Harry or first time enter the Albert dormitory. He opens the eye to size up the dormitory of Hogwarts talent curiously, discovered with amazement here and own dormitory has no difference. 哈利还是第一次进艾伯特的宿舍。他睁大眼睛好奇打量起霍格沃茨天才的宿舍,惊讶地发现这里与自己的宿舍没什么区别。 If insisted saying that anything distinguished, probably was cat climbing frame on wall, he had once seen similar thing in the Mrs. Figg family/home of Dursley next door. 如果硬要说有什么区别的话,大概就是墙上的猫爬架,他曾在德思礼隔壁的费格太太家里见过类似的东西。 Almost forgot, Albert has only very fat cat, probably called...... Tom. 差点忘了,艾伯特有只很肥的猫,好像叫……汤姆。 Right, called Tom, with a Riddle name. 对,叫汤姆,跟里德尔一个名字。 „Creak” sound transmits from the back, Harry turns head to look following the sound, saw that Albert just closed the dormitory door backhandedly. “咯吱”声从背后传来,哈利顺着声音扭头望去,看到艾伯特刚反手把宿舍门关上。 In the dormitory falls into a deathly stillness immediately, Harry felt that own heartbeat sped up several points. 宿舍里顿时陷入一片死寂,哈利感觉自己的心跳不由加快了几分。 „Do you want to ask me about the Hagrid's matter?” Albert comes straight to the point to ask. “你想问我关于海格的事？”艾伯特开门见山问道。 „Before Hagrid Minister for Magic carries off, making me look for you.” Harry acknowledged honestly. “海格被魔法部长带走前,让我来找你。”哈利老老实实地承认了。 „If you want to ask that Hagrid is Slytherin's Successor, my answer is: It is not.” Albert understands why probably Hagrid made Harry look for itself, he hopes that oneself can explain clearly to Harry, does not want to make Harry misunderstand itself. “如果你想问海格是不是斯莱特林的继承人,我的答案是:不是。”艾伯特大概明白海格为什么让哈利来找自己了,他希望自己能给哈利解释清楚,不想让哈利误会自己。 „50 year ago, Hagrid was truly dismissed by the Hogwarts school because of the attack, but past years's that attack are not related with Hagrid.” “五十年前,海格确实因为袭击事件被霍格沃茨学校开除了,但当年的那场袭击事件跟海格没有关系。” Saw that Harry as to say anything, Albert lifted the hand to break directly, hints the opposite party to listen to itself to say. 看到哈利似乎想说什么,艾伯特直接抬手打断,示意对方听自己说完。 „Hagrid was dismissed by the school, more is because the past attack died a student, needs some people responsible for this matter. At that time, Hagrid raised only big spider in the china cabinet very much unfortunately, he Riddle held, let escape that only big spider, therefore made him carry this black pot very normally, this can only blame he himself to do.” “海格被学校开除,更多是因为当年的袭击事件死了个学生,需要有人为此事负责。当时,海格很不巧在碗橱里养了只大蜘蛛,他被里德尔抓住的时候,放跑了那只大蜘蛛,所以让他背这口黑锅很正常,这只能怪他自己作死。” After Harry hear Albert words, opens mouth, does not know unexpectedly should say anything is good. He has not thought from the start, 50 year ago Hagrid by the truth of school dismissal unexpectedly is for this reason. 哈利听完艾伯特的话后,不由张了张嘴,竟不知道该说什么才好。他压根没想过,五十年前海格被学校开除的真相居然是因为这个原因。 After Albert here learned Hagrid is innocent, Harry relaxes. Actually, Harry was worried very much Hagrid is true culprit of attack, when the time comes he really does not know how should go facing Hagrid. 从艾伯特这里得知海格是无辜的后,哈利不由松了口气。其实,哈利很担心海格是袭击事件的真凶,到时候他真不知道该怎么去面对海格了。 However, Harry still some doubts, when he raised the head wants to inquire, to the line of sight of Albert, cannot help but moved out of the way the head. With vision looking at each other of Albert, making Harry remember itself to face the Snape's time, that seen through feeling makes Harry very uncomfortable. 不过,哈利仍然还是有些疑惑,正当他抬头想询问时,对上了艾伯特的视线,不由自主挪开了脑袋。与艾伯特的目光对视,让哈利想起自己在面对斯内普的时候,那种被看穿的感觉让哈利很不舒服。 „You should not suspect that Hagrid is a murderer?” Albert is gazing at the Harry's eye, gives the reply the question that he wants to ask: „Is because after Hagrid was expelled, did the attack stop?” “你该不会怀疑海格是凶手吧？”艾伯特注视着哈利的眼睛,把他心里想问的问题都给回答了:“是因为海格被赶走后,袭击事件停止了？” Harry stupidly nods. 哈利傻傻地点了点头。 „Actually, the answer is very simple.” Albert sits to own bed reason near, hints Harry also to sit the speech. „You should also see in the Riddle memory, because of the relations of attack, school faced with crisis of closure. But the murderer of attack does not hope that the school is therefore closed, therefore......” “其实,答案很简单。”艾伯特坐到自己的床缘边,示意哈利也坐下来说话。“你在里德尔的记忆里应该也看到了,因为袭击事件的关系,学校面临关闭的危机。而袭击事件的凶手不希望学校因此关闭,所以……” „Therefore......?” “所以……？” „Therefore must look for a person to carry the crime, then stops the attack, this matter will naturally let it go.” Albert the brutal truth will tell Harry, „Ministry of Magic old trick heavy carries off Hagrid now, wants to make Hagrid take the rap, hopes that can subside the attack taking advantage of this again.” “所以要找个人把罪行都背下来,然后再停止袭击事件,这件事自然就会不了了之了。”艾伯特将残酷的真相告诉哈利,“魔法部现在故技重施带走海格,就是想让海格背黑锅,希望能够借此再次平息袭击事件。” „They know obviously Hagrid is innocent, how they can this.” Harry listened to the Albert words, suddenly was shocked, the brain was replaced by the full anger quickly. “他们明明知道海格是无辜的,他们怎么能这样做。”哈利听了艾伯特的话,一时间都惊呆了,大脑很快就被满腔的愤怒所取代。 „Their natural energy, if sacrificed an immaterial person, can make this matter subside, who will care?” Albert is staring at the Harry's eyes, asked that „, if closed/pass Malfoy, can make the attack subside, did you want?” “他们当然能,如果牺牲掉一个无关紧要的人,能够让这件事平息,谁会在意呢？”艾伯特盯着哈利的双眼,质问道,“如果把马尔福关起来,就能够让袭击事件平息,你愿意吗？” If closes Malfoy, can make the attack subside, 如果把马尔福关起来,就能够让袭击事件平息, Harry wants certainly, as for the truth, the truth not necessarily is sometimes important, but Harry actually says. „You do not need to try to quibble.” Albert waved to break starting to speak but hesitating Harry, continued: „Therefore, had Hagrid of criminal record to be closed.” 哈利当然愿意,至于真相,有时候真相不一定重要,但哈利却说不出口。“你不用试图狡辩。”艾伯特挥手打断了欲言又止的哈利,继续说:“所以,有前科的海格又被关起来了。” „The 50 year ago, they cannot catch the true chief criminal, but this consequence may cause the Hogwarts school to be closed.” Albert revealed wiped the strange smile, „Ministry of Magic will also be accused, therefore Minister for Magic needed some people to carry this black pot, otherwise he will also follow together unlucky.” “和五十年前一样,他们抓不到真正的罪魁祸首,而这个后果可能导致霍格沃茨学校又将被关闭。”艾伯特露出了一抹诡异的微笑,“魔法部也会受到指责,所以魔法部长需要有人背这个黑锅,否则他也会跟着一起倒霉。” „Why?” “为什么？” „This is political Harry, the politics is the world's dirtiest thing, does not have one.” The smile on Albert face somewhat infiltrates the person, making Harry feel the inexplicable anxiety, „, if which day you stand in the Minister for Magic opposite, you understand that my meaning, believed me, on this day will not be far.” “这就是政治哈利,政治是世界上最肮脏的东西,没有之一。”艾伯特脸上的微笑有些渗人,让哈利感到莫名的不安,“如果哪天你站在魔法部长的对立面,你就会明白我的意思了,相信我,这一天不会太远了。” Harry is somewhat speechless, this is nothing? 哈利有些无语,这算什么？ „Is this...... the prediction?” “这是……预言吗？” „You can think like this.” Albert did not deny, continued, „, but, the Hagrid's matter you did not need to worry, his time will not take the rap again.” “你可以这样认为。”艾伯特并不否认,继续说,“不过,海格的事情你不用担心,他这一次不会再背黑锅了。” „Real?” Harry relaxes, he likes to believe the Albert words , can only believe. “真的吗？”哈利不由松了口气,他愿意相信艾伯特的话,也只能相信。 „No matter Colin and Nearly Headless Nick, Hermione saw Basilisk, if you notice the expressions on their face, should not be difficult to speculate this.” Albert looks at the Harry vacant expression, has to explain: „The attacked students wake up, the Basilisk matter could not conceal the truth.” “不管是科林、差点没头的尼克,还是赫敏都看到了蛇怪,如果你注意到他们脸上的表情,就应该不难推测出这点。”艾伯特看着哈利茫然的表情,只得解释道:“等被袭击的学生醒来,蛇怪的事情就瞒不住了。” Harry nods. 哈利点了点头。 „Hagrid is impossible to be capable of controlling Basilisk, I think that Hermione should tell you, controls Basilisk, only then...... Parselmouth.” “海格绝不可能有能力控制一头蛇怪,我想赫敏应该告诉过你,控制蛇怪的只有……蛇佬腔。” „Snake......” “蛇……” The Harry's words have not said, first was also said by Albert. He suppresses now, Albert always spoke the words, making him be speechless. 哈利的话还没有说完,就又被艾伯特给抢先说出来了。他现在憋得慌,艾伯特老是把话说完,让他无话可说。 „How you determined that the Chamber of Secrets monster is Basilisk” Harry asks loudly. Actually, he also thinks that Chamber that monster is Basilisk. Harry felt if oneself did not say anything, may be suppressed insanely. “你怎么确定密室里的怪兽就是蛇怪”哈利大声问道。其实,他也认为密室的那头怪兽就是蛇怪。只是,哈利觉得自己如果再不开口说些什么,可能会被憋疯。 „How to determine that is Basilisk?” “怎么确定是蛇怪？” „Right.” The Harry nod said. “对。”哈利点头道。 „Hagrid in the pet spider that the china cabinet raises is one monster that called Acromantula, they still also live now in Forbidden Forest, perhaps volume big scary, you have heard from Ron there, in the past Fred and George was almost eaten by these Acromantula.” Albert tone, „was sorry, topic drift off. Hagrid once asked that he has raised only to call the Aragog spider, hides the monster in school is anything. Un, you do not need to suspect, Acromantula can speak the logical expression, Aragog not agrees told the monster in Hagrid castle is anything, is not willing to raise the You-Know-Who name like everyone, it only disclosed that monster was the natural enemy of spider.” “海格在碗橱养的宠物蜘蛛是一种叫八眼巨蛛的怪物,它们现在仍然还生活在禁林里,体积大的吓人,也许你从罗恩那里听说过,当年弗雷德与乔治差点被那些八眼巨蛛吃掉。”艾伯特的语气一顿,“抱歉,话题跑偏了。海格曾经问过他养的那只叫阿拉戈克的蜘蛛,藏在学校里的怪兽是什么。嗯,你不用怀疑,八眼巨蛛能够说人话,阿拉戈克不肯告诉海格城堡里的怪兽是什么,就像大家都不愿意提起神秘人的名字一样,它只透露那头怪兽是蜘蛛的天敌。” „The natural enemy of spider?” Harry hear of Hermione have mentioned this matter. “蜘蛛的天敌？”哈利听赫敏提过这事。 „I glanced through the material in library, checked the monster of Acromantula fear is Basilisk.” Albert looked at Harry, thought aloud, „you do not know probably, the eye of spider is unable to close thoroughly, once met Basilisk, will be killed by the Basilisk vision directly.” “我翻阅了图书馆里的资料,查到了八眼巨蛛害怕的怪兽就是蛇怪。”艾伯特看了眼哈利,自言自语道,“你大概不知道,蜘蛛的眼睛是无法彻底闭上的,一旦遇到蛇怪,就会直接被蛇怪的目光杀死。” Harry felt oneself grow in experience today. 哈利感觉自己今天又长见识了。 „Hermione once told me, you hear the sound that others cannot hear, but you were shown is Parselmouth, therefore that sound is the Basilisk sīīī sound.” “赫敏曾告诉我,你听到其他人听不到的声音,而你又被证明是个蛇佬腔,所以那声音就是蛇怪的嘶嘶声。” The Harry nod echoes. 哈利点头附和。 „Everyone knows that the Slytherin's symbol is the snake, but Parselmouth is one of the Slytherin's marks, if the Chamber of Secrets monster is also living after the 1000 year, that only then Basilisk tallies, although this dark lifeform is uncommon.” “大家都知道斯莱特林的象征是蛇,而蛇佬腔则是斯莱特林的标记之一,如果说密室里的怪兽经过一千年都还活着,那就只有蛇怪符合,尽管这种黑暗生物并不常见。” Harry is speechless, the Albert evidence showed that very well the Chamber of Secrets monster is Basilisk, in fact he also thinks that monster is Basilisk. 哈利无话可说,艾伯特的证据都很好地证明密室里的怪兽就是蛇怪,事实上他也认为那怪兽就是蛇怪。 „You already......” “你是不是已经……” „You want to ask that who my criminal is?” “你想要问我犯人是谁？” Harry continues to nod. 哈利继续点头。 He discovered the frequency of own today nodding is a little high. 他发现自己今天点头的频率有点高。 „I can only tell you, this matter is related with Malfoy.” Albert shot a look at wooden door one, continued: „Hermione once told me, had House-elf only to cause many troubles to you, it also looked like you to disclose that the Hogwarts school will have most terrifying matter to happen.” “我只能告诉你,这件事跟马尔福家有关。”艾伯特瞥了木门一眼,继续说:“赫敏曾告诉我,有只家养小精灵给你制造了不少麻烦,它还像你透露霍格沃茨学校会有最恐怖的事情发生。” „Is Dobby!” “是多比！” Harry relaxes, oneself can speak the words finally. 哈利不由松了口气,自己终于能够说上话了。 „Lucius Malfoy expelled Dumbledore from the school at this time.” Albert speculates to say maliciously, „this matter is inevitably related with him, otherwise he will not abandon that big vigor this.” “卢修斯·马尔福在这时候将邓布利多从学校赶走。”艾伯特不怀好意地推测道,“这件事必然跟他有关,否则他不会废那么大的劲这样做。” „Moreover, House-elf only then has in the ancient manor or the castle, Malfoy is very rich, having the House-elf service is not strange.” “而且,家养小精灵只有在古老的大庄园或者城堡里才有的,马尔福家很有钱,有家养小精灵服务不奇怪。” „Malfoy is not a murderer, have we asked him?” Harry said dry. “马尔福不是凶手,我们问过他了？”哈利干巴巴地说。 „I had not said that he is a murderer.” Albert shakes the head saying: „Lucius Malfoy will not be made that foolish matter by own son, he should grasp some type to open the Chamber means that and will make anything to cause the present attack. As for what means? I somewhat guessed, but has not planned to tell you, because told you, you do not believe.” “我没说他是凶手。”艾伯特摇头道:“卢修斯·马尔福也不会让自己的儿子做那种蠢事,他应该是掌握了某种可以打开密室的办法,并且将做了些什么才引发现在的袭击事件。至于什么办法？我有些猜测,但没打算告诉你,因为就算告诉你,你也不会相信。” „How you know that I do not believe.” Harry said stubbornly. “你怎么知道我不会相信。”哈利倔强地说道。 „Good!” “那好吧！” Albert read Muffliato directly, making in several people of ears that out of the door listens secretly fill humming sound the sound that one type is unable to distinguish, avoided the following words being heard by Ginny, causing her the Riddle diary directly throwing. 艾伯特直接念了个闭耳塞听,让门外偷听的几人耳朵里充满一种无法辨别的嗡嗡声,避免接下来的话被金妮听到,导致她把里德尔的日记直接给扔了。 „The Riddle diary, you had not discovered that diary is very unusual?” The Albert reminder said, „I know you had obtained it, and sees the 50 year ago matter, I can tell you, common Wizard is very difficult to achieve that degree, especially uses the diary. When the diary was given steals away, I suspected that opens the Chamber person in Gryffindor House.” “里德尔的日记,难道你没发现那本日记很不寻常吗？”艾伯特提醒道,“我知道你曾经得到过它,并且看到五十年前发生的事,我可以告诉你,寻常巫师很难做到那种程度,特别是使用日记。在日记被人给偷走时,我就怀疑打开密室的人就在格兰芬多学院。” „This is impossible!” Harry could not speak shocking, he is unable to understand that actually Albert how drew such conclusion. “这不可能！”哈利震惊地说不出话来,他无法理解艾伯特究竟是怎么得出这样的结论。 „In the past, was Tom Riddle held Hagrid.” The Albert reminder said, „you should know, Tom also does not hope the school was closed, therefore he regards the scapegoat Hagrid. So long as the murderer were grasped, the school did not need to be closed.” “当年,是汤姆·里德尔抓住了海格。”艾伯特提醒道,“你应该知道,汤姆同样不希望学校被关闭,所以他把海格当成替罪羔羊。只要凶手被抓,学校就不用被关闭了。” Harry recalls itself fast in the thing that in the Riddle memory sees, has to acknowledge that the Albert words are very reasonable. 哈利飞快回忆自己在里德尔的记忆里看到的东西,不得不承认艾伯特的话很有道理。 „Had you found the Chamber position?” Harry asked. “你是不是已经找到密室的位置了？”哈利问。 „Probably where I guessed correctly Chamber. However, wants to open Chamber to need Parselmouth.” Albert said mystically, „, if you are very curious, can ask that in the past that by the student who Basilisk killed, can find the Chamber entrance.” “我大概猜到密室在哪儿了。不过,想要打开密室需要蛇佬腔。”艾伯特神秘地说,“如果你很好奇,可以自己去问当年那个被蛇怪杀死的学生,就能找到密室的入口了。” Harry is very confused, does not understand where Albert must make him go to find the person, moreover didn't the person die? 哈利很迷茫,不明白艾伯特要让他去哪儿找人,而且人不是死了吗？ „She turned into Ghost to come back.” The Albert reminder said. „You had suspected I am a murderer?” “她变成幽灵回来了。”艾伯特提醒道。“你是不是怀疑过我就是凶手？” „You are truly suspicious, after all in the school only then you are Parselmouth, but I think that should not be, if so, Dumbledore estimated that first will discover, after all you are his Boy-Who-Lived.” Albert shakes the head saying: „Ok, our conversations ended, remembers that keeps secret for me!” “你确实很可疑,毕竟学校里只有你是蛇佬腔,但我想应该不是,如果是的话,邓布利多估计第一时间就会发现了,毕竟你是他的救世主。”艾伯特摇头说道:“好了,我们的交谈结束了,记得替我保密！” „Whom do you suspect?” Harry pursues asks, „you have known who is the murderer of attack” “你怀疑谁？”哈利追问道,“你是不是已经知道谁是袭击事件的凶手” „Even if told you not to have the significance, because you do not believe, did not believe my words like you.” Albert shrugs: „Oneself look, perhaps my guess is wrong.” “就算告诉你也没有意义,因为你不会相信,就像你不相信我刚才的话一样。”艾伯特耸了耸肩:“自己去找吧,也许我的猜测是错的。” Then, Albert arrives at the gate, opens the door suddenly. 说完,艾伯特走到门边,猛然打开门。 Only listens to oh one, one group of people fall on the ground. 只听哎哟一声,一群人跌在地上。 Harry is looking dumbfoundedly that group of people who tumble on the ground. 哈利目瞪口呆地望着跌倒在地上的那群人。 „Heard enough?” “听够了吗？” „Haha, we are only......” Fred are racking the vigor brains to give a pretext. “哈哈,我们只是……”弗雷德正在绞劲脑汁想借口。 „...... Is a little curious.” George added. “……有点好奇。”乔治补充道。 „Never expected that your fellow investigated so many matters not making a sound, unexpectedly is not willing to tell us.” Lee Jordan tried to shift the Albert attention you to have long known is who did, why didn't tell Professor McGonagall? ” Ron puzzled asking. “没想到你这家伙不声不响就调查了这么多的事,居然都不愿意告诉我们。”李乔丹试图转移艾伯特的注意力你是不是早就知道是谁做的了,为什么不告诉麦格教授呢？”罗恩不解的问道。 „youngster, you were too naive.” Albert put out a hand to pat the Ron's shoulder saying that „did not have the evidence, that called to slander and slander, even if I said that you were still not necessarily able to like to believe.” “少年,你太天真了。”艾伯特伸手拍了拍罗恩的肩膀说,“没有证据,那叫污蔑、诽谤,而且就算我说出来,你们也未必会愿意相信。” „How you know that we do not believe.” The Ron rebuttal said. “你怎么知道我们不相信。”罗恩反驳道。 „If Harry to Minister for Magic said that You-Know-Who is also living, you thought that what he will have to respond?” Albert thinks to ask. “如果哈利对魔法部长说神秘人还活着,你们觉得他会有什么反应？”艾伯特想了想反问道。 „This, he should believe that Professor Dumbledore also knows......” “这,他应该会相信吧,邓布利多教授也知道……” „Mistake!” “错错错！” Albert said continually three wrong characters interrupted the Harry's words, „, only if Minister for Magic leads one group of people to see with one's own eyes You-Know-Who also to live, otherwise everyone only thinks that you were insane, and is glad to believe that very much you are a lunatic, you will soon discover that «Daily Prophet» also starts to report your head has the issue.” 艾伯特连说了三个错字打断了哈利的话,“除非魔法部长带着一群人亲眼看到神秘人还活着,否则大家只会认为你疯了,并且很乐意相信你是个疯子,你很快就会发现《预言家日报》也开始报道你的脑袋有问题。” Looks at dumbfounded Harry, Albert pats his shoulder saying: „Therefore, if I told Professor McGonagall saying that who was true culprit of attack, you thought that Professor McGonagall believe me, thought that I was scared by the attack, received some stimulation, the brain started to have the confusion.” 看着目瞪口呆的哈利,艾伯特拍了拍他的肩膀道:“所以,如果我去告诉麦格教授说谁就是袭击事件的真凶,你觉得麦格教授会相信我,还是觉得我只是被袭击事件吓坏了,受到了些刺激,脑子开始出现混乱了。” Fred and George could not bear smile. 弗雷德和乔治都忍不住笑了起来。 „Everything must speak the evidence, otherwise no one is able to convince who!” Albert shrugs saying: „Therefore, whom I will not accuse in the presence of everyone am true culprit of so-called attack, that will only make others feel that I am Mad Dog that bites randomly.” “凡事都要讲证据,否则谁都无法说服谁！”艾伯特耸了耸肩道:“所以,我不会当众指责谁是所谓的袭击事件的真凶,那只会让别人觉得我是条乱咬人的疯狗。” Harry was silent. 哈利沉默了。 Will professor really believe their words? 教授们真会相信他们的话吗？ Very difficult. 很难。