In the picture of newspaper publication, knew Peter also living after the news, Black did not have the thoughts to make what crossword puzzle. 在报纸刊登的照片上,得知彼得还活着的消息后,布莱克就没心思做什么填字游戏了。 He once saw Peter to turn into the appearance of mouse innumerable, will not admit mistakes. 他曾无数次看到彼得变成老鼠的样子,绝不会认错。 That damn rebel is also living unexpectedly, moreover now on conceals side Harry's, this without doubt is in the Black recent ten years have come across most Dreadful matter. 那该死的叛徒居然还活着,而且现在就藏在哈利的身边,这无疑是布莱克最近十年里遇到过的最糟糕的事情。 Black knows, oneself is knows only Peter also lives the person in the world, he must take action. 布莱克知道,自己是惟一知道彼得还活在世上的人,他必须采取行动。 But, he is also closed in the Azkaban's prison now, wants to escape from prison from this notorious prison, is not an easy matter. 可是,他现在还被关在阿兹卡班的监狱里,想要从这座臭名昭彰的监狱里越狱,并不是件容易的事情。 Until now several hundred years, no Wizard escapes from prison successfully. 至今数百年,没有哪个巫师越狱成功过。 Has not waited for Black to implement own escape action, Azkaban's Dementors had actually strengthened the garrison under the urging of Fudge. 还没等布莱克实行自己的越狱行动,阿兹卡班的摄魂怪们却已经在福吉的叮嘱下加强了警备。 The Dementor quantity of outside the prison cell guarding changed, they will open the door of prison cell every day, was away from the iron cabinet column to put down under the hood not to have the shape mouth toward Black, sucked in around the prison cell mood in air unceasingly, before throat cry of that fearful sound just like dying. 牢房外看守的摄魂怪数量变多了,它们每天都会打开牢房的门,隔着铁橱栏朝布莱克放下兜帽下没有形状的嘴,不断吮吸牢房周围的空气中的情绪,那可怕的声音宛如死前的喉鸣。 The order of Fudge, Dementors is glad to carry out actually very much, although Dementor did not think that who can escape from Azkaban Prison. 福吉的命令,摄魂怪们倒是很乐意执行,尽管摄魂怪不觉得有谁能够从阿兹卡班监狱里逃出去。 Black is not naturally good. 布莱克自然也不行。 At this moment, the Black complexion is pallid, in the head has the innumerable Dreadful memories to reappear, as if that night of returning to James and Lily died. 此刻,布莱克脸色煞白,脑袋里有无数糟糕的记忆浮现,仿佛又回到詹姆与莉莉死去的那天晚上。 He rolls up the body, in the hand firmly holds that newspaper, the mouth does not know that is muttering anything low voice. 他蜷缩起身体,手里紧紧地抓住那份报纸,嘴里不知在小声喃喃什么。 Black is overcoming these sounds that in the mind presents diligently, tries to recall any to help help itself escape from here information. 布莱克正在努力克服脑海里面出现的那些声音,试图回忆起任何有利于帮助自己逃脱这里的情报。 He failed, the eyes turn upward, the body as if lost all strengths, rolls up in some corner of prison cell, the childhood Dreadful memory appeared in the mind unceasingly. 他失败了,双眼往上一翻,身体仿佛失去了所有的力量,蜷缩在牢房的某个角落里,儿时糟糕的记忆不断在脑海里浮现。 Shortly, that several Dementor left the prison cell, these sounds in Black mind also departed with Dementor's gradually vanishes, Spirit as if returned in the body, he closed one's eyes to fall down, the hands and feet shivers slightly. 不久后,那几只摄魂怪离开了牢房,布莱克脑海里的那些声音也随着摄魂怪的离去逐渐消失,灵魂仿佛又重新回到了身体里,他闭着眼睛倒在地上,手脚微微颤抖。 Black wakes up, only feels the body to feel cold, the whole body is incapable, like just had a sickness. He moves himself to the bed on strenuously, gasps for breath just like a dead dog layer on layer/heavily, absolutely did not have previously with the appearance that Fudge spoke. 布莱克重新醒来的时候,只感觉身体发冷,浑身无力,就像刚生了一场病。他吃力地把自己挪到床上,宛如一条死狗般重重地喘气,完全没有先前跟福吉说话的模样。 Lay down when the bed was very long, opened the eye again, the line of sight fell on iron cabinet column that plate of food, closed the eye. 在床上躺了很久,再次睁开眼睛时,视线落在铁橱栏旁边的那盘食物上,又重新闭上眼睛。 Black does not know how long oneself rested, waking up time is weak, he ate a hard bread, drank some water , to continue to lie on the bed, the eyes are away from the iron cabinet column to look at the jail door of shutting tightly soulless. 布莱克不知道自己睡了多久,醒来的时候身体非常虚弱,他吃了点硬邦邦的面包,又喝了些水,继续躺在床上,双眼无神地隔着铁橱栏望着紧闭的牢房门。 Initially, he was delivered to Azkaban Prison by a ship, this prison constructed on a isolated island in sea, islands all around by the sea water submerging, the entire fortress was executed magic, forbidding any Wizard to use Apparition or portkey(s). 当初,他是被一条船送到阿兹卡班监狱的,这座监狱建在海中的一座孤岛上,岛屿的周遭已经被海水给淹没了,整座堡垒都被施了魔法,禁止任何巫师使用幻影显形或门钥匙。 As for floo network, that is more impossible. 至于飞路网,那就更不可能了。 Therefore, comes here time, can only go by boat to climb/enter from the wharf, there is the only entrance of this prison. 所以,来这里的时候,就只能乘船从码头登入,那里是这座监狱的唯一入口。 If oneself want to flee from here, must be far away from a Azkaban Prison distance, far away from was executed the islands that forbids Apparition, can use Apparition to return to the mainland. 如果自己想要逃离这里,就必须远离阿兹卡班监狱一段距离,远离被施了禁止幻影显形的岛屿,才能使用幻影显形回到大陆上。 However, Black now is very weak, is weak, moreover does not have wand, is unable to use patronus charm to expel Dementor, what worse is, was affected by Dementor, his spirit will become very unstable, gradually will lose the cast spell ability. 但是,布莱克现在很虚弱,非常虚弱,而且没有魔杖,无法使用守护神咒赶走摄魂怪,更糟糕的是,被摄魂怪影响,他的精神会变得很不稳定,逐渐失去施法能力。 Black does not have the means uses other magic without wand, wandless casting was too difficult. Only then these ability extraordinary Wizard can achieve, moreover Hogwarts does not teach these things. 布莱克没办法在没有魔杖的情况下使用出其他魔法,无杖施法实在太难了。只有那些能力非凡的巫师才能做到,而且霍格沃茨也不教这些东西。 He must try to find another way. 他必须另想办法。 Once escapes from prison the failure, Ministry of Magic will make Dementor suction his Spirit, therefore the opportunity only has one time. 一旦越狱失败,魔法部就会让摄魂怪吸走他的灵魂,所以机会只有一次。 He in Hogwarts, he in Hogwarts! 他在霍格沃茨,他在霍格沃茨！ He is still ambushing, but also prepares to harm Harry. 他还在潜伏,还准备害哈利。 No, this is not absolutely good! 不,这绝对不行！ So long as obtains a little wind sound/rumor, he possibly hands over the Potter last person. 只要得到一点儿风声,他就可能把波特家最后一个人交出去。 Betrays James and Lily such like him. 就像他背叛詹姆与莉莉那样子。 When the time comes, who also dares saying that he had betrayed Voldemort? 到时候,谁还敢说他曾经背叛过伏地魔？ That damn fellow can the easy full glory turn over, joins in them. 那个该死的家伙就能够轻而易举满载荣誉而归,重新加入他们之中。 He must revenge, must kill that rebel who personally kills James and Lily. 他要报仇,要亲手杀死那个害死詹姆与莉莉的叛徒。 Revenges for them! 为他们报仇！ Revenge! 报仇！ Black at heart, was ignited, even Dementor the fire of revenge is unable suction from his mind. 布莱克的心里,被人点了把火,一把连摄魂怪都无法从他的脑海里吸走的复仇之火。 That without doubt is not the good mood. 那无疑不是什么好的情绪。 Since knows that Peter is also living, Black is thinking always how should kill Peter. 自从知道彼得还活着,布莱克就无时不刻在想着该怎么杀死彼得。 But he now was unable to achieve, the first matter that must handle crosses the iron cabinet column outside prison cell, in situation that then in Dementor not detects, opens and goes through the gate of that leaf of prison cell. 但他现在还无法做到,现在要做的第一件事情就是越过牢房外的铁橱栏,然后在摄魂怪毫无察觉的情况下,打开并穿过那扇牢房的门。 Then, he probably also needs to go through several leafed doors, then jumps into the sea to leave from the wharf, as for jumps the successful probability is not big from the fortress, below water insufficient depth, may plunge to death directly. 接下来,他可能还需要穿过好几扇门,然后从码头上跳海离开,至于从堡垒上跳下去成功的概率不大,下方的水不够深,可能会直接摔死。 Black machinery is eating the Dementor ground coolly food, is observing all around environment, ponders over own escape plan carefully 布莱克机械的吃着摄魂怪地上已经凉了的食物,观察着四周的环境,仔细琢磨自己的越狱计划 However, he comes across the first difficult problem now, oneself are unable to pass through front iron cabinet column. 然而,他现在遇到了第一个难题,自己根本无法穿过面前的铁橱栏。 Dementor has not turned on the iron cabinet column, food hands over from the iron cabinet fences. He used the palm to weigh gap between the iron cabinet fences, that was the gap that the person is unable to pass through in any event. 摄魂怪也从来就没有打开过铁橱栏过,食物都是从铁橱栏间递进来的。他用手掌衡量了一下铁橱栏之间的间隙,那是人无论如何都无法穿过的间隙。 Outside still had the torrential downpour, Black is shrinking the volume on the bed, near the ear still broadcasts some strange sounds. 外面仍然下着倾盆大雨,布莱克缩卷在床上,耳边依然传来一些陌生的声音。 He put out a hand to cover the ear, is actually not able to slow down these sounds. 他伸手捂住了耳朵,却无法减缓那些声音。 Dementor frequently appears in the prison cell, making the Black spirit some Dreadful, if continues, perhaps he like here others, will lose the reason. 摄魂怪频繁出现在牢房里,让布莱克的精神变得有些糟糕,如果持续下去,也许他会像这里的其他人一样,丧失理智。 He turns into himself the dog! 他把自己变成狗！ Every felt time that one time oneself are unable unable to endure again, Black will turn into itself a dog, can minimize to his influence Dementor. 每一次觉得自己无法再忍受不下去的时候,布莱克就会把自己变成一条狗,就能将摄魂怪对他的影响降到最低。 No one knows that he is Animagus. 没有谁知道他是阿尼马格斯。 Even Dementor does not know, after all these evil things do not have the eye. 就算是摄魂怪也不知道,毕竟那些邪恶的东西没有眼睛。 Black as if realized anything, slowly moves the footsteps to arrive at the iron cabinet column. 布莱克似乎意识到了什么,慢慢挪动脚步来到铁橱栏边。 If oneself turn into a dog, is only thin has the dog of bone, can among the gap from iron cabinet fences slip out probably. 如果自己变成一条狗,一条瘦得只剩下骨头的狗,大概就能够从铁橱栏之间的间隙溜出去了。 If plans enough smoothly, he even can flee from the Azkaban's prison, Apparition returns to the mainland, or the direct swimming returns to the mainland. 如果计划够顺利的话,他甚至能够逃离阿兹卡班的监狱,幻影显形回到大陆,或者直接游泳回到大陆。 Black forced to push from the gap of iron cabinet column, is looking at present the confinement jail door, muttered: „If the Animagus shape were a winged insect is good.” 布莱克勉强从铁橱栏的间隙挤了出去,望着眼前禁闭的牢房门,喃喃道:“如果阿尼马格斯形态是只飞虫就好了。” Black starts to appear in the shape of dog in front of Dementor's, he knows that these evil lifeform cannot see the situation, can only locate a position of person by the sentiment, conducts some resolutions. 布莱克开始以狗的形态出现在摄魂怪的面前,他知道这些邪恶的生物是看不到外界的情况,只能够凭借感情来确定一个人的位置,进行一些分辨。 But the emotion of animal changes, compared with human little. 而动物的情感变化,要比人类少很多。 Black starts to control own emotion to change, attempt makes Dementor think oneself lose the reason quickly, turned into the lunatic. 布莱克开始控制自己的情感变化,试图让摄魂怪以为自己快丧失理智,变成疯子了。 One night, when Dementor opens the door of prison cell comes to deliver food, has turned into a dog, abandoned all mood Black, this slips out from their side swaggering, he successfully lets himself the stealth under the Dementor's nose. 有一天晚上,在摄魂怪打开牢房的门进来送食物的时候,早已变成一条狗,摒弃了所有的情绪布莱克,就这样大摇大摆从它们身边溜了出去,他成功让自己在摄魂怪的眼皮底下隐形。 Although Dementor does not have the eyelid. 尽管摄魂怪没有眼皮。 Very is all the way smooth, almost does not have Dementor to notice that dog, until having Dementor realized that Black is not in own prison cell, the Azkaban's prison starts becomes chaotic. 一路上都很顺利,几乎没有摄魂怪注意到那条狗,直到有摄魂怪意识到布莱克不在自己的牢房里,阿兹卡班的监狱才开始变得混乱起来。 At that time, Black has jumped down wave to discuss that in successfully turbulent sea, did utmost to wander abroad toward the islands. 那时候,布莱克已经成功跳下波谈汹涌的大海里,竭尽全力朝着岛屿外游去。 Dementor starts to search all around of islands, but Black evades the Dementor's raid easily, leaves in the islands to forbid the Apparition range, vanishes in the boundless sea directly. 摄魂怪开始搜索岛屿的四周,而布莱克轻而易举就躲过摄魂怪的搜捕,离开岛屿上禁止幻影显形的范围,直接消失在茫茫的大海中。 Black has not actually realized, why can oneself easy escape from prison successfully? 布莱克却始终没意识到一点,自己为什么能够轻而易举就越狱成功? Is Dementor's is really careless? 真的是摄魂怪的疏忽大意吗？ No! 不！ All these are Dementor's indulge intentionally, in Dementors realized that the Black plan escapes from prison after Azkaban, their ignores prisoner from the prison runs away. 这一切都是摄魂怪的故意放纵,在摄魂怪们意识到布莱克打算从阿兹卡班越狱后,他们放任这名囚犯从监狱里逃走。 Azkaban Prison, to Dementors, similarly is also a cage. 阿兹卡班监狱,对摄魂怪们来说,同样也是一座牢笼。 As the number of prisoner reduces, Dementor's food is gradually short, Wizard are unable to provide sufficient food to them, this point makes Dementor very discontented, but...... these Wizard Patronus restrain them very much, therefore Dementor still needs to observe agreement of both sides now. 随着囚犯的数量减少,摄魂怪的食物逐渐短缺,巫师们无法给他们提供充足的食物,这一点让摄魂怪很不满,但是……那些巫师的守护神很克制它们,所以摄魂怪现在仍然需要遵守双方的约定。 Some people run away from Azkaban Prison, they can seize the chance to leave here, searches for the Black whereabouts to elsewhere. 有人从阿兹卡班监狱里逃走,他们就能够趁机离开这里,到别处搜寻布莱克的下落。 So long as far away from here, the outside world has enough food to use for them, cannot again „having an empty stomach” issue. 只要远离这里,外界就有足够的食物供它们使用,就不会再“饿肚子”的问题了。