Just finished a day of work, Lupin drags along the exhausted body to get in home, made some simple food in the kitchen, will then throw on the worn-out armchair. 刚结束一天的工作,卢平拖着疲惫的身躯回到自己家里,在厨房里做了些简单的食物,然后将自己扔在破旧扶手椅上。 Lupin looks very exhausted, when shutting eye rest, recalls the letter that receives a while ago, Headmaster Dumbledore invites him to hold the post of Defence Against the Dark Arts professor to Hogwarts. 卢平看起来很疲惫,在闭眼睛休息时,回忆起前阵子收到的信件,邓布利多校长邀请他到霍格沃茨担任黑魔法防御教授。 Although a Defence Against the Dark Arts professor duty is not quite auspicious, but Lupin was still grateful to the Headmaster invitation intention, that to him without doubt is a dignified work. 尽管黑魔法防御教授一职不太吉利,但卢平仍然对校长的邀请心怀感激,那对他来说无疑是份体面的工作。 Lupin has not given the Dumbledore reply immediately, how even if the opposite party has raised in the letter/believes has relieved Werewolf to the hidden danger problem that the student possibly has, but he does not want to put to trouble to Headmaster, even if Lupin also knows that Professor Dumbledore could not find appropriate Defence Against the Dark Arts professor. 只是,卢平没有立刻给邓布利多回信,哪怕对方已经在信上提过如何解除狼人对学生可能存在的隐患问题,但他还是不想给校长添麻烦,哪怕卢平也知道邓布利多教授找不到合适的黑魔法防御教授。 Lupin is dangerous Werewolf, encounters the repel and dislike of Wizard in magical world, was very difficult to find the right work. 卢平是个危险的狼人,在魔法界遭到巫师的排斥与厌恶,很难找到合适的工作。 Actually, Wizard are not willing to pay the reward to Werewolf, even should say that Wizard are not willing to have the relations with dangerous Werewolf, so as to avoid which day is hit by the unexpected misfortune suddenly. 其实,巫师们并不愿意给狼人支付报酬,甚至应该说巫师们不愿意跟一个危险的狼人扯上关系,免得哪天忽然遭到无妄之灾。 Lupin can only look for the work in the muggle world now, but this was still quite difficult, even if his muggle studies studies well, still no company meeting is willing to hire one to need to ask for leave every month several days of staff. 卢平现在只能在麻瓜世界找工作,但这仍然相当困难,哪怕他的麻瓜研究学得不错,仍然没有一家公司会愿意雇佣一个每个月都需要请假几天的员工。 Therefore, Lupin can only find some odd-jobs to eke out a living. 所以,卢平只能找到一些零工勉强糊口。 The conclusion dinner, after will wash carelessly the good tray places on the rack, Lupin sits to glance through «Daily Prophet», this is his daily simple recreational activity. 草草结束晚餐,将洗好的盘子放在架子上后,卢平坐下来翻阅《预言家日报》,这是他每天的简单娱乐活动。 When the front-page news is seeing half, Lupin discovered that the front-page news on «Daily Prophet» changes unexpectedly, this matter is very rare, only if there is an important urgent news, otherwise «Daily Prophet» will not replace the front-page news. 头条新闻在看到一半时,卢平发现《预言家日报》上的头条新闻居然发生变化,这种事情很罕见,除非有重要的加急消息,否则《预言家日报》不会替换头条新闻。 „Recently what happened?” “最近发生了什么事情？” Lupin was muttering read the front-page news, the picture that but he was published by the front-page news in quickly has a scare, who recognized in the picture to put on the person of prisoner's clothes is. 卢平咕哝着重新阅读头条新闻,但他很快就被头条新闻上刊登的图片吓了一跳,一眼就认出照片上穿着囚衣的人是谁了。 „This......” “这……” Lupin both hands support the table, stands suddenly, the chair under body was given the belt/bring by him but actually, but Lupin has not cared slightly, the eyes stare are staring at the «Daily Prophet» front-page news, read the above news fast. 卢平双手撑住桌子,猛然站起来,身下的椅子都被他给带倒了,但卢平丝毫没有在意,双眼直勾勾地盯着《预言家日报》的头条新闻,飞快阅读上面的消息。 Black escaped from prison! 布莱克越狱了！ Sirius Black escaped from prison from the Azkaban's prison unexpectedly. 小天狼星·布莱克居然从阿兹卡班的监狱里越狱了。 Ministry of Magic is seizing Black at present everywhere. 魔法部目前正在四处抓捕布莱克。 That night, Lupin cannot have a good sleep, he does not understand why Black will escape from Azkaban Prison at this time. 那天晚上,卢平没能睡好,他不明白布莱克为何会在这时候逃出阿兹卡班监狱。 Actually he wants to make anything, how also to achieve, must know that until now still no one escapes from that notorious prison. 他究竟想要做什么,又是怎么做到的,要知道至今仍然没有谁从那座臭名昭彰的监狱里逃出来。 Over the following several days, Lupin has been paying attention to this matter, the work time also absent-minded. 接下来的几天时间,卢平一直在关注这件事,工作的时候也心不在焉。 When does not know, he hears some rumor: Black is seeking for Harry, wants to kill him. 不知道什么时候,他听到某种流言:布莱克在寻找哈利,想要杀死他。 Afterward, Lupin on saw Harry Potter blowing up own maternal aunt in «Prophet Newspaper», immediately felt uneasy, because of time too Dreadful. 后来,卢平在《预言家报纸》上看到哈利·波特把自己的姨妈给吹胀了,顿时感到不妙,因为时机实在太糟糕了。 Lupin the temporary work settling accounts, oneself ran Leaky Cauldron to inquire the news, he sees Harry there secretly. 卢平把临时的工作给结算了,自己跑去破釜酒吧打听消息,他在那里偷偷见到哈利。 God! 天啊！ Harry is simply the same as James, the eye looks like his mother very much. 哈利简直跟詹姆一样,眼睛很像他的母亲。 Lupin does not dare to look at Harry, James is also living with the Lily son, this enough! 卢平没敢多看哈利,詹姆跟莉莉的儿子还活着,这就够了！ Selected. the most inexpensive ale in the bar, talked about several Black topics with bar boss Tom, hastily left the cup 在吧台点了杯最廉价的麦酒,跟着酒吧老板汤姆聊了几句布莱克的话题,就匆匆离开了。 Everyone was discussing that this matter, pasted completely the Black issuing a warrant for arrest list everywhere, people to Black that escaped from Azkaban Prison felt terrified and anxious. 大家都在讨论这件事,到处都贴满了布莱克的通缉单,人们对从阿兹卡班监狱里逃脱出来的布莱克感到惶恐与不安。 If were closed other Dark Wizard in Azkaban Prison escaped from prison, perhaps then Magical Britain most Wizard will unable to fall asleep in the evening. 如果被关在阿兹卡班监狱里的其他黑巫师都越狱了,那么英国魔法界恐怕大半的巫师晚上都会睡不着。 Lupin in hesitant, he knows that Sirius wants to injure Harry under the Dumbledore's protection is not easy, but as Black once good friend, Lupin understood Black compared with others, knows that Black knew about the Hogwarts castle, if...... 卢平在犹豫,他知道小天狼星想要在邓布利多的保护下伤害哈利并不容易,但作为布莱克曾经的好友,卢平比其他人更了解布莱克,知道布莱克对霍格沃茨城堡非常了解,如果…… Perhaps, he should be the Animagus secret tells Dumbledore Sirius! 也许,他该将小天狼星是阿尼马格斯的秘密告诉邓布利多！ Finally Lupin has not such done, is not the Black conservative secret. But is Lupin does not want to let be willing to accept him only, gives him the opportunity Dumbledore, knows oneself once disappointed his trust, wanders in the night of moon/month circle around the school with his friends. 最终卢平没那样做,并不是为布莱克保守秘密。而是卢平不想让唯一肯接受他,给他机会的邓布利多,知道自己曾辜负了他的信任,跟他的朋友们在月圆之夜在学校周围游荡。 Nighttime, Werewolf runs around is very dangerous, what person if Werewolf one didn't pay attention to nip what to do? 黑夜里,一个狼人到处乱跑是非常危险的,要是狼人一不留神咬了什么人怎么办？ Lupin hid this secret, he knows that oneself is too timid, without such courage. 卢平隐藏了这个秘密,他知道自己实在太怯懦,没有那样的勇气。 Finally, Lupin writes a letter to Dumbledore, inquired whether Hogwarts also needs Defence Against the Dark Arts professor. 最后,卢平给邓布利多写了封信,询问霍格沃茨是否还需要黑魔法防御教授。 Professor Dumbledore replies in writing quickly, agreed that Lupin's responds. 邓布利多教授很快就回信,同意卢平的应聘。 Because, the Defence Against the Dark Arts professor recent fearful bitter experience, directly causes Magical Britain also to have no Wizard to think that again Hogwarts holds an office in this dignified work. 由于,最近几年的黑魔法防御教授们的可怕遭遇,直接导致英国魔法界再也没哪个巫师想到霍格沃茨任职这份体面的工作。 Without the means that was too unlucky! 没办法,太晦气了！ Took a look at the predecessors what happened. 瞧瞧前任们都发生了什么事情。 Ronald Smith professor, is still missing, does not have any clue, everyone thinks that he has died. 罗纳德·史密斯教授,至今仍下落不明,没有任何线索,大家都认为他已经死了。 Quirinus · Professor Quirrel died in Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry directly. 奎里纳斯·奇洛教授更是直接死在了霍格沃茨魔法学校里。 Famous Gilderoy Lockhart, in fed in St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries to accept healing some time ago, it is said was turned into anything not fool, could not have cured forever. 就连大名鼎鼎的吉德罗·洛哈特,也在不久前被送进圣芒戈魔法伤病医院里接受治疗,据说被变成什么都不会的傻子,已经永远都治不好了。 Who can guarantee, oneself won't become next unlucky fella? 谁能够保证,自己不会成为下一个倒霉蛋呢？ Even if really has Wizard not to fear that so-called curse, will still think this duty is inauspicious. 就算真有巫师不怕那所谓的诅咒,也会觉得这职务太不吉利了。 After responding to a Defence Against the Dark Arts professor duty succeeds, Lupin is preparing the Defence Against the Dark Arts professor curriculum, while is paying attention to the Black whereabouts. 在应聘黑魔法防御教授一职成功后,卢平一边准备着黑魔法防御教授的课程,一边关注着布莱克的行踪。 Actually some multi- Dreadful Lupin is very clear this class, even if Professor Dumbledore has not written to him summarizes this class situation, he is not difficult to guess. 卢平很清楚这门课究竟有多糟糕,就算邓布利多教授没写信给他简述这门课的处境,他也不难猜测。 In the past, when Hogwarts went to school, this class teacher every year will trade, causing everyone only to be able scattered to learn a thing, moreover was not all Defence Against the Dark Arts professor like that credible. 当年,在霍格沃茨上学的时候,这门课的老师每年都会换,导致大家只能零零散散学到点东西,而且不是所有的黑魔法防御教授都那般靠谱。 Lucky, Lupin can definitely be competent this work. 万幸,卢平完全能胜任这个工作。 He the attainments on Defence Against the Dark Arts is good, has had training of some Auror, had once participated and the countereffort of You-Know-Who, has the experience of rich resistance Dark Wizard. 他在黑魔法防御上的造诣不错,接受过一些傲罗的培训,也曾参与过与神秘人的对抗行动,有丰富的对抗黑巫师的经验。 Also only then in the complete energy investment work, Lupin can get out of the feeling of guilty in heart. 也只有将全部的精力投入工作中,卢平才能摆脱心中的罪恶感。 If the Sirius Black goal is really Harry, he will definitely invade Hogwarts, when the time comes Lupin will seize the opposite party personally, making Black tell itself personally. 如果小天狼星·布莱克的目标真的是哈利,他肯定会入侵霍格沃茨,到时候卢平会亲自逮住对方,让布莱克亲口告诉自己。 Why must be the rebel! 为什么要做叛徒！ Several years ago, Lupin cannot stop, but now, he will stop Black to harm Potter the last person, and is James, Lily and Peter revenges personally. 十几年前,卢平没能制止,但现在,他会制止布莱克伤害波特家的最后一人,并亲手为詹姆、莉莉与彼得报仇。 «In Day Hogwarts Studies» that originates: 《在霍格沃茨读书的日子》来源: