Chapter 703 milling rolls over 第703章辗轧 The search to castle has continued to about 3 : 00 o'clock at night, finally was anything had not naturally found, Black as if never went into the Hogwarts castle. 对城堡的搜查一直持续到半夜三点左右,结果自然是什么都没有找到,布莱克仿佛从未闯入霍格沃茨城堡。 Professor Dumbledore should expect to be such result, but he has to make professor search the entire castle, quite makes the teachers and students in school feel at ease, is explains to outside Dementor one stationed in school. 邓布利多教授应该早就料到会是这样的结果,但他还是不得不让教授们搜查整座城堡,好让学校里的师生安心,也算是给驻扎在学校外面的摄魂怪一个交待。 This actually painstakingly professor and prefect search castle, one cannot close the eyes all night, in the situation of especially in eating to the full getting sleepy, supports diligently is really being a very difficult matter. 这倒是苦了搜查城堡的教授与级长们,一整夜都没能合眼,特别是在吃饱犯困的情况下,努力强撑着真是一件很难的事。 When Albert and Shanna return the Great Hall hall, everyone had gone to sleep, only remains has Percy and drowsy prefect spirit of is still standing night watch. 艾伯特与珊娜重新回到礼堂大厅时,大家都已经入睡了,只剩很有精神的珀西与昏昏欲睡的级长们还在守夜。 Really, compared with remaining to stand night watch, might as well walks outside, at least can also speak to person, finds an excuse to be loaf a stroke of water. 果然,比起留下来守夜,还不如在外面走走,至少还能跟身边的人说话,找个借口偷懒划水。 Until after daybreak arrives, standing night watch prefect and Head Student were allowed to sleep, Ghost will replace their work. 直到黎明到来后,守夜的级长与学生会主席才被允许回去睡觉,幽灵们将会接替他们的工作。 As for the morning class, naturally cancelled. 至于,早上的课,自然是取消了。 Temporarily replaces the Fat Lady work Sir Cadogan is an uncouthly fellow, when sees Albert, with the uncouthly railing provocation, plans with the Albert duel. 暂时接替胖夫人工作的卡多根爵士是个粗鲁的家伙,在看到艾伯特的时候,用粗鲁的谩骂挑衅,打算跟艾伯特决斗。 „If you can come out from the picture, I with your duel.” “如果你能够从画里出来,我就跟你决斗。” Albert puts out a hand to cover the yawn, does not want to listen to the opposite party idle talk here, said directly, „password is ‚bastard dog’, now opens the door.” 艾伯特伸手捂住哈欠,不想在这里听对方废话,直接说道,“口令是‘杂种狗’,现在把门打开吧。” Sir Cadogan put them to enter common room grudgingly. 卡多根爵士不情愿地放他们进了公共休息室。 Four people return to the dormitory to rest respectively, from entering the password of lounge, the nature is responsible for passing on to other Gryffindor's students by Nearly Headless Nick. 四人各自回宿舍休息,自于进入休息室的口令,自然由差点没头的尼克负责转告其他格兰芬多的学生。 When Albert wakes up, already noon. 当艾伯特重新醒来的时候,已经中午了。 Tom in a cat basin previous arch arch, after hearing the sound, rocked a tail, continued to eat meal earnestly, until put out a hand to touch the head by Albert to stop eating the thing. 汤姆在猫盆前一拱一拱的,听到动静后晃动了一下尾巴,继续埋头吃饭,直到被艾伯特伸手抚摸脑袋才停止吃东西。 „You should lose weight.” Albert fishes Tom, touches its fat belly, muttered, „, if were not raises since childhood in a big way you, I was suspecting pig that you only grow hair.” “你该减肥了。”艾伯特捞起汤姆,抚摸它的肥肚子,喃喃道,“如果不是从小把你养到大,我都在怀疑你是只长了毛的猪。” Meow! 喵！ Tom protested that Albert disturbs oneself to eat meal, probes opens out the hand of Albert with the cat pad. 汤姆抗议艾伯特打扰自己吃饭,试探用猫垫把艾伯特的手拨开。 „Although the fat cat is quite truly attractive, but cannot be too fat, is carefully fat cannot walk.” “虽说胖猫确实比较好看,但也不能太胖,小心胖得走不动路。” Albert lets loose the fat cat, looks that is eating the thing Tom, decided that participates in Wizarding Schools Potions Championship this period of time in oneself, gives the House-elf Bits attendance Tom, making House-elf observe closely Tom every day the running hoop. 艾伯特把肥猫放开,看着又在吃东西的汤姆,决定在自己去参加魔法学校魔药锦标赛的这段时间,把汤姆交给家养小精灵比特照顾,让家养小精灵盯住汤姆每天跑滚轮。 So long as the movement is enough, that fat of Tom will vanish quickly. 只要运动足够,汤姆的那身肥肉很快就会消失。 After washing, Albert then plans to go downstairs to eat meal, just opened the door, he discovered that out common room was filled with the Gryffindor's student. 洗漱后,艾伯特便打算下楼吃饭,刚打开门,他就发现公共休息室门外挤满了格兰芬多的学生。 „What do you make here?” The Albert doubts asked. “你们在这里做什么？”艾伯特疑惑地问道。 „Thank God, finally some people opened the door.” The Neville excited tears soon fell. “谢天谢地,终于有人开门了。”纳威激动的眼泪都快要掉下来了。 „He said the password to be wrong, does not make us go.” A male student of higher grades said indignantly, „morning password obviously ‚bastard dog’.” “他说口令错误,不让我们进去。”一名高年级的男生气愤地说,“早上的口令明明还是‘杂种狗’。” „Password has changed.” Sir Cadogan said. “口令已经改了。”卡多根爵士说。 „What is the present password?” Albert asked Sir Cadogan. “现在的口令是什么？”艾伯特问卡多根爵士。 „I cannot tell you.” The Sir Cadogan rejection disclosed the password to Albert. “我不能告诉你。”卡多根爵士拒绝向艾伯特透露口令。 „If you changed the password, must tell prefect ahead of time, otherwise does not know prefect, you planned outside makes everyone remain stares on helplessly?” Albert looks at the portrait in gate, said with the order tone, „ok, told me, the present password is anything.” “如果你改了口令,就得提前告诉级长,否则连级长都不知道,你打算让大家留在外面干瞪眼吗？”艾伯特看着门上的画像,用命令的口吻说,“好了,告诉我,现在的口令是什么。” Although the common room gate opened, but many students have not actually planned to go in immediately, outside the preparation remains looks at Sir Cadogan to admit defeat. 公共休息室的门虽然打开了,但很多学生却没打算立刻进去,准备留在外面看卡多根爵士吃瘪。 „What's the matter?” Percy saw that on common room outside corridor is filled with the student, the half step walks toward here. “怎么回事？”珀西看到公共休息室外面的走廊上挤满学生,快步朝这边走来。 „I am negotiating with Sir Cadogan, he changed the password probably, has not told prefect, many people were stopped up a moment ago in out of the door.” Albert some did not say patiently, „I suspected very much this fellow takes purely looking for the student troublesome for happy.” “我正跟卡多根爵士交涉,他好像改了口令,却没有告诉级长,刚才有不少人被堵在门外了。”艾伯特有些不耐烦地说,“我很怀疑这家伙纯粹是以找学生的麻烦为乐。” Many students echo immediately, and expresses the disaffection to the uncouthly knight who being responsible for guarding the door. 不少学生立即附和,并对负责看门的粗鲁骑士表示不满。 „Is Sir Cadogan.” Paints a portrait roars toward the people. “是卡多根爵士。”画像朝着众人咆哮道。 „Shut up.” “闭嘴。” „Password is: Pony.” Percy knit the brows to Sir Cadogan said: „If you revised the password, should tell prefect the password immediately, this is your responsibility, I think that Professor Dumbledore should tell you.” “口令是:矮种马。”珀西皱眉对卡多根爵士说:“如果你修改了口令,就应该在第一时间把口令告诉级长,这是你的责任,我想邓布利多教授应该跟你说过。” „He has raised probably.” Sir Cadogan curls the lip, rides his pony to get out of the way. “他好像提过。”卡多根爵士撇了撇嘴,骑着他的那头矮种马走开了。 „Other picture is not willing to do this assignment,” Percy answered to whole face resentment people, „Sir Cadogan bravely stepped forward only, even if you complained still uselessly, we did not have other choices temporarily.” “别的画都不愿意干这份差事,”珀西向满脸怨气地人们解释道,“卡多根爵士是惟一挺身而出的,就算你们抱怨也没用,我们暂时没有其他选择。” Then, Percy turned head to say to Albert: „Right, Professor McGonagall had the matter to look for you, you were best her office.” 说完,珀西就又扭头对艾伯特说:“对了,麦格教授有事找你,你最好去趟她的办公室。” „Knew.” “知道了。” Albert first went to the Professor McGonagall office, really for the Wizarding Schools Potions Championship matter. 艾伯特先去了趟麦格教授的办公室,果然是为了魔法学校魔药锦标赛的事情。 „Tonight, packs the thing, tomorrow morning some people will take you to attend the competition.” Professor McGonagall comes straight to the point to say. “今晚,收拾一下东西,明天早上会有人来接你们去参加比赛。”麦格教授开门见山道。 „Who leads?” Albert selects the eyebrow to ask. “谁带队？”艾伯特挑眉问道。 „Professor Slughorn has the rich leading experience, is willing to find time to lead you to attend the Potions Championship competition, he also once was Hogwarts' potions professor, but has retired.” Professor McGonagall looks at Albert to ask, „also has other issues?” “斯拉格霍恩教授有丰富的带队经验,很愿意抽空带你们去参加魔药锦标赛比赛,他也曾经是霍格沃茨的魔药教授,只是已经退休了。”麦格教授看着艾伯特问道,“还有其他问题吗？” „Did not have.” “没有了。” Albert is not difficult to guess reason that Professor Slughorn is willing to help lead. 艾伯特不难猜测斯拉格霍恩教授愿意帮忙带队的原因。 Professor Slughorn likes becoming friends with famous, success, has the right to have the character of potential. 斯拉格霍恩教授喜欢结交著名的、成功的、有权有势的人物。 Albert echoes the first two points obviously. 艾伯特显然附和前两点。 Leaves the Professor McGonagall office, enters the hall time, discovered how everyone is discusses Black to enter the castle. 离开麦格教授的办公室,进入大厅的时候,发现大家都是谈论布莱克是如何进入城堡。 „Now had several views?” Albert asked that just sat to body side Lee Jordan. “现在有几种说法了？”艾伯特问刚坐到身侧的李·乔丹。 „Could not count.” Lee Jordan broke off the finger saying that „most people think Black was Apparition comes.” “数不过来了。”李·乔丹掰着手指说,“多数人认为布莱克是幻影显形进来的。” „The Hogwarts school forbids Apparition.” Albert starts to make the ham sausage sandwich to oneself. “霍格沃茨学校是禁止幻影显形。”艾伯特开始给自己做火腿香肠三明治。 „I know, will say this words fellow, is insufficiently knew about the Hogwarts school purely.” Lee Jordan spits the mortise, „I thought that they want to arouse everyone's interest purely.” “我知道,会说这种话的家伙,纯粹就是对霍格沃茨学校不够了解。”李·乔丹吐槽道,“我觉得他们纯粹就是想引起大家的关注。” „This I approve.” Albert bit a sandwich, the cured meat is very salty. “这点我赞同。”艾伯特咬了一口三明治,腊肉很咸。 „Also some people said that Black rides broom to fly into the school, but also some people said that he puts on makeup to deceive guarding a gate Dementor.” Then, Lee Jordan looks to is eating the sandwich Albert, inquired, „you thought was which type?” “也有人说布莱克是骑着扫帚飞进学校的,还有人说他化装骗过守门的摄魂怪。”说完,李·乔丹望向正在吃三明治的艾伯特,询问道,“你觉得是哪一种？” „Enters the castle through secret passage.” Albert eats while said. “通过密道进城堡。”艾伯特边吃边说。 „Fred and George also thinks like this, they in inspected outside secret passage to castle very early in the morning.” Lee Jordan said with the sound that two people can hear. “弗雷德与乔治也这样想,他们一大早上就去检查通往城堡外的密道了。”李·乔丹用两人可以听到的声音说。 „What has to discover?” “有什么发现吗？” „Does not know, they have not come back.” Lee Jordan naturally knows that has several channels to pass in and out the school, he a little worried that Fred and George will encounter the problem, Black possibly hides in secret passage now. “不知道,他们还没回来。”李·乔丹自然知道有好几条通道可以进出学校,他有点担心弗雷德与乔治会遇到麻烦,布莱克现在可能就躲在密道里。 „Do not worry, Black definitely left.” Albert finished eating the sandwich, said to Lee Jordan: „Right, I must participate in Potions Championship tomorrow, must temporarily leave the school some time.” “别担心,布莱克肯定离开了。”艾伯特吃完三明治,对李·乔丹说:“对了,我明天要去参加魔药锦标赛,得暂时离开学校一段时间。” „When do you come back?” “你什么时候回来？” „Does not know, but should not be long, perhaps next day came back.” “不知道,不过应该不会太久,也许隔天就回来了。” „After winning the championship, remembers that treats.” Lee Jordan put out a hand to beat under the shoulder of Albert to say gently, „I to you confident.” “获得冠军后,记得请客。”李·乔丹伸手轻轻捶了下艾伯特的肩膀道,“我对你有信心。” To be honest, Lee Jordan very sympathizes with these to with Albert compete the students in other schools. This fellow like a train, on every road blocks the way, will be rolled over the brutal milling. 老实说,李·乔丹挺同情那些要跟艾伯特同台竞技的其他学校的学生。这家伙就像一辆火车,凡是路上拦路的,都会惨遭无情辗轧。 „I also think that is you helps me celebrate.” The Albert tone is strange. “我还以为是你们帮我庆祝。”艾伯特语气古怪。 „The Hello meaning makes us invite you, hearing the champion can a big bonus. Who said.” Albert asked. “你好意思让我们请你,听说冠军能够得到一大笔奖金。谁说的。”艾伯特问。 „Fred and George.” “弗雷德与乔治。” „Do not talk nonsense, was careful that we inform to slander, we have not spoken that words.” Fred and George arrives at side them. “别胡说,小心我们告密污蔑,我们从来都没说过那种话。”弗雷德与乔治来到他们身边。 „What has to discover?” Albert asked. “有发现什么吗？”艾伯特问。 „No.” George shakes the head saying that „, but I thought Black enters the castle through secret passage.” “没有。”乔治摇头道,“但我还是觉得布莱克就是通过密道进入城堡的。” „Can tell professor?” “要不要告诉教授们？” „What told them to make?” “告诉他们做什么？” Fred does not approve of very much. 弗雷德很不赞同。 Albert makes some Lane Fred and George chalk ashes scatter in these covert channels, if some really people enter the school from secret passage, definitely stays behind the footprint, which day of secret passage when the time comes they can make clear Black from enter the school. 艾伯特则让弗雷德与乔治一些粉笔灰撒在那些隐蔽的通道里,如果真有人从密道里进入学校,肯定留下脚印,到时候他们就能搞清楚布莱克从哪天密道进入学校的。 „You think that Black will also continue to invade Hogwarts.” George realizes the meaning of Albert immediately. “你认为布莱克还会继续入侵霍格沃茨。”乔治立刻意识到了艾伯特的意思。 „Black will not easily give up, will otherwise not appear in the castle last night.” “布莱克不会轻易放弃的,否则昨晚就不会出现在城堡里。” ( This chapter ends) (本章完)