„Finished?” A girl, is making up the makeupsees the young girl of wearschool uniformwalksfromout of the door, spoke thoughtlesslyto askone.
“结束了?”,正在补妆的一个女孩看见从门外走进来的穿着校服的年轻女孩,随口问了一句。Puts on the girl of school uniformto nod, shehas not spoken, directlyenteredin the single room in washroom, after crossingwill come out, put outone set oftoilet articlesfrom the package, included the toothbrush, the toothpasteand a towel.
穿校服的女孩点了点头,她没有说话,直接进入了洗手间的单间里,过了会出来后从包中拿出了一整套的洗漱用品,包括了牙刷,牙膏和一条毛巾。Looks atgirlearnestcleaning the teeth, rinses mouth, washes the face, is making upgirlsomewhathelplesssighing of makeup, shewantedto sayanything, mayput on the girl of school uniformactuallyto penetrate the mirrorto visitherto shake the head, „did not use, butthank you.”
看着女孩认真的刷牙,漱口,洗脸,正在补妆的女孩有些无奈的叹了一口气,她想要说点什么,可穿着校服的女孩却透过镜子看着她摇了摇头,“不用,但谢谢你。”
Thanks blockedgirl'smouth, after shegave a school uniformgirlhug, lefthere, soon, the school uniformgirlalsolefthere, hereallreturned tonormal.
一句谢谢,堵上了女孩的嘴,她给了校服女孩一个拥抱之后离开了这里,不多时,校服女孩也离开了这里,这里的一切又恢复了平静。These days the hallbusiness of stripteasebarverygood, passenger capacitybewilderedhigh, the income of hallgirlbecamecompareswas higherbefore, but the passenger flow of distinguished guestareawas actually short.
这段时间脱衣舞酒吧的大厅生意非常的好,客流量莫名其妙的就高了起来,大厅女郎的收益变得比以前高了许多,但贵宾区的客流却少了许多。Manygirlswere considering that mustchange tohallarea- the girl in distinguished guestareatheyonlymakes the one-to-oneservice, but the hallareaenvironmentis not only complex, they must toeveryonedemonstrate that ownbody, thiswill makesomepeoplethinkoneself...... are very inexpensive.
很多女孩都在考虑要不要转到大厅区-贵宾区的女孩她们只做一对一的服务,但是大厅区不仅环境复杂,他们还要向所有人展示自己的身体,这会让一些人觉得自己……很廉价。Naturally, instripteasebarsuchplace, the girl and girl in distinguished guest in areahallareahas an oppositionessentially the mood, theyenvies the distinguished guestareagirlnot to need the tootiredwork to gain, whileenviedthemto take off/escapetakes off/escapes must ship out a extraordinaryappearance, disgusting.
当然,在脱衣舞酒吧这样的地方,大厅区的女郎和贵宾区的女郎本质上存在一种对立的情绪,她们一边羡慕贵宾区女孩不需要太劳累的工作就能赚很多,一边又嫉妒她们脱都脱了还要装出一副了不起的样子,令人恶心。Somegirlshad transferred the area, madea lot ofmoney, thismakesothergirlsbe also ready to make trouble.
已经有些女孩转了区,也赚了很多钱,这让其他一些女孩也蠢蠢欲动起来。
The school uniformgirlwhen the daywas quickfinished the work, latershereturned to the place that sherented, lay down , on the bedmadeherfeelsomesafefeelingsfinally.
校服女孩在天快亮的时候结束了工作,之后她就回了她租住的地方,躺在床上的时候终于让她感受到了一些安全的感觉。She came from anothercity, no one who makesthislinewill dothislinein the stripteasebar in ownnext door, thatwill make the bad boys on streettreat as the toy the same as treather.
她来自另外一个城市,做这一行的没有人会在自己家隔壁的脱衣舞酒吧里干这行,那会让街上的坏小子们把她当做玩具一样对待。
The girl who is engaged inthisindustrymostlywill chooseat leastspans the half of the cityplaceto start the work, somewill go toothercities, thisgirl came from the this statecapital.
大多数从事这个行业的女孩都会选择至少跨越了半个城市的地方展开工作,还有一些则会去其他的城市,这个女孩就来自本州的首府。That sidesituationis not better than Sabine Citymany, mostordinary householdsget suckedin the financial crisis, includedgirl'sfamily.
那边的情况并不比塞宾市好多少,大多数普通家庭都深陷在财务危机当中,也包括了女孩的家庭。
The girlis calledAnnie, from a veryordinaryfamily, shehas a prettymother, withoneit is saidin middle schoolwas the father of footballteamstar.
女孩叫做安妮,来自一个很普通的家庭,她有一个漂亮的母亲,和一个据说在中学时是橄榄球球队明星的父亲。Thiscouplegave the Anniesplendidappearance, goodstature, butalso only is restricted inthis.
这对夫妻给予了安妮出色的样貌,不错的身材,但也只仅限于此。
The Anniemotherhas no work, her fatheris an ordinaryworker in ordinaryfactory, naturallywas also unemployedafter the bigstrike, the entirefamiliesface the hugeissue.安妮的母亲没有什么工作,她的父亲是一名普通工厂的普通工人,当然也在大罢工后失业了,整个家庭都面对巨大的问题。Forhelping out with family expenses, the Anniemothersets out early and returns late, butAnniealsohas tochoosethisroad.
为了贴补家用,安妮的母亲早出晚归,而安妮也不得不选择这条路。Actuallyto her, thismatter...... such, shedid not think that haswhattoounendurableplace.
其实对于她来说,这件事……也就那样吧,她不觉得有什么太难以忍受的地方。In high schoolshe, becauseman of the hourpursue of appearancedelightfulreason by notmajor, thereforeandmanypeoplehave gone to bed. Fromherpresentperspective, thenshemaybe really silly.
在高中时她因为长相甜美的原因被不少校内风云人物追求,也因此和不少人上过床。从她现在的角度来看,当时的她可真傻。Thesebratsmadeherlittle darlingtake off the clothesto lie downin the sweet talkon the bed, heranythinghas not obtained.
那些臭小子们只是用甜言蜜语就让她乖乖脱了衣服躺在床上,她却什么都没有得到。Therefore the presentworkshedoes not feelto haveanything, can actually be satisfiedher the pursuetomoney, thislives, youmustcompromise the realityinsomeaspect.
所以现在的工作她不觉得有什么,却可以得到满足她对金钱的追求,这就是生活,你总得在某个方面妥协现实。At noon, Anniewas alarmedafterknockrevives, she who at this time the half-asleeppartlyawakeshas a veryspecialaesthetic sense, shesits cross-leggedto siton the bed, sentseveralseconds of dull, thennear the political abilitysomewhatvigilantarrivinggate, „whoisinthat?”
中午,安妮在一阵敲门声后被惊扰苏醒过来,此时半睡半醒的她有一种很特殊的美感,她盘腿坐在床上,发了几秒钟的呆,然后才略有些警惕的走到门边,“是谁在那?”Shedid not worry that speciallyownsecurity problem, has saying that the financial tsunami is not completely the fault, at least the house rentprice of Sabine Citycenterblockfell the pinnacleat this time.
她不是特别的担心自己的安全问题,不得不说金融海啸也不完全是坏处,至少此时塞宾市中心街区的房租价格降到了极致。Beforeapartment that wanted more than 100dollars to rent, nowwants more than 50dollars, herewas the center of city, was the crime ratelowestplace.
以前要一百多块钱才能租到的公寓,现在只要五十多块钱,这里是城市的中心,也是犯罪率最低的地方。„Is hereMissAnnieresidence?” The sound that out of the doorbroadcastsis very young, probablythesestudentorhalfbigchild, before thissoundAnnie , in the schoolhearsfrequently.
“这里是安妮小姐的居所吗?”,门外传来的声音很年轻,像是那些学生或者半大的孩子,这种声音安妮以前在学校里的时候经常听见。Thissoundmadeherrelaxsomevigilantly, shemade the gateopen a seam- ingatehad a chain, canguaranteegatenotcompleteopening.
这种声音让她放松了一些警惕,她让门打开了一条缝-门上有一个链锁,可以确保门不会完全的打开。
The manufacturer of chainclaimed that theirchainshelpat least30,000potentialvictimsavoidbeing injuredevery year, butthisdatais to fact deceive people, becauseshowedafter the fact,thistype of lockcannot block the person who theseare determinedto handlecertainthings.
链锁的生产厂商声称他们的链锁每年帮助至少三万名潜在的受害者避免受到伤害,可实际上这个数据是骗人的,因为经过事实证明,这种锁根本挡不住那些执意要做某些事情的人。Naturally, thisis a different matter.
当然,这是另外一回事。Sawout of the doorto stand a probably14-15six -year-old bigboybycrack in a doorAnnie, hewore a just rightwindproof coat, insidewas the formal dress and smallChinese-style waistcoat, a shirt.
透过门缝安妮看见了门外站着一名大概14-15六岁的大男孩,他穿着一身恰到好处的风衣,里面是正装和小马夹,还有一件衬衫。Hebrings a yellow whitebottom of woolen cloth, the duckbill cap of redcheck, the whole personis seemingly clean, making one have the favorable impression.
他带着一顶毛呢的米白色底,红色方格的鸭舌帽,整个人看起来干干净净,让人心生好感。Annierelaxed the guard, althoughshehas not opened the gate the door, attitudeactuallytemperatemany, „whatmatterhas?”安妮放下了戒心,她虽然没有把门打开门,态度却温和了不少,“有什么事吗?”
The bigboyshowedsomesmile, „has a misterto wantwithyouto chat......”
大男孩露出了些许笑容,“有位先生想和你谈谈……”
After Anniehearshakes the head, „was sorry,youtoldthatmister, Idid not doto accept a job offer.”安妮听完之后摇了摇头,“抱歉,你去告诉那位先生,我不做应招。”Thisis the Anniebottom line, everyone will have the bottom line that someinsist, for example some people anythingdid, butisrefusesto kiss, becausethesethingsit seems likehave the different kindsacredsignificanceinthesepeople.
这是安妮的底线,每个人都会有一些自己坚持的底线,比如说有些人什么都做了,但就是拒绝接吻,因为这些事情在这些人看来有着别样的神圣意义。Anniealsohasownbottom line, thatdoes not doto accept a job offer, this may makepeoplethink that sheis a little falseand so on, butshedoes not care aboutothers'view, shedoes not doto accept a job offer.安妮也有自己的底线,那就是不做应招,这可能会让人觉得她有点虚伪之类的,不过她不在意别人的看法,她就是不做应招。
The bigboyhas not shown the disappointedexpression, heput out a card, handed overfrom the crack in a door, „thatmister said that ifyoumakethisphone call, maysomeyouharvestunexpectedly.”
大男孩并没有露出失望的表情,他拿出了一张卡片,从门缝里递了过去,“那位先生说,如果你打这个电话,或许会有些你意想不到的收获。”Said , after the bigboyheld the hat brim, took to one's heelsto run off, listening the footsteps that in the corridoris going far away, Annieto shake the headto return to the room.
说完后大男孩扶了扶帽檐后撒腿跑开了,听着走廊里远去的脚步,安妮摇着头回到了房间里。Shedoes not have the sleepinessat this time, althoughshemustrestto be ablemost of the timetoafternoon.
她此时已经没有了睡意,虽然大多数时候她都要睡到下午才能起来。Starting todaysomewhatearly, shetook a bath, changes the clothes, decidesto go outto eat.
今天起的有些早,她洗了一个澡,换衣服,决定出去吃一顿。Does not know that isinterference of somemysteriousstrength, beforeleavinghome, shewill visitoneto be placed the name card on entranceshoesframebyhervery muchhesitantconveniently, finallydecidedto bringit.
不知道是不是某种神秘力量的干涉,在离开家门前,她很犹豫的看了一会被她随手放在门口鞋架上的名片,最终决定还是带着它。AfterAnniehas enjoyedinexpensivelunch, shevisitedseveralstores, in the storemostlyno one, appearsverylonely.
在安妮享用过一顿廉价的午餐之后,她逛了几家商店,商店里大多都没有什么人,显得非常的冷清。
The modelwear in showcasemade the clothes and accessory that everyonewomanenvied, is demonstratingin the newyear of newseasonmost popularall.
展柜中的模特穿着令所有人女人羡慕的衣服和饰品,展示着新的一年新的季节中最流行的一切。Meanwhile, meanslast yearas well as before was longerallhave fallen behind, the fashionwas a circle, foreverdid not have the end.
同时,也意味着去年以及更久之前的一切都已经落伍,时尚是一个圈,永远都没有尽头。Whenshearrives at a cornertelephone booth, inexplicablethinkssmallcard of thatonetelephone number, thenshewalked, dialed the abovetelephone.
当她走到街角一处电话亭时,莫名的想到了那张只有一个电话号码的小卡片,然后她走了进去,拨通了上面的电话。
The telephonewas metquickly, transmittedinAnniethinks that shouldbe very gentlesound, „wasI......”
电话很快就被接起,紧接着传来了在安妮认为应该是很温柔的声音,“是我……”
The view of thisseed graftingtelephone, makinghersuddenlya littleintense, saying of hersomestutter, „arethis, somepeoplemakememakethisphone call......”
这种接电话的说法,让她突然有点紧张起来,她有些结巴的说道,“是这样,有人让我打这个电话……”Telephoneanotheras ifunderstandsimmediatelypurpose in coming that thistelephones, „isMissAnnie?”, AfterAnniegave the affirmativeanswer, in the receiverresoundedthatsound, „before thenImustfirstapologizetoyou, Ithenmustsay may letyourmoodsomechanges, hopes that youcanforgivemyoffending.”
电话另外一头似乎顿时明白了这通电话的来意,“是安妮小姐吗?”,在安妮给予了肯定的答复之后,听筒中又响起了那个声音,“在这之前我必须先向你道歉,我接下来要说的可能会让你的情绪有些变化,也希望你可以原谅我的冒犯。”
The voice arrived here silent, Annie the moment, „was sorry,Idid not doto accept a job offer.”
话音到这里顿了顿,安妮沉默了片刻,“抱歉,我不做应招。”Telephoneanotherpersonsmiles, „Imetrecentlysometroublesome, MissAnnieyoucanexactlytome the help, ifyouare willingto helpmesolvethesetroublesome, Icanprovidesomemoneyto improveyourlife......”
电话另外一头的人笑了笑,“我最近遇到了一些麻烦,恰好安妮小姐你能给我一些帮助,如果你愿意帮助我解决这些麻烦,我可以提供一些钱改善你的生活……”When the Annieplanrejects, in the telephone receivertransmits the digit that sheis unable to reject, „20,000, MissAnnie, 20,000dollarsreceive in exchange foryousolvingthistroubleforme, do youthinkthisreasonable price?”
就在安妮打算拒绝的时候,电话听筒内传来了她无法拒绝的数字,“两万块,安妮小姐,两万块钱换取你为我解决这个麻烦,你认为这个价格公道吗?”Wantedto hang upAnnie of telephoneto be silent, shewantsto have the courage saying that sherejected, butshedid not have the meansto reject, did not have the courageto do that.
想要挂上电话的安妮沉默了,她很想鼓起勇气说,她拒绝,但她没办法拒绝,也没有勇气这么做。Girlsilentas iftacitly approvedthismatter, telephoneanother sidepersoncontinued saying that „eveningbeforeyouworked, somepeoplewill deliver to somematerialsyourhand, includedmysincerity.”
女孩的沉默似乎默认了这件事,电话另外一边的人则继续说道,“晚上在你工作之前,会有人把一些资料送到你的手里,也包括了我的诚意。”„Before then, ImustinformMissAnnie, onceyouhave not rejectednow, Ithink that amongus the agreementhas achieved, ifin the future......”
“不过在这之前,我必须告知安妮小姐,一旦你现在没有拒绝,我就会认为我们之间的协议已经达成,如果日后……”Stopped the soundtoheresuddenly, probably after severalseconds of type, resounds, „Ineedto determinefor the last timeyourattitude, youdo wantto reject?”
声音到这里突然停了下来,大概几秒种后才重新响起,“我需要最后一次确定你的态度,你要拒绝吗?”
......
……3 : 30 pm, thatbigboy of morningknocked the Anniedoor, inhishandholdsbox of onefootsquare, „had a mister saying that mademegiveinyourhandthisthing, Madame.”
下午 3 点半,还是上午的那个大男孩敲开了安妮的房门,他手里捧着一个一尺见方的盒子,“有位先生说让我把这个东西交给到你的手中,女士。”
If usually, mistake that Anniewill certainly correctthisbigboy, sheis not a woman, is a young lady, butsheis not in no moodat this time.
如果是平时,安妮一定会纠正这个大男孩的错误,她不是女士,是小姐,但此时她没有心情。Shereceived the boxto say when thankspreparesto return to the room, suddenlyprobablythinkswhatresemblesgrabbed the hand of boy, „that is person who gives you thingwhatlong?”
她接过盒子说了一声谢谢准备回到房间时,突然像是想到了什么似的抓住了男孩的手,“那个给你东西的人长什么样?”Anycandetermine the opposite partystatusto her the clue, even ifsheknowswithout the value, shewantsurgently, thiswill makeherslightlymore relieved.
任何对她来说可以确定对方身份的线索,哪怕她自己知道毫无价值,她都迫切的想要得到,这样会让她稍稍安心一些。But the boyshakes the headdoes not speak, after holding the hat brim, againleaves.
但男孩只是摇头不语,再次扶了扶帽檐后离开。Returned toAnnie in roomto siton the bedsendsoneto stay, thenshedisassembledthisbox.
回到房间里的安妮坐在床上发了一会呆,然后她才拆开了这个盒子。
The uppermost of box, is putting a check, looks the hearts of above3000digitalAnniedo not make every effort to succeedjumped, shefromdoingthislinestartsnow, actuallynot to gaintohow muchmoney, the amount on thischeckto herwithout doubtis a great sum of money.
盒子的最上面,放着一张支票,看着上面三千块的数字安妮的心不争气的跳了起来,她从干这一行开始到现在,其实并没有赚到多少钱,这张支票上的金额对她来说无疑是一笔巨款。After the shortpleasant surprise, hermoodstartslowly, thistype the controlledfeelingdoes not feel better.
在短暂的惊喜过后,她的情绪开始低落,这种被人控制的感觉并不好受。
The insidealsonotebook, a record jacket, oneskewerseems like the somewhatobsoletebracelet.
里面还有一个笔记本,一个档案袋,还有一串看上去有些陈旧的手链。
Does thatmysteriousperson, whatwantto make?
那个神秘人,到底要做什么?
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #246: It is not able to reject[ this chapter is named in addition by „0491 zhang”] -4 / 8