Chapter 703millingrolls over
第703章辗轧
The searchtocastlehas continuedto about 3 : 00 o'clock at night, finallywasanythinghad not naturally found, Blackas ifneverwent into the Hogwartscastle.
对城堡的搜查一直持续到半夜三点左右,结果自然是什么都没有找到,布莱克仿佛从未闯入霍格沃茨城堡。Professor Dumbledoreshouldexpect to besuchresult, buthehas tomakeprofessorsearch the entirecastle, quitemakes the teachers and students in schoolfeel at ease, isexplainstooutsideDementoronestationed inschool.邓布利多教授应该早就料到会是这样的结果,但他还是不得不让教授们搜查整座城堡,好让学校里的师生安心,也算是给驻扎在学校外面的摄魂怪一个交待。Thisactuallypainstakinglyprofessorandprefectsearchcastle, onecannotclose the eyesall night, in the situation of especiallyineating to the fullgetting sleepy, supportsdiligentlyis really being a verydifficultmatter.
这倒是苦了搜查城堡的教授与级长们,一整夜都没能合眼,特别是在吃饱犯困的情况下,努力强撑着真是一件很难的事。
When AlbertandShannareturn the Great Hallhall, everyonehad gone to sleep, onlyremainshasPercyanddrowsyprefectspirit of is still standing night watch.艾伯特与珊娜重新回到礼堂大厅时,大家都已经入睡了,只剩很有精神的珀西与昏昏欲睡的级长们还在守夜。Really, compared withremainingto stand night watch, might as wellwalks outside, at least can also speaktoperson, finds an excuseto be loaf a stroke of water.
果然,比起留下来守夜,还不如在外面走走,至少还能跟身边的人说话,找个借口偷懒划水。Until after daybreakarrives, standing night watchprefectandHead Studentwere allowedto sleep, Ghostwill replacetheirwork.
直到黎明到来后,守夜的级长与学生会主席才被允许回去睡觉,幽灵们将会接替他们的工作。As for the morningclass, naturallycancelled.
至于,早上的课,自然是取消了。Temporarilyreplaces the Fat LadyworkSir Cadoganis an uncouthlyfellow, whenseesAlbert, with the uncouthlyrailingprovocation, planswith the Albertduel.
暂时接替胖夫人工作的卡多根爵士是个粗鲁的家伙,在看到艾伯特的时候,用粗鲁的谩骂挑衅,打算跟艾伯特决斗。„Ifyoucancome outfrom the picture, Iwithyourduel.”
“如果你能够从画里出来,我就跟你决斗。”Albertputs out a handto cover the yawn, does not wantto listen to the opposite partyidle talkhere, saiddirectly,„passwordis‚bastarddog’, nowopens the door.”艾伯特伸手捂住哈欠,不想在这里听对方废话,直接说道,“口令是‘杂种狗’,现在把门打开吧。”Sir Cadoganputthemto entercommon roomgrudgingly.卡多根爵士不情愿地放他们进了公共休息室。Fourpeoplereturn to the dormitoryto restrespectively, from entering the password of lounge, the natureis responsible forpassing on tootherGryffindor'sstudentsbyNearly Headless Nick.
四人各自回宿舍休息,自于进入休息室的口令,自然由差点没头的尼克负责转告其他格兰芬多的学生。WhenAlbertwakes up, alreadynoon.
当艾伯特重新醒来的时候,已经中午了。Tomin a catbasinpreviousarcharch, after hearing the sound, rocked a tail, continuedto eat mealearnestly, untilput out a handto touch the headbyAlbertto stopeating the thing.汤姆在猫盆前一拱一拱的,听到动静后晃动了一下尾巴,继续埋头吃饭,直到被艾伯特伸手抚摸脑袋才停止吃东西。„Youshouldlose weight.”AlbertfishesTom, touchesitsfatbelly, muttered, „, ifwere notraisessince childhoodin a big wayyou, Iwas suspectingpig that youonlygrow hair.”
“你该减肥了。”艾伯特捞起汤姆,抚摸它的肥肚子,喃喃道,“如果不是从小把你养到大,我都在怀疑你是只长了毛的猪。”Meow!
喵!Tomprotested that Albertdisturbsoneselfto eat meal, probesopens out the hand of Albertwith the catpad.汤姆抗议艾伯特打扰自己吃饭,试探用猫垫把艾伯特的手拨开。„Although the fatcat is quite truly attractive, butcannotbe too fat, is carefully fatcannot walk.”
“虽说胖猫确实比较好看,但也不能太胖,小心胖得走不动路。”Albertlets loose the fatcat, looks that is eating the thingTom, decided that participates inWizarding Schools Potions Championshipthis period of timeinoneself, gives the House-elfBitsattendanceTom, makingHouse-elfobserve closelyTomevery day the runninghoop.艾伯特把肥猫放开,看着又在吃东西的汤姆,决定在自己去参加魔法学校魔药锦标赛的这段时间,把汤姆交给家养小精灵比特照顾,让家养小精灵盯住汤姆每天跑滚轮。So long as the movementis enough, thatfat of Tomwill vanishquickly.
只要运动足够,汤姆的那身肥肉很快就会消失。
After washing, Albertthenplansto go downstairsto eat meal, justopened the door, hediscovered that outcommon roomwas filled with the Gryffindor'sstudent.
洗漱后,艾伯特便打算下楼吃饭,刚打开门,他就发现公共休息室门外挤满了格兰芬多的学生。„What do youmakehere?” The Albertdoubtsasked.
“你们在这里做什么?”艾伯特疑惑地问道。„Thank God, finallysomepeopleopened the door.” The Nevilleexcitedtearssoonfell.
“谢天谢地,终于有人开门了。”纳威激动的眼泪都快要掉下来了。„Hesaid the passwordto be wrong, does not makeusgo.” A male student of higher gradessaidindignantly, „morningpasswordobviously‚bastarddog’.”
“他说口令错误,不让我们进去。”一名高年级的男生气愤地说,“早上的口令明明还是‘杂种狗’。”„Passwordhas changed.”Sir Cadogansaid.
“口令已经改了。”卡多根爵士说。„What is the presentpassword?”AlbertaskedSir Cadogan.
“现在的口令是什么?”艾伯特问卡多根爵士。„Icannottellyou.” The Sir Cadoganrejectiondisclosed the passwordtoAlbert.
“我不能告诉你。”卡多根爵士拒绝向艾伯特透露口令。„Ifyouchanged the password, musttellprefectahead of time, otherwisedoes not knowprefect,youplanned outside makeseveryoneremainstares on helplessly?”Albertlooks at the portrait in gate, saidwith the ordertone,„ok, toldme, the presentpasswordisanything.”
“如果你改了口令,就得提前告诉级长,否则连级长都不知道,你打算让大家留在外面干瞪眼吗?”艾伯特看着门上的画像,用命令的口吻说,“好了,告诉我,现在的口令是什么。”Although the common roomgateopened, butmanystudentshave not actually plannedto go inimmediately, outside the preparationremainslooks atSir Cadoganto admit defeat.公共休息室的门虽然打开了,但很多学生却没打算立刻进去,准备留在外面看卡多根爵士吃瘪。„What's the matter?”Percysaw that oncommon roomoutsidecorridoris filled with the student, the half stepwalkstowardhere.
“怎么回事?”珀西看到公共休息室外面的走廊上挤满学生,快步朝这边走来。„Iam negotiatingwithSir Cadogan, hechanged the passwordprobably, has not toldprefect, many peoplewere stopped upa moment agoinout of the door.”Albertsomedid not saypatiently,„Isuspectedvery muchthisfellowtakespurelylooking for the studenttroublesomeforhappy.”
“我正跟卡多根爵士交涉,他好像改了口令,却没有告诉级长,刚才有不少人被堵在门外了。”艾伯特有些不耐烦地说,“我很怀疑这家伙纯粹是以找学生的麻烦为乐。”Manystudentsechoimmediately, andexpresses the disaffectionto the uncouthlyknight who being responsible forguarding the door.
不少学生立即附和,并对负责看门的粗鲁骑士表示不满。„IsSir Cadogan.”Paints a portraitroarstoward the people.
“是卡多根爵士。”画像朝着众人咆哮道。„Shut up.”
“闭嘴。”„Passwordis: Pony.”Percyknit the browstoSir Cadogansaid: „Ifyourevised the password, shouldtellprefect the passwordimmediately, thisisyourresponsibility, Ithink that Professor Dumbledoreshouldtellyou.”
“口令是:矮种马。”珀西皱眉对卡多根爵士说:“如果你修改了口令,就应该在第一时间把口令告诉级长,这是你的责任,我想邓布利多教授应该跟你说过。”„Hehas raisedprobably.”Sir Cadogancurls the lip, rides his ponyto get out of the way.
“他好像提过。”卡多根爵士撇了撇嘴,骑着他的那头矮种马走开了。„Otherpictureis not willingto dothisassignment,”Percyansweredtowhole faceresentmentpeople, „Sir Cadoganbravely stepped forwardonly, even ifyoucomplainedstilluselessly, wedid not haveotherchoicestemporarily.”
“别的画都不愿意干这份差事,”珀西向满脸怨气地人们解释道,“卡多根爵士是惟一挺身而出的,就算你们抱怨也没用,我们暂时没有其他选择。”Then, Percyturned headto saytoAlbert: „Right, Professor McGonagallhad the matterto look foryou, youwere best her office.”
说完,珀西就又扭头对艾伯特说:“对了,麦格教授有事找你,你最好去趟她的办公室。”„Knew.”
“知道了。”Albertfirstwent to the Professor McGonagalloffice, reallyfor the Wizarding Schools Potions Championshipmatter.艾伯特先去了趟麦格教授的办公室,果然是为了魔法学校魔药锦标赛的事情。„Tonight, packs the thing, tomorrow morningsomepeoplewill takeyouto attend the competition.”Professor McGonagallcomes straight to the pointto say.
“今晚,收拾一下东西,明天早上会有人来接你们去参加比赛。”麦格教授开门见山道。„Wholeads?”Albertselects the eyebrowto ask.
“谁带队?”艾伯特挑眉问道。„Professor Slughornhas the richleadingexperience, is willingto find timeto leadyouto attend the Potions Championshipcompetition, healsooncewasHogwarts'potionsprofessor, buthas retired.”Professor McGonagalllooks atAlbertto ask, „alsohasotherissues?”
“斯拉格霍恩教授有丰富的带队经验,很愿意抽空带你们去参加魔药锦标赛比赛,他也曾经是霍格沃茨的魔药教授,只是已经退休了。”麦格教授看着艾伯特问道,“还有其他问题吗?”„Did not have.”
“没有了。”Albertis not difficultto guessreason that Professor Slughornis willingto helplead.艾伯特不难猜测斯拉格霍恩教授愿意帮忙带队的原因。Professor Slughornlikesbecoming friends withfamous, success, has the rightto have the character of potential.斯拉格霍恩教授喜欢结交著名的、成功的、有权有势的人物。Albertechoes the firsttwopointsobviously.艾伯特显然附和前两点。Leaves the Professor McGonagalloffice, enters the halltime, discovered how everyoneisdiscussesBlackto enter the castle.
离开麦格教授的办公室,进入大厅的时候,发现大家都是谈论布莱克是如何进入城堡。„Nowhadseveralviews?”Albertasked that justsattobodysideLee Jordan.
“现在有几种说法了?”艾伯特问刚坐到身侧的李·乔丹。„Could not count.”Lee Jordanbroke off the finger saying that „most peoplethinkBlackwasApparitioncomes.”
“数不过来了。”李·乔丹掰着手指说,“多数人认为布莱克是幻影显形进来的。”„The HogwartsschoolforbidsApparition.”Albertstartsto make the hamsausagesandwichtooneself.
“霍格沃茨学校是禁止幻影显形。”艾伯特开始给自己做火腿香肠三明治。„Iknow,will saythiswordsfellow, isinsufficientlyknewabout the Hogwartsschoolpurely.”Lee Jordanspits the mortise, „Ithought that theywantto arouseeveryone'sinterestpurely.”
“我知道,会说这种话的家伙,纯粹就是对霍格沃茨学校不够了解。”李·乔丹吐槽道,“我觉得他们纯粹就是想引起大家的关注。”„ThisIapprove.”Albertbit a sandwich, the cured meatis very salty.
“这点我赞同。”艾伯特咬了一口三明治,腊肉很咸。„Alsosomepeoplesaid that Blackridesbroomto fly into the school, but alsosomepeoplesaid that heputs on makeupto deceiveguarding a gateDementor.”Then, Lee Jordanlookstois eating the sandwichAlbert, inquired, „youthoughtwaswhichtype?”
“也有人说布莱克是骑着扫帚飞进学校的,还有人说他化装骗过守门的摄魂怪。”说完,李·乔丹望向正在吃三明治的艾伯特,询问道,“你觉得是哪一种?”„Enters the castlethroughsecret passage.”Alberteatswhilesaid.
“通过密道进城堡。”艾伯特边吃边说。„Fred and Georgealsothinkslike this,theyininspectedoutsidesecret passagetocastlevery early in the morning.”Lee Jordansaidwith the sound that two peoplecanhear.
“弗雷德与乔治也这样想,他们一大早上就去检查通往城堡外的密道了。”李·乔丹用两人可以听到的声音说。„Whathasto discover?”
“有什么发现吗?”„Does not know,theyhave not come back.”Lee Jordannaturallyknows that hasseveralchannelsto pass in and out the school, hea littleworried that Fred and Georgewill encounter the problem, Blackpossiblyhidesinsecret passagenow.
“不知道,他们还没回来。”李·乔丹自然知道有好几条通道可以进出学校,他有点担心弗雷德与乔治会遇到麻烦,布莱克现在可能就躲在密道里。„Do not worry, Blackdefinitelyleft.”Albertfinished eating the sandwich, saidtoLee Jordan: „Right, Imustparticipate inPotions Championshiptomorrow, musttemporarilyleave the schoolsome time.”
“别担心,布莱克肯定离开了。”艾伯特吃完三明治,对李·乔丹说:“对了,我明天要去参加魔药锦标赛,得暂时离开学校一段时间。”„When do youcome back?”
“你什么时候回来?”„Does not know, butshouldnot be long, perhapsnext daycame back.”
“不知道,不过应该不会太久,也许隔天就回来了。”„After winning the championship, remembers that treats.”Lee Jordanput out a handto beatunder the shoulder of Albertto saygently, „Itoyouconfident.”
“获得冠军后,记得请客。”李·乔丹伸手轻轻捶了下艾伯特的肩膀道,“我对你有信心。”To be honest, Lee Jordanverysympathizes withthese to withAlbertcompete the students in otherschools. Thisfellowlike a train, oneveryroadblocks the way, will be rolled over the brutalmilling.
老实说,李·乔丹挺同情那些要跟艾伯特同台竞技的其他学校的学生。这家伙就像一辆火车,凡是路上拦路的,都会惨遭无情辗轧。„Ialsothink that isyouhelpsmecelebrate.” The Alberttoneis strange.
“我还以为是你们帮我庆祝。”艾伯特语气古怪。„The Hellomeaningmakesusinviteyou, hearing the championcan a bigbonus. Whosaid.”Albertasked.
“你好意思让我们请你,听说冠军能够得到一大笔奖金。谁说的。”艾伯特问。„Fred and George.”
“弗雷德与乔治。”„Do not talk nonsense, was careful that weinformto slander, wehave not spokenthatwords.”Fred and Georgearrives atsidethem.
“别胡说,小心我们告密污蔑,我们从来都没说过那种话。”弗雷德与乔治来到他们身边。„Whathasto discover?”Albertasked.
“有发现什么吗?”艾伯特问。„No.”Georgeshakes the head saying that „, butIthoughtBlackenters the castlethroughsecret passage.”
“没有。”乔治摇头道,“但我还是觉得布莱克就是通过密道进入城堡的。”„Cantellprofessor?”
“要不要告诉教授们?”„Whattoldthemto make?”
“告诉他们做什么?”Freddoes not approve ofvery much.弗雷德很不赞同。Albertmakessome Lane Fred and Georgechalkashesscatterinthesecovertchannels, ifsomereallypeopleenter the schoolfromsecret passage, definitelystays behind the footprint, whichday of secret passagewhen the time comestheycanmake clearBlack from enter the school.艾伯特则让弗雷德与乔治一些粉笔灰撒在那些隐蔽的通道里,如果真有人从密道里进入学校,肯定留下脚印,到时候他们就能搞清楚布莱克从哪天密道进入学校的。„Youthink that Blackwill also continueto invadeHogwarts.”Georgerealizes the meaning of Albertimmediately.
“你认为布莱克还会继续入侵霍格沃茨。”乔治立刻意识到了艾伯特的意思。„Blackwill not easily give up, will otherwise not appearin the castlelast night.”
“布莱克不会轻易放弃的,否则昨晚就不会出现在城堡里。”
( This chapterends)
(本章完)
To display comments and comment, click at the button