It looks like in the working class, the worker trade union is the working class biggest backer. 在工人阶级看来,工人工会是工人阶级最大的靠山。 In fact as if also indeed so, with the help of worker trade union, the capitalists and politician has to draw up the policy bill about their treatment/salary, protected their rights, making their life have the safeguard. 事实上似乎也的确如此,在工人工会的帮助下,资本家们和政客不得不拟定了很多关于他们福利待遇的政策法案,保护了他们的权益,让他们的生活有了保障。 The worker trade union's image on paper surface, is one seems like the hero the same as face the worker who Sun smiles. 工人工会在纸面上的形象,就是一个像是英雄一样面向太阳微笑的工人。 But in fact the worker trade union to a certain extent, is not only the protector of workers, is the partner of capitalist, they can stand the worker, and wins, the much-quoted case, is actually copes with these to have no fame local small company. 可实际上工人工会从某种程度上来说,既是工人们的保护者,又是资本家的伙伴,他们能够站在工人这边并且获得胜利的,广为流传的案件,其实都是对付那些没有什么名气的地方性小公司。 Copes with the large-scale group to try? 去对付大型集团试试？ Is the long lawsuit process and expense, can make the worker trade union initiative compromise choice give up, therefore at this kind of time, they will transfer the status, to help the name of worker take the advantage of Group to come to the seal. 仅仅是漫长的诉讼过程和费用,就能让工人工会主动妥协选择放弃,所以在这种时候,他们就会调转身份,以帮助工人的名义拿着集团公司的好处来封口。 They for worker „striving” to various advantage, but they are actually sometimes economizing for the capitalists, they have many means to do that and makes the workers believe that they are correct, just, virtuous. 他们会为工人“争取”到各种好处,但其实有时候他们是在为资本家们省钱,他们有很多种办法这么做,并且让工人们坚信他们是正确的,正义的,有道德的。 In these workers who Aser visits, there are probably 30% dead in the following a series of complications for various reasons. 在阿斯尔走访的这些工人中,有大概30%已经因为各种原因在后续一系列的并发症中死去。 Only then less than 10% have weakly this in the health of average person, others mostly fully suffered suffering of disease, but these people do not have the means. 只有不到10%还有这弱于普通人的健康,其他人大多饱受疾病的折磨,但是这些人却毫无办法。 From them in some office of worker trade union, is being the surface and company representative of peacemaker signed the document, and taking them thinks itself unable to attain, but the company planned gives their seal money Chuai to import in the bag time, they lost the responsibility that continues to investigate. 从他们在工人工会的某个办公室里,当着调解人的面和公司代表签订了文件,并且把拿笔他们以为自己拿不到,但公司本来就打算给他们的封口钱揣进口袋里的时候,他们就丧失了继续追究的责任。 When they all spend these money discovered that this enough does not make their bodies recover the health, not to mention when their life turned into the suffering, they are helpless. 当他们把那些钱花完发现这根本不足够让他们的身体恢复健康,更不用说他们的生活都变成了煎熬时,他们已经无能为力。 These person they are also living, they had rather died, their bodies and souls many( non- wrong character) is numb, died. 这些人与其说他们还活着,倒不如说他们已经死了,他们的身体和灵魂多(非错字)已麻木,也都死了。 Without hope, without the future, every day suffering in ache going on living, with dying actually no difference, but the person to living recall of instinct is making them also support. 没有希望,没有未来,每天在疼痛中煎熬着活下去,和死了其实没什么区别,只是人对活着本能的留恋让他们还支撑着。 No one will pay attention to them, the society will not report, these things were pressed ruthlessly, becomes casts this magnificent social basis, even the basis was inferior. 没有人会关注他们,社会也不会报道,这些东西被狠狠的压了下去,成为铸就这个辉煌社会基底,甚至连基底都不如。 Have they lost the value? 他们已经丧失价值了吗？ Actually is not, when worker trade union, when local government, when certain people need them, they by „vibration society, vibration world” the way arrives. 其实并不是,当工人工会,当当地的政府,当某些人需要他们的时候,他们就会以“震动社会,震动世界”的方式重新登场。 They will show oneself pain to obtain others' tears, the sympathy, strength. 他们会展现自己的痛苦去获得别人的眼泪,同情,还有力量。 But all these and they too big relations, ultimately they will not therefore have obtained too many things, perhaps is the treatment opportunity of donation and their radically defray expenses of some symbolic significances, then they will return to oneself life, will wait for some day to be needed, was remembered. 但这一切和他们都没有太大的关系,最终他们不会因此得到太多的东西,也许是一些象征意义的捐款和他们根本支付不起费用的治疗机会,然后他们又会回到自己的生活中,等待着某天在被人们需要,被人们想起。 Hundreds and thousands of this or similar matter formed our society, prosperous under no longer is prosperous, but this lives, this is the real world. 成百上千这样或者类似的事情组成了我们的社会,繁荣之下不再是繁荣,但这就是生活,这就是真实的世界。 „They were too miserable, Mr. Lynch, I......”, Aser expression first time so vivid, possibly is the status that he immigrates lets he somewhat bewildered sympathize, „I know that I should not say, but can we help them?” “他们太惨了,林奇先生,我……”,阿斯尔的表情第一次如此的生动,可能是他移民的身份让他有些莫名其妙的感同身受,“我知道我不该这么说,但我们能帮帮他们吗？” Lynch is carrying the coffee, actually compared with tasting, he likes hearing its flavor, after he slightly sipped one, puts down the coffee cup, faint smile looks at Aser, lowers the head until the latter, and apologized to Lynch for his impulsive view. 林奇端着咖啡,其实比起品尝,他更喜欢闻它的味道,他小啜了一口后把咖啡杯放下,似笑非笑的看着阿斯尔,直到后者低下头去,并且为他冲动的说法向林奇道歉。 „Mr. Lynch, sorry, I should not affect your judgment.” “林奇先生,对不起,我不该影响你的判断。” Lynch purses the lips, the expression has no too big fluctuation, he has not accepted the apology, without rejection, but asked not a related issue, „Aser, you know why merchant finally goal extremely, is to become the capitalist?” 林奇抿了抿嘴,表情没有什么太大的波动,他没有接受道歉,也没有拒绝,只是问了一个不相关的问题,“阿斯尔,你知道为什么商人最终极的目标,是成为资本家吗？” Aser seriously pondered very much a meeting, is shaking the head to say finally does not know. 阿斯尔很认真的思考了一会,最终还是摇着头说不知道。 Lynch shows a faint smile, „is actually very simple, merchant or person, but also has the sentiment of human, they will be fettered oneself thought by the sentiment.” 林奇微微一笑,“其实很简单,商人还是人,还有着人类的感情,他们会被感情束缚自己的思想。” „Only after they promote to the capitalist, thorough after taking off the instinct and impulsion of human, they will not be restrained oneself behavior by the emotion of human.” “只有当他们晋升到资本家之后,彻底的脱去了人类的本能和冲动后,他们才不会被人类的情感约束自己的行为。” Lynch, „you did not need to I apologize for your idea at this point, I am also not a capitalist, does not plan to become a capitalist.” 林奇说到这里顿了顿,“你不用为你的想法向我道歉,我还不是一名资本家,也不打算成为一名资本家。” „I have been saying, said with you, said with my these partners, makes money, although important, but what is more important shoulders some community responsibility!” “我一直在说,和你说,和我的那些伙伴们说,赚钱虽然重要,但更重要的是承担一些社会责任！” He is looking straight ahead Aser, not the soaring intonation, not the demented expression, all tranquility as always, is in the Aser excited heart deep place, actually just like seeing a new student/life Sun, is forever glorious! 他直视着阿斯尔,不高昂的声调,不癫狂的表情,一切都一如既往的平静,可是在阿斯尔激动的内心深处,却宛如看见了一轮新生的太阳,光芒万丈！ Lynch lifted the hand empty to refer, „arranged, I must meet with these people, I must have a look at these people with own eyes, approximately the reporters of some newspaper offices, we must promote a flash news while convenient.” 林奇抬手虚指了指,“安排一下,我要和这些人见面,我要亲眼去看看这些人,顺便约一些报社的记者,我们要搞一个大新闻。” Served own purpose obviously, but Aser has not looked like happiness that he imagines, instead some doubts, „Mr. Lynch, can make me know fortunately why you do want to do that?” 明明达到了自己的目的,但是阿斯尔并没有像他想象的那么开心,反而有一些疑惑,“林奇先生,能让我有幸知道,您为什么要这么做吗？” Lynch thought deeply about the moment slightly, smiles saying that „this is the responsibility, Aser, your ability is bigger, the responsibility that must shoulder is also bigger.” 林奇略微思索了片刻,才笑说道,“这就是责任,阿斯尔,你的能力越大,要承担的责任也就越大。” „I am a person, is not the capitalist, will not handle the same matter with them!” “我是人,不是资本家,更不会和他们做同样的事情！” Perhaps was the view of Lynch infected Aser, he held the matter of Lynch instruction quickly, that handled extra. 也许是林奇的说法感染了阿斯尔,他很快就把林奇吩咐的事情办好了,还是超额办好的那种。 The fact once again showed that works as the person when own desire or goal action, often can compared with be others works to devote many efforts and energy. 事实再次证明当人为了自己的愿望或者目标行动时,往往能比为别人做事付出更多的努力和精力。 In order to do well this conference or anything, he chats with the chiefs of welfare home specially, the chiefs of welfare home complied without hesitation, he did not mind that exposes anything's issue. 为了弄好这次见面会或者什么的,他特意和福利院的院长聊了聊,福利院的院长毫不犹豫就答应了下来,他才不介意曝光什么的问题。 Welfare home's such foundation philanthropy organization, without the exposure , there would be no donation, the chief coordinates very much. 福利院这样的基础慈善事业机构,没有曝光就没有捐款,院长很配合。 In the morning of December 30 this day, Lynch and one group of reporters arrived at this welfare home. 在十二月30日这天的上午,林奇和一群记者来到了这家福利院。 The reporters before here, they clearly do not make anything, but they came, because summoned their is Lynch. 记者们在来这里之前,他们并不清楚要做什么,但他们还是来了,因为召唤他们的是林奇。 Lynch is one has individual the young people of charm, naturally the money in his wallet is also very attractive, attended the press conference that Lynch holds each time or anything, they in can gain some extra advantage just before leaving. 林奇是一个非常有个人魅力的年轻人,当然他钱包里的钱也很有魅力,每次参加林奇召开的新闻发布会或者什么,他们在临走的时候都能获得一些额外的好处。 Do not look at these fountain pens, the book, the ink and so on is unworthy what money, but these little things can very good winning over will of the people, in have the Interstellar Trading Company commodity bill of exchange not to mention, they can obtain a some scale free the second-hand commodity, and these second-hand commodities seem like with new is the same. 别看那些钢笔,本子,墨水之类的不值什么钱,但这些小东西能很好的拉拢人心,更别提里面还有星际贸易公司的商品兑换券,他们可以免费获得一款某个档次的二手商品,并且这些二手商品看起来和新的一样。 Today, since they get out, on the face did not have the beforehand smile, the thing that they see makes people very ill, a young press woman even covered the mouth and nose to escape from the welfare home, crossed some little time pale coming back. 只是今天,从他们下车之后,脸上就没有了之前的笑容,他们看见的东西让人非常的不适,一个年轻的女记者甚至捂着口鼻逃出了福利院,过了好一会才脸色苍白的回来。 In their front, is more than 20 the abnormal old person, thickly some people bodies swell seems like one balls, their facial features by the serious damage, were burnt probably such, pushed in one. 在他们的面前,是二十多名已经畸形的老人,有些人身体粗肿的像是一摊球,他们的五官被严重的损毁,像是烧伤那样,挤在了一起。 Some skins split, some inside rotten meat or the sanies, the body is sending out the odor. 身上有一些皮肤裂开了,里面有些烂肉或者脓液,身上散发着恶臭。 Also some body some places swell and big, other places actually are only left over skinny. 还有些身体部分地方又肿又大,其他地方却只剩下皮包骨头。 Some people...... 有些人…… Here just like the hell, in the air is passing faintly ** makes everyone fearful and apprehensive with the stink. 这里宛如地狱,空气中隐隐透着的**和臭味让每个人都心惊肉跳。 „Gentlemen, this is I hopes that you can record, and content that registers......”, Lynch looks to each reporter, „I do not need you to boast anything for me, do not conceal anything, uses the most real language to describe your sees, heard, making more people know has such a group of people, with some things!” “先生们,这就是我希望你们能记录下来,并且报到出去的内容……”,林奇看向每一位记者,“我不需要你们为我吹嘘什么,也不要隐瞒什么,就用最真实的语言去描述你们的所见,所闻,让更多人知道有这样一群人,和这样一些事情！” Then, Lynch very kind and each old person shakes hand, although the hands of some people do not have, their arms rotten half, revealed the muscle of white bone and black necrosis. 接下来,林奇非常亲切的和每一位老人握手,虽然有些人的手早就没了,就连他们的胳膊都烂了一半,露出了白色的骨头和黑色坏死的肌肉。 Their sends out the strange taste, the stink, Lynch is actually not caring a whoop probably such, with them sits together, asked their some questions. 他们身上散发着怪味,臭味,林奇却好像丝毫不在意那样,和他们坐在一起,问他们一些问题。 Not only each abnormal old person's back a tragedy of person, but is tragedy of one group of people, their overwhelming majorities come from the different industrial accidents. 每一个畸形老人的背后都不只是一个人的悲剧,而是一群人的悲剧,他们绝大多数都来自于不同的生产事故。 Toxic raw material divulging, has the raw material exposition of radiation, the breakdown of machine......, each accident back injured does not have a person! 有毒原料泄露,有辐射的原料暴露,机器的故障……,每一次事故背后的伤者都不只有一个人！ Extremely tragic? 惨绝人寰？ Shocking? 骇人听闻？ That are not enough! 那还不够多！ When soon finished visits these old people, Lynch to the reporters mentioned them, matter that as well as this society will never know. 在快要结束访问这些老人时,林奇向记者们谈起了他们,以及这个社会都永远不知道的事情。 „Actually more people are withstanding such suffering, but they are also at least living, the opportunity sees from the people from various circles light, but some people had died, when the life was darkest left this world......” “其实还有更多的人正在承受这样的折磨,可至少他们还活着,还有机会看见来自于社会各界的光明,但有些人已经死去了,在人生最黑暗的时候离开了这个世界……” In the description of Lynch, Ristoan Group becomes the spokesman of devil, has at least over ten injured serious workers forcefully, because the company refuses the finance public health expense to be towed on the hospital bed. 在林奇的描述中,里斯托安集团成为了魔鬼的代言人,有至少超过十位受伤严重的工人硬生生的因为公司拒绝支付医疗费用被拖死在病床上。 But causes reason that all these have, was the treatment costs of these people are far higher than the death benefit standard of federal formulation. 而导致这一切发生的原因,就是这些人的治疗费用远高于联邦制定的死亡抚恤金标准。 They do not make these workers see a doctor, even files the lawsuit to burn out their families, to let their as soon as possible dying, is good to pay not too much pension of one possibly actually to the company. 他们不让那些工人看病,甚至发起诉讼拖垮他们的家庭,就是为了让他们尽快的死去,好支付一笔对公司来说可能其实并不太多的抚恤金。 In order to cut down on expenditures, the devil does not have them to be specialized, but such matter, happened in once that is considered that was in the federal most magnificent time. 为了节约开支,恶魔都没有他们专业,而这样的事情,就发生在曾经那个被人们认为是联邦最辉煌的时代中。 These reporters think has experienced this world all ugly surface, dark side, the news that was also gained by today as before broke their three views! 这些记者们自认为已经见识到了这个世界所有的丑恶面,黑暗面,也依旧被今天所获取的消息震碎了他们的三观！ On December 31, the titles of most local papers obtained the unification accidentally/surprisingly, included «Sabine Daily» has the guidance newspaper like this! 十二月31日,大多数本地报纸的标题意外的得到了统一,包括了《塞宾日报》这样具有指导性的报纸！ The «hell is empty, devil in the world!» 《地狱空荡荡,魔鬼在人间！》