„Mr. Bennett, good morning!” “贝内特先生,早上好！” A bank worker is locking his vehicle door, the Bennett vehicle stopped by chance in his side, he has to stop the work in hand immediately, served with the eye salute, and greeted the good morning on own initiative. 一名银行员工正在锁他的车门,恰巧贝内特的车子就停在了他的旁边,他不得不立刻停下手中的工作,施以注目礼,并且主动问候早安。 Recently people discovered that Bennett is very excited, he was easier than to do any time in the past, had the fervor and working zeal in the work very much. 最近一段时间人们发现贝内特的情绪很高昂,他比以前任何时候都更加的容易打交道,在工作中也很有激情和干劲。 This also made the employees in bank very difficult not filling work fervor Bennett, with that low key to Mr. Joe Grimann who has almost not soon had the feeling puts together comparison. 这也让银行的员工们很难不把充满了工作激情的贝内特,和那位低调到几乎快要没有存在感的乔格里曼先生放在一起比较。 Does not compare time, people have not perceived what too major problem, but a comparison, they discovered, if Mr. Bennett really must replace the work of Mr. Joe Grimann, is not unacceptable to the people in bank. 不比较的时候,人们还没有觉察出什么太大的问题,但一比较,他们就发现如果贝内特先生真的要接替乔格里曼先生的工作,对银行内的人来说也不是不能接受。 Probably the bank such organization , the mountain stronghold mentality is actually in vogue, people do not like these from the branch, the cadre in headquarters, they like these slowly the person who rises from the basic unit. 像是银行这样的机构,山头主义其实是非常盛行的,人们不喜欢那些来自分部,总部的干部,他们更喜欢那些慢慢从基层升起来的人。 Resistance and demand on this emotion, generally from among the country in favors, but in this issue, they stood Bennett. 这种情感上的抗拒和需求,大抵是来自于人情之间的交往关系,但在这次这个问题上,他们都站在了贝内特这边。 „You also early!”, Bennett opened the door to get down also returned to one, said the name of opposite party while convenient, this also letting stood on another side bank worker face was full of some glowing countenance. “你也早！”,贝内特推开门下来也回了一句,顺便还说出了对方的名字,这也让站在另外一边的银行员工脸上充满了某种容光。 After two people nod separates, Bennett on going to the road in office unceasingly and others is greeting, his mood is good. 两人点了点头后分开,贝内特在前往办公室的路上不断和别人打着招呼,他心情好极了。 Yesterday evening he and Annie listened to an opera together, he could see that Annie did not like the opera house such somewhat serious place, did not like the opera, but this was in the upper circles of society life the most important link. 昨天晚上他和安妮一起去听了一场歌剧,他看得出安妮并不喜欢歌剧院那样有些严肃的地方,也不喜欢歌剧,但这是上流社会生活中最重要的一个环节。 Most of the time educated people discussed and art had the relations, they will discuss the opera, will discuss the oil painting, will discuss that all and these had the thing of relations, therefore wanted to fit into the upper circles of society, must first improve own accomplishment also to have the taste. 有教养的人们大多数时候谈论的都和艺术有关系,他们会讨论歌剧,会讨论油画,会讨论所有和这些有关系的东西,所以想要融入上流社会,首先要提高自己的素养还有品味。 These vulgar things, do not bump again. 那些低俗的东西,就不要再碰了。 Although Annie is impatient is very stable, but at least she can make her buttocks sit on the chair and accompanied him to pass this wonderful night, then they applauded for the opera singers splendid performance together, strolled under the star light in the street together, but also had the dinner together. 安妮虽然不耐烦也不是很安定,但至少她能让她的屁股坐在椅子上并且陪伴着他度过了这个美妙的夜晚,然后他们一起为歌剧演员们精彩的表演鼓掌,一起在星光下漫步在街头,还一起共进了晚餐。 He looks Annie fast turned into upper circles of society that from a striptease girl conforms to his aesthetic standard, this made him happy, the feeling of especially that control, filled Bennett until now in the male and female and defect in kinship. 他看着安妮快速的从一个脱衣舞女郎变成了一个符合他审美观的上流社会一员,这让他快乐极了,特别是那种支配的感觉,填补了贝内特一直以来在男女和亲情方面的缺失。 Then probably true life, perfect life. 这才像是真正的生活,完美无缺的生活。 Just entered the office, the secretary sent the coffee, before he also to own secretary some small interests, but he is not interested now, must know Annie to be possible compared with such women's watch good many. 刚进办公室,秘书就送来了咖啡,以前他还对自己的这位秘书有些小兴趣,但现在他不那么感兴趣了,要知道安妮可比这样的女表子好的多。 Without hesitation carries the coffee also requests the secretary to go out to close, he starts to process the work. 毫不犹豫的端着咖啡并且要求秘书出去的时候关上门,他开始处理起工作。 The enterprise, the family, the double harvest, has not compared this to make a man feel the joyful matter. 事业,家庭,双丰收,没有比这个更能让一个男人感觉到快乐的事情了。 Immersed Bennett in work processes some simple work quickly, was „big fellow” work, people of branch likes this word describing work with „physique”. 沉浸在工作中的贝内特很快就处理完了一些简单的工作,接下来是“大块头”工作,分部的人们喜欢用“块头”这个词来形容工作的量。 Disassembled first inch thick record jacket, the Bennett expression starts becomes earnest and serious, this was one gives the request work of bank by the quarter sessions and city hall. 拆开第一个足足有一寸厚的档案袋,贝内特的表情就开始变得认真且严肃起来了,这是一份由地方法庭和市政厅交给银行的委托工作。 Federal from all walks of life to avoid in involving judicial auction has some fraud phenomena, adopted unanimously the judicial auction to conduct the bill of auction in Congress by the third party, the judicial institutions and local regime did not have the auction power, but they had the power of supervision. 联邦各界为了避免在涉及到司法拍卖的中存在一些舞弊现象,在国会一致通过了司法拍卖由第三方进行拍卖的法案,司法机构和当地政体不具备拍卖权,但他们有监察的权力。 Like this seems like can solve some fraud phenomena to a great extent, no matter at least proposed the person of this idea, these threw the person who passed the ticket, thought. 这样看起来似乎可以很大程度上解决一些舞弊现象,至少不管是提出这种想法的人,还是那些投了通过票的人,都是这么想的。 Before Sabine City reported massively the Ristoan chemical industry chemistry industrial accident caused the everyday problem of abnormal disabled worker, they not only need withstand the pain on body to suffer, but must withstand various expenditures that was incapable of bearing, finally can only be abandoned by the family member, dies in the roadside or in the welfare home. 之前塞宾市大规模的报道了里斯托安化工化学生产事故造成了畸形残疾工人的生活问题,他们不仅要承受着身体上的病痛折磨,还要承受着无力负担的各项开支,最终只能被家人抛弃,死在路边或者福利院里。 The content that report real and close people live gave the society each level very big vibration, even affected some cities of other states, the residents in other cities also requested their city halls to check, did their side have similar matter. 报道真实且贴近人们生活的内容给了社会各个层面很大的震动,甚至都影响到了其他州的一些城市,一些其他城市的市民也要求他们的市政厅去查一查,他们那边有没有类似的事情。 The influence that in brief this matter creates was absolutely big, received resident's petition, obtained the state judge and agreement of Baylor Federation Ministry of Justice, Sabine City activated a series of compensation procedures, had the related flow that the asset auctioned. 总之这件事造成的影响力绝对不小,受到了市民的请愿,得到了州法官和拜勒联邦司法部的同意,塞宾市启动了一系列的补偿程序,其中就有资产拍卖的相关流程。 Does not know that is the bank is very able in attack, they can attain this good opportunity unexpectedly, this made Bennett have some favorable impressions to the present president, he is at least working , made one see the result. 不知道是不是银行在攻关方面很有能力,他们居然能拿到这个好机会,这着实让贝内特对现在的行长有了一些好感,至少他是在做事情的,也让人见到了成效。 He started to scrutinize some documents, city hall sealed up the Ristoan Group subordinate light industry production warehouse and production workshop, the air operated sewing machines and some related work machineries that the quantity manufactures used entered in the auction list. 他开始审阅这部分文件,市政厅方面查封了里斯托安集团麾下一个轻工生产的仓库和生产车间,大量生产用的气动式缝纫机和一些相关的作业机械进入了拍卖名单中。 In addition, the raw material that some production use, city hall gives the floor price that they can withstand, the result in other words the bank auctioning must be higher than this floor price, otherwise the connection time will have lots of troubles. 除此之外,还有一些生产用的原材料,市政厅方面给了一个他们能够承受的最低价,换句话来说银行这边拍卖的结果必须高于这个最低价,否则交接时候会有很多的麻烦。 Bennett looked at one, the price is not very high, even is a little low. 贝内特看了一眼,价格不是很高,甚至有点低。 The price that however the reference present economic environment, the city hall wants is very reasonable, the machinery that these are applicable to making cannot have too many people interested, no one knows how then, now to purchase these machineries to be equivalent purchased pile of scrap iron. 不过参考现在的经济大环境,市政厅要的价格还是很合理的,这些适用于生产的机械不会有太多的人感兴趣,谁都不知道接下来会怎么样,现在购买了这些机械就相当于购买了一堆废铁。 But if asked the worker to produce, that cost was too high. 可如果请工人生产的话,那成本就太高了。 After confirming these documents and legal procedure was complete, Bennett started to defer to the rules and regulations to process these things, first he must deliver to that side the president to examine and approve some documents, then communicated city hall to determine the income issue in bank. 在确认了这些文件和法律手续齐全之后,贝内特就开始按照规章制度处理这些东西,首先他要把一些文件送到行长那边审批,然后沟通市政厅方面确定一下银行方面的收益问题。 Finally he must apply for a location for auction to the bank, if city hall has not assigned, finally is fills in the invitation card as well as completes the auction public announcement. 最后他还要向银行申请一个用于拍卖的场地,如果市政厅方面没有指定的话,最后就是填写邀请卡以及做好拍卖公示。 Actually also has many interesting small methods in this aspect, people in the society often can hear the asset unusual small advantage that at such and such auctions auctions, just like white collect, but this type heard that forever heard, the average person is very difficult to participate. 在这方面其实也存在很多有趣的小手段,在社会上人们往往能够听人说起某某拍卖会上拍卖的资产非常的便宜,和白捡一样,但是这种听说永远都是听说,普通人很难参与进去。 Where the public announcement of bank will not appear in the newspaper absolutely or, will only appear in the bank announcement, this cut off the knowing the circumstances of the matter situation of exterior society. 银行的公示绝对不会出现在报纸上或者什么地方,只会出现在银行内部的公告上,这就断绝了外部社会的知情情况。 Truly person who can participate in such auction, probably also only then two kinds of people, one type is the bank staff and their relatives and friends, Tongsori that if auctions has quite fragmentarily inexpensive, these people will become the mainstream, for example after some enterprises go bankrupt the service car, here their prices even cannot compare the scrap iron! 真正能够来参加这样拍卖的人,大概也就只有两类人,一种是银行工作人员本身和他们的亲朋好友,如果拍卖的东西里有比较零碎廉价的话,这些人会成为主流,比如说一些企业破产之后的公务车,在这里它们的价格甚至比不上废铁！ One type, is the person who the bank sends out the invitation on own initiative, these people often are the bank have the good cooperation, or has the person of great savings in the bank, they conform to the invitation standard of bank- they have enough money to pull out. 还有一种,就是银行主动发出邀请的人,这些人往往都是和银行有着不错合作关系,或者在银行有巨额存款的人,他们符合银行的邀请标准-他们有足够的钱可以掏出来。 As for others, generally also can only „hear that”, then envies, as for participating? 至于其他人,大抵也只能“听说”一下,然后羡慕一下,至于参加？ That is will never be possible. 那是永远都不可能的。 In these work besides asking for instructions the president needs him to do personally, other things can the way process by „plans strip”, writes some own opinions, gives a concrete direction and goal, remaining can give others to do. 这些工作中除了请示行长需要他亲自去做之外,其他事情都可以以“拟条”的方式处理,也就是写一些自己的意见,给出一个具体的方向和目标,剩下的就可以交给其他人去做了。 For example applied to auction the location, this matter not possible Bennett to run to go to the city hall that side relation to apply, or coordinated the bank to have the use of location with other departments, outside these people by his office did. 比如说申请拍卖场地,这种事情不可能贝内特自己跑去市政厅那边联系申请,或者和其他部门协调银行自有场地的使用,都是由他办公室外那些人去做。 This thinks that this matter can solve quickly, but makes him not expect an issue that emerged. 本以为这件事很快就能解决,但让他没有预料到的一个问题出现了。 „This above does not have the Joe Grimann signature......”, this was the president after scrutinizing his process result, gave the answer, „Joe Grimann took the manager of bank loan section, was the manager who auctioned the work, you must need first to obtain his agreement, I will sign in this document!” “这上面没有乔格里曼的签字……”,这是行长在审阅了他的处理结果之后,给出了答案,“乔格里曼作为银行信贷部的主管,也是拍卖工作的主管,你必须需要先得到他的同意,我才会在这份文件上签字！” The bank managers throw the document conveniently return to the table, „the object who we cooperate is a city hall, is not bank some department, we must do according to the custom!”, He is speaking, but also on the table turned toward the Bennett triangle name brand, above writes „bank manager” such title. 银行行长随手就把文件丢回到桌子上,“我们合作的对象是市政厅,不是银行内部的某个部门,我们必须按照规矩做！”,他说着话,还正了正桌子上面向着贝内特的三角名牌,上面写着“银行行长”这样的头衔。 Bennett did so many years in the branch, he knows certainly that the meaning of president, naturally he has not misunderstood this is to oneself disaffection, after all the president said was very clear, this is the custom. 贝内特在分部干了这么多年,他当然知道行长的意思,当然他也没有误解这是对自己的不满,毕竟行长说的很清楚了,这是规矩。 Moreover his signature must arrange at Joe Grimann behind or, to express him in rule to bank, and one respect of social potential rule. 而且他的签名必须排在乔格里曼的后面或者下面,以表示他本人对银行内的规则,以及社会潜在的规则的一种尊重。 You do not respect these rules, the rule will hit your face. 你不尊重这些规则,规则就会打你的脸。 Bennett has crossed that type to like challenging the authoritative age, he takes this document to leave the president office immediately, and found Joe Grimann in another office. 贝内特已经过了那种喜欢挑战权威的年纪,他立刻拿着这份文件离开了行长办公室,并且在另外一间办公室内找到了乔格里曼。 He opens the door time, Joe Grimann is playing the golf in the office, he is general idea 30 chi (0.33 m) of distortion( ten meters), five chi (0.33 m) wide( one meter five) lane, as well as a portable golf lane of diameter about ten chi (0.33 m) putting green. 他打开门的时候,乔格里曼正在办公室内打高尔夫球,他有一条扭曲的大概三十尺长(十米),五尺宽(一米五)的球道,以及一个直径十尺左右果岭的便携式高尔夫球道。 This lane is very popular in many places, the golf gradually is replacing the polo becomes „new aristocrat” one of the movements, this is also the one transformation of society, between the capitalists and obsolete capitalists of new generation always has some generation gaps and collisions. 这种球道在很多地方都很流行,高尔夫球正逐渐的取代马球成为“新贵族”的运动之一,这也是社会的一种转变,新生代的资本家和老旧的资本家之间总是存在一些代沟和碰撞。 Person craving of how old generation in playing polo, then the capitalist of new generation had craves the golf. 老一代的人多么的热衷于打马球,那么新生代的资本家就有多么热衷高尔夫。 The gate opens Joe Grimann has not stopped the matter in hand immediately, he stands in the rendezvous point as before, what kind of strength calculates him to need to use unceasingly, can make the ball enter in the hole. 门开的时候乔格里曼并没有立刻停下手中的事情,他依旧站在击球点,不断计算着他需要用怎样的力道,才能让球进入球洞里。 „Slightly wait a minute, when I play this ball!” “稍等一会,等我打完这一球！” When he speaks, almost like the textbook same throwout lever, the golf follows the lane to roll out immediately, being close hole slowly, until falling! 就在他说完话的时候,几乎如同教科书一样的推杆,高尔夫球顿时顺着球道滚了出去,慢慢的接近球洞,直至掉进去！ „A brilliant ball!”, After Joe Grimann review one next, places in the ball rod the ball rod tube, unties the skid resistant glove on hand, while moved toward his chair. “漂亮的一球！”,乔格里曼点评了一下后把球杆放在球杆筒里,一边解开手上的防滑手套,一边走向了他的椅子。 : With upper circles of society and Bennett that Lynch is in contact with „upper circles of society” make a comparison, to manifest the Bennett contact is actually not the true upper circles of society, highlights him actually also the same as be being been controlling actually with Annie, but controls Annie is he, but controls his, is false with the fame and fortune, mentioned by name this relational true essence, suggested the result. :用林奇接触到的上流社会和贝内特的“上流社会”做对比,以体现出贝内特接触的其实并不是真正的上流社会,来凸显其实他其实也和安妮一样被支配着,只是支配安妮的是他,而支配他的,是虚伪与名利,更点名了这段关系真正的内核,也暗示了结果。