally makes one be a long story.
那位陌生老人应该就是斯拉格霍恩教授,他那肚子实在让人一言难尽。AlbertandIzabeljustentered the room, the Professor Slughornvisionfallontwo peoplebodies.艾伯特与伊泽贝尔刚进屋,斯拉格霍恩教授的目光就落在两人的身上。„Thesetwo......”Dumbledorewalksto go forward a introduced, „isMr. Albert AndersonandMissIzabel MacDougal. Thisismyold friendcallsHorace Slughorn, because of the relations of Sirius Black, I am not goodto leave the Hogwartsschooltemporarily, therefore can only askmyoldcolleagueto leadyouto pass, hehasmultipleexperience that leadsto participate inWizarding Schools Potions Championship.”
“这两位……”邓布利多走上前介绍道,“是艾伯特·安德森先生与伊泽贝尔·麦克道格小姐。这是我的一位老朋友叫霍拉斯·斯拉格霍恩,因为小天狼星·布莱克的关系,我暂时不好离开霍格沃茨学校,所以只能请我的老同事带你们过去,他有多次带队参加魔法学校魔药锦标赛的经验。”„Do not worry, theygiveme!”Professor Slughornonpulsationchestguarantee.
“别担心,他们交给我吧!”斯拉格霍恩教授就差拍着胸膛保证了。
The gate of officewas soundedagain, Hagridpushes the doorto go, saidtoDumbledore,„carriagehas prepared, canmomentarily.”
办公室的门再次被敲响,海格推门进去,对邓布利多说,“马车已经准备好了,随时都可以出发。”Professor Slughornpulled out the pocket watchto look at a timeto sayfrom the pocket: „Othermatters, Icantellthemon the road.”斯拉格霍恩教授从口袋里掏出怀表看了眼时间说:“其他事,我可以在路上在告诉他们。”„Yourline of Lee?”
“你们的行李呢?”Hagridaskedpuzzledboth handsair-to-airAlbertandIzabel, actuallyhecomes the helpto moveline of Lee.海格困惑地问双手空空的艾伯特与伊泽贝尔,其实他是过来帮忙搬行李的。„Onbody.”
“在身上。”Albertto a Hagridlook, hintshimto shut up.艾伯特给海格一个眼神,示意他闭嘴。Two peoplefollowProfessor Slughornto arrive atoutside the castle, therestoppedhorse-drawn vehicles that are drawnbyfiveThestral.
两人跟着斯拉格霍恩教授走到城堡外面,那里停了辆由五匹夜骐拉的马车。„Hagrid, are youresponsible fordriving?”
“海格,你负责驾车吗?”„Yes, is deliveredyouto passbyme.” The Hagridhalf stepgoes forward, opens the compartmentdoorforseveralpeople, makingHorace Slughornprofessorfirstboard, AlbertandIzabelfollow.
“是啊,由我送你们过去。”海格快步上前,替几人打开车厢门,让霍拉斯·斯拉格霍恩教授先上车,艾伯特与伊泽贝尔紧随其后。In the compartmentnotbyUndetectable Extension Charmhas expanded the trace, after threepeoplesit, insidespaceslightlyobviouslywas crowded. After Hagridcloses the compartmentdoor, sitsto the position of driver, drives the Thestralcarriageto startto proceedto run a distance, the entirecarriagewas gradually drawn the midairbyThestral.
车厢里没有被无痕伸展咒扩展过的痕迹,三人坐上去后,里面的空间就稍显拥挤了。海格关上车厢门后,坐到驭手的位置,驾驶夜骐马车开始往前奔跑一段路程,整辆马车逐渐被夜骐拉到半空。Heretumultimmediatelybrings to the Dementor'sattention, thatgroup of fellowshave encircled, as to force the carriageto stopto accept the inspection.
这边的骚动立刻引起摄魂怪的注意,那群家伙已经围了过来,似乎想迫使马车停下来接受检查。
The compartmentglassfreezescoldfrostimmediately.
车厢玻璃立刻冻上一层寒霜。„What do theypursueto make?”
“它们追上来做什么?”Professor SlughornseesDementor that encircles, frowns: „Iremember that Dumbledorehad saidtotheseDementorwemustgo to the participatingmatter.”斯拉格霍恩教授看到围过来的摄魂怪,不由皱起眉头:“我记得邓布利多跟那些摄魂怪说过我们要去参赛的事。”„Iswantsto search forSirius Blackto haveprobablyin the compartment.”Albertextractswandfrom the pocketunemotionally, opens the compartmentwindow, not caring at allmakes the windrinsein the compartment, turned headto saytonearbyIzabel: „MakesPatronusprotectHagrid, whilesurroundingdoes not havemuggle, Iexpelthem.”
“大概是想要搜寻小天狼星·布莱克有没有在车厢里。”艾伯特面无表情地从口袋里抽出魔杖,打开车厢窗户,毫不在意让风灌进车厢里,扭头对旁边的伊泽贝尔说:“让守护神护住海格,趁周围没麻瓜,我来赶走它们。”„, Ithought that does not need......”
“哦,我觉得没有必要……”
The Professor Slughornwordshave not saidwith enough time,sawtwoPatronusbravedfromtwo peoplewandpeaks, surroundsaroundHagrid's, so as to avoidhewas affectedbyDementor's, anothercharges into the Dementorgroup, scattersthem.斯拉格霍恩教授的话还没来得及说完,就看到两只守护神从两人的魔杖顶端冒了出来,一只环绕在海格的周围,免得他受到摄魂怪的影响,另外一只则冲向摄魂怪群,将它们驱散。„Theyare only the routineofficial business.”
“它们只是例行公务而已。”Professor Slughornsaidreluctantly,hehas not thoughtAlbertsorepugnantDementor, usespatronus charmto scatterDementorunexpectedly.斯拉格霍恩教授无奈地说,他也没想到艾伯特如此讨厌摄魂怪,居然使用守护神咒将摄魂怪驱散。„Dementoris never friendly, frequentlyis hitting the routineofficial business, handlessomerevoltingthings, for exampleattacksHarry Potter, orattractsto fill in the bellyfromherejoyfully.”Albertcloses the window, isolatesoutsidecold windoutside the compartment, „does not needto be politetothem, in any caseDementorneverwithusreasonable.”
“摄魂怪从不友善,经常打着例行公务,做一些令人作呕的事情,例如袭击哈利·波特,或者从我们这里吸点快乐填报肚子。”艾伯特重新关上窗户,将外面的冷风隔绝在车厢外,“没必要对它们客气,反正摄魂怪从不会跟我们讲道理。”
The Alberttoneis tranquil, as ifflapped awayoneflock of annoyingfliesa moment ago.艾伯特的语气非常平静,仿佛刚才只是赶走一群烦人的苍蝇。„Theyreally do that.”Professor Slughornis surprised.
“它们真那样做。”斯拉格霍恩教授非常吃惊。„Ministry of Magicnever has the meansto controlgoodDementor, justbegan school, Dementoris hitting the given name that inspects the train, took the cheer of studentson the train, Harry Potteralmostfed inschoolhospital.”Albertselects the example the Harry Potter'smatter, buckled the topblack pottoDementordirectly, theywill then also attackPotterwhen the Quidditchcompetitionin any case, thiswas unjustly discreditedcannot throw offin any event.
“魔法部从来都没办法控制好摄魂怪,刚开学,摄魂怪就打着检查列车的名号,在列车上吸食学生们的快乐情绪,哈利·波特差点被送进了校医院。”艾伯特把哈利·波特的事挑出来举例,直接给摄魂怪扣了顶黑锅,反正它们接下来还会在魁地奇比赛时袭击波特,这顶黑锅无论如何都甩不掉。Professor Slughornselects the brow tip, does not wantto make many appraisalsatthismatter, the shifttopicsaid: „VerygoodPatronus, canexpelthatcrowd of Dementor, explained that yourPatronusis powerful, is really extraordinary, manyWizardcannot achievethisdegree. Right, IrememberyouthisinternationalWizard's Chesschampion.”斯拉格霍恩教授微挑眉梢,不想在这件事上做过多的评价,转移话题说:“很棒的守护神,能够将那群摄魂怪赶走,说明你的守护神非常强大,真是了不起,很多巫师都做不到这种程度。对了,我记得你还是这届的国际巫师棋冠军。”„Albertis the generally recognizedtalent.”Izabelteased, „everyone said that he canbeanotherDumbledore.”
“艾伯特是大家公认的天才。”伊泽贝尔调侃道,“大家都说他会是另一个邓布利多。”„Yes, yes, likepastDumbledore, futurelight.”Professor Slughornrecalls: „Ibelieve that youdo not need the 20year to riseareMinister for Magic, perhapsis shorter, before that youcanfirstbecomeBritish Youth Representative to the Wizengamot, Iheard that Wizengamotintendsto giveyouthistitle, will haveWizard of thistitleusuallyto become the Wizengamotmember.”
“是的,是的,像当年的邓布利多,前途一片光明。”斯拉格霍恩教授回忆道:“我相信你不用二十年就能升为魔法部长,也许更短,在那之前,你可以先成为威森加摩英国青少年代表,我听说威森加摩有意给你这个头衔,有这个头衔的巫师通常都会成为威森加摩的成员。”„Iammuggleborn wizard.” The Albertremindersaid,„Wizengamotwill not toleratemuggleborn wizardto be inthatposition, won the internationalWizard's Chesschampionlikeprevioustimeme, manypurebloodWizardhave the opinion.”
“我是麻瓜巫师。”艾伯特提醒道,“威森加摩不会容忍一个麻瓜巫师占据那个位置,就像上次我赢得国际巫师棋冠军,不少纯血巫师都对此有意见。”„Thatis onlytheirenvy and ignorance.” The Professor Slughorncomfortsaid: „Youhavesoastonishinggifts and talents, certainlystems fromsomedignifiedWizardaristocratic family, believesme, Ihave not misread a person.”
“那只是他们的嫉妒与无知。”斯拉格霍恩教授安慰道:“你有如此惊人的天赋与才华,一定出自某个体面的巫师世家,相信我,我还从来没看错过一个人。”AlbertandIzabellook at each othermutually, to a certain extent, Professor Slughornwordsactuallyright, butAlbertwill not acknowledge,helikeshaving the muggleborn wizardtitleto go to the disgustingcertainpeople, let alonehis parentsare the average people, said that heismuggleborn wizardalsoright.艾伯特与伊泽贝尔相互对视,从某种程度上来说,斯拉格霍恩教授的话其实没错,只是艾伯特不会承认,他喜欢顶着麻瓜巫师的头衔去恶心某些人,更何况他的父母都是普通人,说他是麻瓜巫师也没错。„Britainhas not won the Wizarding Schools Potions Championshipchampionfor a long time, ifyoucantry harder, champion who obtainsthispotionscompetition, Ithink the Wizengamotthat side, even ifholds one's nose, must give you British Youth Representative to the Wizengamottitle.”Professor Slughorntakes outvarioustypes of between-meal snackfromnearbysmallcabinet, shareswithtwo peopletogether.
“英国好久没赢过魔法学校魔药锦标赛的冠军了,如果你能加把劲,获得这场魔药比赛的冠军,我想威森加摩那边就算捏着鼻子,也得把威森加摩英国青少年代表头衔给你。”斯拉格霍恩教授从旁边的小柜子里取出各种零食,跟两人一起分享。„Ihave not plannedto enter the Ministry of Magicwork, butisthank you, Professor Slughorn.”Albertalsotakes out between -meal snack that purchasesfromHoneydukes Candy Shopfromowntracelessextensionbag.
“我没打算进魔法部工作,不过还是谢谢你,斯拉格霍恩教授。”艾伯特也从自己的无痕伸展袋里取出从蜂蜜公爵糖果店里购买的零食。„Oh, youreallylook likewithDumbledorevery much, looks like. Yoursimilartalentbrims with, brilliant, benevolentandtemperate, has the excellentinsight.”Professor Slughornselected the quickpineappledry fruitfrom the box, sighs with emotionin a soft voice: „BeforefrequentlysomepeoplepredictedDumbledorewill hold the post ofMinister for Magic, heactuallynever hassuchambition, Ithink after you , can definitely achieveDumbledoresuchachievement, evensurpasseshim.”
“唉,你果然跟邓布利多很像,非常像。你们同样才华洋溢、睿智、仁慈、温和、拥有绝佳洞察力。”斯拉格霍恩教授从盒子里挑了快菠萝蜜饯,轻声感慨道:“以前经常有人预言邓布利多会担任魔法部长,他却从来没有那样的野心,我想你以后肯定能达到邓布利多那样的成就,甚至超过他。”Izabellooks atAlbert, a littlewantsto smile.伊泽贝尔看着艾伯特,有点想笑。Professor Slughornmustblow the heavenAlbertsimply, living that althoughhetrulyalsoreceives, butAlbertis notonelikes the flatteredperson.斯拉格霍恩教授简直要把艾伯特吹上天,尽管他确实也受的住,但艾伯特并不是一个喜欢被吹捧的人。„cough cough, Professor Slughorn, how long will Wizarding Schools Potions Championshipcontinue?”Albertchanges the topicto ask, listening toProfessor Slughornto flatter itself, Alberthas nothingjoyfully, onlyfelt that an eggwill hurtwill continuegenerally for a week, weneedto wait forotherHouseto comeneat, needsto waitprobably for twodays, will then start the firstround of selection, youneedto disposepotions, so long as the potionsleveldoes not calculate that tooDreadful, eachschoolwill have a studentto enter the secondround. ”
“咳咳,斯拉格霍恩教授,魔法学校魔药锦标赛会持续多久?”艾伯特岔开话题问道,听斯拉格霍恩教授吹捧自己,艾伯特没有任何喜悦,只感觉一阵蛋疼一般会持续一周,我们需要等其他学院来齐了,大概需要等两天,然后再开始第一轮选拔,你们需要配置一种魔药,魔药水平只要不算太糟糕的话,每个学校都会有一名学生进入第二轮。”„Does eachschoolonly have a student?”Albertasked.
“每所学校只有一个学生?”艾伯特问道。„Yes, the schoolwill takeonetothreestudentsgenerally, only then a student association attended the finals, otherstudentsassubstitution, thisis the Potions Championshipunspoken rule, makingsomeschoolsavoid from the beginningbrushed outawkwardness.”Professor Slughornsaw after Izabelis very calm, relaxes , to continue, „, but, usuallychooses the playerthrough the selection.”
“是的,一般学校都会带上一至三个学生,只有一个学生会参加决赛,其他的学生则作为替补,这是魔药锦标赛的潜规则,让一些学校避免一开始就被刷掉的尴尬。”斯拉格霍恩教授看到伊泽贝尔情绪很稳定后,不由松了口气,继续说,“不过,通常是通过选拔来挑选选手。”„MakesAlbertparticipate, Iam actually indifferent.”Izabeldoes not caretothis matter, blinksto saytowardAlbert: „But, youmustwinto belong toourGold Cauldronto be good.”
“让艾伯特参加吧,我倒是无所谓。”伊泽贝尔对此事并不太在意,朝艾伯特眨了眨眼道:“不过,你得捧回属于我们的黄金坩埚才行。”„Mymeeting.”Albertdefinitelysaid.
“我会的。”艾伯特肯定地说。„Ibelieveyou.” The Izabelsmilesaid.
“我相信你。”伊泽贝尔微笑道。
The line of sight of Professor Slughornmovesintwopeopleback and forth, as ifunderstoodanything. Whydoes not know, hefelt that oneselfstomacha littlepantothenic acid, reallyshould noteattoomanypineappledry fruit.斯拉格霍恩教授的视线在两人身上来回移动,似乎看懂了什么了。不知为什么,他感觉自己的胃有点泛酸,果然就不应该吃太多的菠萝蜜饯。
( This chapterends)
(本章完)
To display comments and comment, click at the button