Chapter 679 Grim and ominous 第679章黑狗与不祥 „You first said.” “你先说。” „You first.” “你先。” „Good, I thought that we follow to be a little silly behind Katherine like this.” “好吧,我觉得我们这样跟在卡特里娜后面有点傻。” Two people followed Katherine to walk a while in Diagon Alley, Albert looked at not far away to stand the young girl before Flourish and Blotts Bookseller display window, turned head to say to body side Izabel. 两人跟着卡特里娜在对角巷走了一会儿,艾伯特望着不远处站在丽痕书店橱窗前的少女,扭头对身侧的伊泽贝尔说。 „I also felt like this.” Izabel sees own younger sister to be all right, relaxes. “我也这样觉得。”伊泽贝尔见自己的妹妹没什么事,也松了口气。 „That...... we pass.” “那……我们过去吧。” Saying, Albert is walking toward Flourish and Blotts Bookseller. 说着,艾伯特就朝丽痕书店走过去。 „How did you come?” “你们怎么来了？” Hears the speaking voice, Katherine turn head to look at a man and a woman, the expression on face becomes some non- natures immediately. 听到说话声,卡特里娜扭头望着走来的一男一女,脸上的表情顿时变得有些不自然。 „Eh, I just forgot to tell you, I have «The Monster Book of Monsters».” Albert raised the hand referred to the big iron basket before bookstore display window, inside thinks of has about 100 this «The Monster Book of Monsters», said to Katherine, „last semester, Hagrid delivered me a itself/Ben.” “额,我刚忘了告诉你,我已经有一本《妖怪们的妖怪书》了。”艾伯特抬手指了指书店橱窗前的大铁笼子,里面装着约有一百本《妖怪们的妖怪书》,对卡特里娜说,“上学期,海格送了我一本。” That brought the thick glove, in the hand to grab two «The Monster Book of Monsters» the expression on bookstore manager face to step immediately, for he a moment ago took the book from the iron basket, but was nipped unbearably by these «The Monster Book of Monsters». 那名带着厚手套,手里抓着两本《妖怪们的妖怪书》的书店经理脸上的表情顿时跨了下来,他刚才为了从铁笼子里取书,可是被那些《妖怪们的妖怪书》咬得够呛。 „Gives me the book.” “把书给我。” Albert received also «The Monster Book of Monsters» that struggles unceasingly from bookstore manager there, the finger in back place gently one stroke, makes that «The Monster Book of Monsters» peaceful instantaneously. 艾伯特从书店经理那里接过还在不断挣扎的《妖怪们的妖怪书》,手指在书脊处轻轻一划,瞬间就让那本《妖怪们的妖怪书》安静下来。 That manager sees this, whole person instantaneous Sparta, stupidly stood in unexpectedly same place, looked at Albert to give Katherine «The Monster Book of Monsters» of uniform/subdue, the book list that also mailed the school gave him. 那名经理看到这一幕,整个人瞬间斯巴达了,竟傻傻地站在原地,望着艾伯特把制服的《妖怪们的妖怪书》递给卡特里娜,又将学校寄来的书单递给他。 „Other come two books.” The Albert sound resounds in the bookstore manager ear. “其他个来两本。”艾伯特的声音在书店经理耳边响起。 „How you...... achieve, these «The Monster Book of Monsters» have made is heavily engaged, I had been nipped nine times this morning.” The bookstore manager put on a long face to say. “你是怎么……做到的,这些《妖怪们的妖怪书》一直闹得不可开交,我今天早上已经被咬了九次了。”书店经理哭丧着脸说。 „You should write a letter to ask that to let the student is scheduled this book care of magical creatures professor.” Albert quite looks at the bookstore manager of that employing professional mourners face speechless, reminded: „The opposite party definitely has the monster book that means uniform/subdue these can bite, how also the meeting is definitely willing to tell you to do.” “你应该写信去问那为让学生预定这本书的保护神奇生物教授。”艾伯特颇为无语地看着那名哭丧脸的书店经理,提醒道:“对方肯定有办法制服这些会咬人的妖怪书,也肯定会愿意告诉你该怎么做。” „, Probably...... right.” The bookstore manager was shocked immediately, the expression is very awkward, because Albert said makes sense. “哦,好像……没错。”书店经理顿时愣住了,表情很是尴尬,因为艾伯特说得太有道理了。 „Caresses the «The Monster Book of Monsters» back with the finger lightly, can easily overpower these books.” Albert reminded well-meaning: „Remembers that makes root rope, first book tying up, will cross the time period it to return to the original condition.” “用手指轻抚《妖怪们的妖怪书》的书脊,就可以轻易制服这些书了。”艾伯特善意地提醒道:“记得弄根绳子,先把书给绑起来,过阵子它又会恢复原状。” Shortly, three people go out of Flourish and Blotts Bookseller under the bookstore manager grateful vision. 不久后,三人在书店经理感激的目光下走出丽痕书店。 „I dare saying that according to his way wants to overpower the estimate to be unbearable «The Monster Book of Monsters».” “我敢说,按他的方式想把《妖怪们的妖怪书》全都制服估计够呛的。” Before Albert leaves Flourish and Blotts Bookseller, swept eye that iron basket, inside also big pile of «The Monster Book of Monsters», where want to overpower is so easy completely. 艾伯特离开丽痕书店前,扫了眼那个铁笼子,里面还有一大堆《妖怪们的妖怪书》,想全部制服哪有那么容易。 „Madam Malkin long gown shop is discounting probably, does anyone of you need to buy the new long gown?” Izabel was saying looks to Katherine. “摩金夫人长袍店好像在打折,你们谁需要买新长袍吗？”伊泽贝尔说着看向卡特里娜。 „Does not use, later goes to the pharmacy to supplement the medicinal herb, then buys some quill pen, ink and parchment, me was similar.” Katherine really does not want to follow the same place two people, felt oneself are probably unnecessary. “不用,待会去药店补充一下药材,然后再去买些羽毛笔、墨水与羊皮纸,我这边就差不多了。”卡特里娜实在不太想跟两人走一块,感觉自己像是多余的。 „I need to give my Owl to buy some nuts to Eeylops Owl Emporium.” Albert thought a while, continued: „But, we can arrive at Florean Fortescue's Ice Cream Parlour to buy the ice cream on the way, I treat.” “我需要到咿啦猫头鹰商店里给我的猫头鹰买些坚果。”艾伯特想了一会儿,又继续说:“不过,我们可以顺路到弗洛林冷饮店买冰淇淋,我请客。” Three people of past times, saw that Harry Potter is speaking to shopkeeper Florin, this Boy-Who-Lived as if often does the holiday task here. 三人过去的时候,看到哈利·波特正跟弗洛林店长说话,这位救世主似乎经常在这里做假期作业。 „What taste do you want?” Florin asked temperately. “你们要什么口味的？”弗洛林温和地问道。 „Chocolate.” “巧克力。” Before Katherine gathering refrigerator, selected to like. 卡特里娜凑到冰柜前,挑了种自己喜欢的。 „I am also.” “我也是。” „That comes three chocolate tastes the ice cream.” Albert just put out a hand to take out money from the pocket, prepares pays money the time, hears the ear to broadcast the Harry Potter's sound. “那就来三份巧克力口味的冰淇淋。”艾伯特刚伸手从口袋里掏钱,准备付款的时候,听到耳边传来哈利·波特的声音。 „Albert.” “艾伯特。” Actually, Harry saw after three people come, hesitant was very long, opened the mouth. 其实,哈利见到三人过来后,犹豫了很久,还是开口了。 „What matter has, Potter?” Albert side asked. “有什么事情吗,波特？”艾伯特侧头问道。 „That...... do you know ominous?” Harry asked hesitant. “那个……你知道不祥吗？”哈利犹豫地问道。 „ominous?” Albert selects the eyebrow slightly, asked that „did you refer to predicting your death from crystal ball?” “不祥？”艾伯特微微挑眉,反问道,“你是指从水晶球里预言到自己的死亡吗？” „No, I meet Grim.” “不,我遇到条黑狗。” „, Grim? That definitely is not ominous, was yourself wants.” “哦,一条黑狗？那肯定不是不祥,是你自己想多了。” Albert is not difficult to guess correctly that who that Grim is, Black estimated that has not expected itself to frighten Harry. 艾伯特不难猜到那条黑狗是谁,布莱克估计没料到自己会吓到哈利。 „Naturally, if you think that was the death, all day the worry was feared, perhaps which naive oneself scaring to death.” Looks the mouth that Harry gradually opens, Albert reminded well-meaning, „frightened is in itself most fearful, because you think that was, rather than the fact was such.” “当然,如果你认为那是死亡,整天担心受怕,也许哪天真就把自己给吓死了。”看着哈利逐渐张大的嘴巴,艾伯特善意地提醒道,“自己吓自己才是最可怕的,因为你认为那就是,而不是事实就是那样。” „I thought that Mr. Anderson said very much reasonable.” “我觉得安德森先生说得很有道理。” Shopkeeper Florin gives three people the ice cream respectively, said to Harry: „Most so-called divination and prophets are actually the swindlers, because some abilities predicted that future Wizard will be actually few.” 弗洛林店长把冰淇淋分别递给三人,对哈利说:“大多数所谓的占卜家、预言家其实都是骗子,因为有能力预言到未来的巫师其实非常少。” Katherine is eating the ice cream, seems very happy, looks that the Albert vision seemed saying: This is a swindler. 卡特里娜吃着冰淇淋,似乎很开心,看着艾伯特的目光仿佛在说:这就是个骗子。 Albert is actually not awkward, he is not a swindler . Moreover the facial skin also thick enough to can disregard the line of sight of Katherine. 艾伯特倒是一点都不尴尬,他又不是骗子,而且脸皮也厚到可以无视卡特里娜的视线了。 He shrugs, after saying goodbye to Harry, toward Eeylops Owl Emporium in the past, that is the family/home sold the Owl store, Albert for the Owl nut that Sheila bought here buys. 他耸了耸肩,告别哈利后,朝着咿啦猫头鹰商店过去,那是家卖猫头鹰的商店,艾伯特给雪拉买的猫头鹰坚果都是在这里买的。 After a half hour, the thing that three people need to purchase bought quickly neat. Albert asked two girls: „Do you also want to stroll in Diagon Alley?” 半个小时后,三人需要购买的东西很快就买齐了。艾伯特问身边的两位姑娘:“你们还要在对角巷逛一逛吗？” „You?” “你呢？” Izabel looks at own younger sister, if Katherine must continue to remain, she will remain to accompany the opposite party, goes home again together. 伊泽贝尔看着自己的妹妹,如果卡特里娜还要继续留下来的话,她会留下来陪对方,再一起回家。 „Ok, we go back!” “算了,我们回去吧！” Katherine does not want here to continue to treat obviously again, she knows, if said that wants to continue to remain to stroll Diagon Alley, the two will definitely also remain to accompany itself, she has received enough clamps that feels among two people repugnantly. 卡特里娜显然不想再这里继续多待,她知道如果自己表示想要继续留下来逛对角巷,其他两人肯定也会留下来陪自己,她已经受够夹在两人中间的那种讨厌的感觉了。 Delivers after the MacDougal sisters goes home, Albert through Leaky Cauldron leaves magical world. 将麦克道格姐妹送回家后,艾伯特通过破釜酒吧离开魔法界。 Stands on the lively street alone, always has an inexplicable not sense of reality. 独自站在热闹的街道上,总有一种莫名的不真实感。 Albert looked for a coffee shop in the , selected one cup of Kapp Quirrell, here waits for Herb to meet him. 艾伯特在附近找了家咖啡店,点了一杯卡普奇诺,在这里等赫伯过来接他。 Herb has not made him and others too long, appears in the coffee shop entrance. 赫伯没让他等太久,就出现在咖啡店门口。 „France how?” “法国怎么样？” „Learns many useful things,......” Albert hints Herb to look at the ring that the left hand refers. “学到不少有用的东西,还有……”艾伯特示意赫伯看左手指上的戒指。 „Style is a little ordinary.” Herb wants to complain son's vision. “样式有点普通。”赫伯很想吐槽儿子的眼光。 „Mr. Flamel gave us the wedding ring, is magic ring that goblin builds, will never smear, will not rust.” Albert speaking thoughtlessly answered. “勒梅先生把结婚戒指给了我们,是妖精打造的魔法戒指,永远不会弄脏,也不会生锈。”艾伯特随口解释道。 „Didn't have?” Herb crooked tilted the head asks. “没了？”赫伯歪了歪头问道。 „Did not have.” Albert quite looks at Herb speechless. “没了。”艾伯特颇为无语地看着赫伯。 „I also think to be able through that each ring use what fierce magic.” Herb looks a little disappointed, but he also knows the significance of that ring. “我还以为可以通过那每戒指使用什么厉害的魔法。”赫伯看上去有点失望,但他也知道那枚戒指的意义。 „Right, this gave you.” He throws a package to Albert, inside is a cell phone. “对了,这个给你。”他把一个包裹扔给艾伯特,里面是一部手机。 „This thing my side has more than enough!” Albert looks at this model of obsolete cell phone, cannot bear ask, „this thing how much money?” “这玩意我那边用不了！”艾伯特看着这款老旧手机,忍不住问道,“这玩意多少钱一部？” „It is not expensive/noble!” Asking of Herb doubts: „Couldn't your side play this thing?” “不算贵！”赫伯疑惑的问道:“你们那边玩不了这玩意吗？” „In less , the electronic goods has more than enough, meets the mutual interference in any case, I remember before , has probably said.” Albert gives Herb to say the cell phone: „To Nia!” “用不了,电子物品都用不了,反正会互相干扰,我记得以前好像说过。”艾伯特把手机递给赫伯道:“给妮娅吧！” „Good!” “哦好吧！” Herb receives the cell phone, starts the engine, then side drives to chat with Albert. 赫伯收起手机,发动引擎,便开车边跟艾伯特聊天。 „That matter that you said that I have investigated, that side the colony situation is good, as for that country, the present is very ‚impoverished’, but as you said that that national person are truly many.” “你说的那件事情,我调查过了,殖民地那边的情况还好,至于那个国家,现在算是很‘贫困’,但如你所说,那个国家人确实很多。” „This is a speedway, if you want, joins, at least we later did not need to worry for the issue of money again.” Albert reminded: „Money thing more and more will not be only valuable, like Wizard galleons is not expensive/noble metal, does not depreciate easily.” “这是一架快车道,如果你想要的话,就加入进去,至少我们以后就不用再为钱的问题而担忧了。”艾伯特提醒道:“钱这玩意只会越来越不值钱,并不是像巫师的加隆一样是贵金属,不容易贬值。” „Do you really plan to keep Wizarding World?” Herb deeply frowns, „after that these industries you, how plans to process? I believe that you could complete your initial desire, in constructs a business empire.” “你真的打算留在巫师界吗？”赫伯深深皱起眉头,“那这些产业你以后打算怎么处理？我相信你说不定能够完成你最初的愿望,建里一个商业帝国。” „Doesn't have Nia?” Albert said without hesitation: „Moreover, you can regenerate a son, you are very in any case young.” “不是还有妮娅吗？”艾伯特不假思索道:“而且,你可以再生个儿子,反正你们都很年轻。” „No, we are not young, Nia may not have your skill.” Herb shakes the head saying that did not have saying that this matter, he thought that Albert will have means solution these issues probably. “不,我们已经不年轻了,妮娅可没你这本事。”赫伯摇头道,也没在说这件事情,他觉得艾伯特大概会有办法解决这些问题。 Money, this thing, no one will always consider too little. 钱,这玩意,从来都没人会嫌少。 ( This chapter ends) (本章完)