Mr. Trumann wife, federal First Lady, Joanna. 特鲁曼先生的妻子,联邦的第一夫人,乔安娜。 She has no very prominent family background, the back does not have big capitalist background in addition to hold, she and Mr. Trumann are not free to choose a mate. 她并没有什么非常显赫的出身,背后没有大资本家背景的加持,她和特鲁曼先生也不是自由恋爱。 They at that time, the feminist movement just some symptoms, Mr. Trumann still joined the army in the army at that time, at that time was the captain. 他们那个时候,女权运动才刚刚有些苗头,那个时候特鲁曼先生还在军队里从军,当时是上尉军衔。 Do not see his father, his grandfather, his grandfather's father and his grandfather's grandfathers are the federal soldier, can be in the family/home the generation to join the army, but each generation of military rank is not high. 别看他的父亲,他的爷爷,他的爷爷的父亲和他爷爷的爷爷都是联邦军人,也算得上是家中世代从军,但每一代人的军衔都不高。 However is good because of generation joining the army made them have purely „soldier bloodline”, the military was a very special group. 不过好在世代从军让他们有了非常纯正的“军人血统”,军方又是一个非常特殊的集团。 Dictatorship, antiforeign, this is they most basic label, Mr. Trumann, because the status is pure, pours also becomes the full member in federal military bloc. 独裁,排外,这是他们最基本的标签,特鲁曼先生因为身份纯正,倒也成为了联邦军事集团中的正式成员。 He is not that enlisting in the military soldier, he graduates after the high school directly entered the army, starts from the master sergeant directly. 他不是那种应征入伍的军人,他从高中毕业之后就直接进入了军队,直接从上士开始。 Moreover he and amber colored glaze and other military middle aged one generation, in childhood were the friends, although his father and his grandfather also had him...... ancestors not too high military rank, he was also mixes in the army well. 而且他和珀琉斯等军方中青年一代人,小时候都是朋友,尽管他父亲和他爷爷还有他……的祖先们并没有太高的军衔,他在军队中也算是混得不错。 Before exiting army, had arrived at the Colonel. 在转出军队之前,已经到了上校军衔。 His father had said that their family/home must have a general finally, but has not thought is not the general, but is the federal president! 他父亲曾经说过,他们家终于要出一个将军了,但没想到出的不是将军,而是联邦总统！ Naturally this is the matter of present. 当然这都是现在发生的事情。 Joanna is half military family family background, that just when capital big eruption period, her parents when the promotion is hopeless, planned that leaves the army to go out to pursue commerce. 乔安娜算是半个军人家庭出身,那会正值资本大爆发时期,她的父母在晋升无望时,打算离开军队出去从商。 At that time also some people chose, including some politicians, gave up the status of politician starting to do business. 当时也有一些人这么选择,包括一些政客们,也都放弃了政客的身份开始经商。 In their hands has the channel, has the personal connection, if can do the resources, rapidly will rise inevitably. 他们手中有渠道,有人脉,如果能搞到资源,势必会快速的崛起。 But considering doing business is not accidentally successful, must leave a leeway, therefore Joanna and her younger brother, stayed in the army. 但考虑到万一经商不成功,总得留一条后路,于是乔安娜和她的弟弟,都留在了军队中。 Afterward her parents did business cannot say successfully, because they did not have the dependence to do business to become the big capitalist of having several. 后来她父母经商不能说成功,因为他们没有依靠经商成为有数的大资本家。 But cannot say successfully, at least her family member does not live also well, falls short of the best, is better than the worst. 但也不能说不成功,至少她的家人生活得还不错,比上不足,比下有余。 When the army, she is introduced, knew Mr. Trumann, afterward two people each other were not repugnant, becomes the couple. 在军队时,她经人介绍,认识了特鲁曼先生,后来两人彼此不讨厌,就成为了夫妻。 Regarding love? 至于说爱情？ This thing from ancient to present is the luxury goods, only then the rich man can talk love, poor person, the middle and lower level of society, consideration, only then multiplication descendant and social feature. 这玩意从古至今都是奢侈品,只有有钱人才能谈情说爱,穷人,社会的中下层,考虑的只有繁衍后代和社会面貌。 The men need a seemingly good family to be able fully to obtain the admission of society by oneself with the approval, the women are also same! 男人们需要一个看起来不错的家庭让自己能够充分的得到社会的接纳与认可,女人们也是一样！ Although does not have the love, but some many kinship. 虽然没有爱情,但多少还是有一些亲情的。 Mr. Trumann is a workaholic, in the army is actually this, do not look the army that federation has not fought any big war before this war. 特鲁曼先生是一个工作狂,在军队其实就是这样,别看联邦的军队在这一次战争之前没有打过什么大的仗。 However they toss about oneself matter to happen much, probably anything conscripts, the exercise, bandits suppression, will have. 但是他们自己折腾自己的事情并不少发生,像是什么拉练,演习,剿匪,都会有。 The army needs to manifest own value, Congress will allocate funds, military equipment that simultaneously these pile up, only then consumed, will consider to purchase newly. 军队需要体现自己的价值,国会才会拨款,同时那些堆积如山的军事器材,只有消耗了,才会考虑购买新的。 Therefore he also was very at that time busy, as the middle-level military officer, is the army connects a high and low most important part. 所以当时他也很忙,作为中层军官,是军队连接上下最重要的一环。 Afterward left the army to enter the political circle, after becoming the staff of former president, was busy. 后来离开了军队进入了政界,成为前任总统的幕僚之后,也非常忙碌。 The campaign failure to the former president and Mr. Trumann is a serious attack, they must find the way to look for the opportunity in the limited space. 竞选失败对前任总统和特鲁曼先生来说都是一次沉重的打击,他们得在有限的空间里想办法寻找到机会。 If by some chance otherwise the former former president continues to leave office smoothly, the former president will also become the background board the same as disappear in the front of federal people. 不然万一前前任总统顺利的连任下台,前任总统也会成为背景板一样消失在联邦民众的面前。 But as the staff of loser, the Mr. Trumann day will not feel better. 而作为失败者的幕僚,特鲁曼先生的日子也不会太好过。 He very being busy with work diligently, then the opportunity arrived. 他很努力的忙于工作,然后机会到来了。 The former former president was impeached by Congress, the former president mounts the stage, Mr. Trumann was given the heavy responsibility, was busier. 前前任总统被国会弹劾,前任总统上台,特鲁曼先生被赋予重任,更忙了。 The former president is understood person who enjoys, he will have free time also to play the bowling, or will have a vacation, relaxed. 前任总统是个懂得享受的人,他有空还会去打保龄球,或者放个假,轻松一下。 Mr. Trumann is almost busy the matter on work daily, domestic matter, matter internationally, the matter of military...... 特鲁曼先生则几乎天天都在忙着工作上的事情,国内的事情,国际上的事情,军方的事情…… Until this moment, he is also busy contacting with various Foreign Missions every day, contacts with various diplomats, with many foreign head telephone exchanges. 直到这一刻,他每天也都在忙着和各种外国使团接触,和各种外交官接触,和许多的外国元首电话交流。 He must formulate national many policies, needs to make this country him and appearance in more person mind. 他要制定国家许多的政策,需要让这个国家成为他以及更多人心目中的样子。 Must resist capitalism group's corrosion and control to the cabinet, must resist congressional resistance...... 要对抗资本主义集团对内阁的腐蚀和控制,要对抗国会明里暗里的反抗…… He was too busy, he and his wife have long for a long time, has not sat, well chatted. 他太忙了,他和他的妻子已经有很长很长时间,没有坐下来,好好的聊一聊了。 He thinks, previous he and his wife sits on the sofa time watches the television at the same time, is eating the junk food, while is chatting, probably is more than ten years ago! 他想了想,上一次他和他的妻子坐在沙发上一边看着电视,一边吃着垃圾食品,一边聊着天,好像还是十几年前！ Perhaps is longer. 也许更久一些。 In innermost feelings inexplicable appeared some guilty, he looks that Lynch wanted to say anything, finally shuts up. 内心中莫名的就出现了一些愧疚,他看着林奇想要说点什么,最后还是闭上了嘴。 The sigh makes Lynch not hear silently, „first investigates, do not alarm anybody, how to do specifically......” 默默地叹息声让林奇都没有听见,“先调查一下,不要惊动任何人,具体怎么做……” „First looks at the situation!” “先看情况吧！” Lynch left quickly, he arrives at the window, lit cigarette, his vision stayed a meeting on Lynch, looks to the distant place. 林奇很快就离开了,他走到窗户边上,又点了一根烟,他的目光在林奇身上停留了一会,又看向远方。 He thinks oneself wife, oneself daughter, thought of the future, then soon, he starts to ponder some change internationally, starts to ponder matter that works. 他想到了自己的妻子,自己的女儿,想到了未来,然后很快地,他开始思考一些国际上的变动,又开始思考工作上的事情。 After Lynch comes out, made a phone call to Noel. 林奇出来之后,给诺尔打了一个电话。 This matter cannot Blackstone Security to do, Blackstone Security is a screen, this point he is very clear. 这件事不能让黑石安全的人去做,黑石安全是个筛子,这一点他很清楚。 The military arranged many people in inside, Ministry of Defence to arrange many people in inside, the authority also to arrange some people in inside, even other capital groups, arranged some people in inside. 军方安排了不少人在里面,国防部安排了不少人在里面,政府部门也安排了一些人在里面,甚至还有其他资本集团的,也安排了一些人在里面。 These people not necessarily are want to handle any bad matter, they want to be first-hand, has about the Blackstone Security dynamic information. 这些人未必是想要做什么坏事情,他们只是想要得到第一手的,有关于黑石安全动态的信息。 For example they had any new work, or must start the military action in what area and so on, since guards, is the learn/study. 比如说他们有了什么新工作,或者又要在什么地区展开军事行动之类的,既是提防,也是学习。 Therefore cannot investigate with the Blackstone Security person, once they investigate anything, might rapid spreading very much. 所以不能用黑石安全的人去调查,一旦他们调查到什么东西,很有可能就会迅速的传开。 Without the cost! 因为没有成本！ Fabricated a rumor most makes the place that one had a headache about is nothing cost, even the defendant, at most was still the public apology. 造谣最令人头疼的地方就是没有什么成本,就算被告了,顶多也就是公开道歉。 The fine does not have, is willing to be imprisoned, the discretion of punishment standard of slander is not high, therefore the cost is extremely low. 罚款没有,愿意坐牢,诽谤的量刑标准并不高,所以成本极低。 Everyone dares optional making several ballads, spoke a nonsense. 谁都敢随意的造上几句谣,说点胡话。 The Blackstone Security person disclosed the news, was dismissed by the company at most, punished a sum of money again, these costs regarding this secret, does not have any comparability. 黑石安全的人把消息透露出去,顶多被公司开除,再罚一笔钱,这些成本对于这个秘密本身,根本没有什么可比性。 The person but who uses Brother Green was different. 但动用格林兄弟的人就不同了。 Once the news disclosed that all insiders were responsible, eliminate a potential informant on the line. 消息一旦走漏出去,所有知情人都有责任,都灭口就行了。 The cost is too big, the insider does not dare to speak irresponsibly, even also wants the active maintenance Lynch secret, otherwise there are possibility to be involved. 成本太大,知情人不敢乱说,甚至还要主动维护林奇的秘密,不然有可能自己会被牵连进去。 This matter is not the common small matter, Noel and Vern decided oneself do personally, gives other person of them actually not to feel relieved, after all involved the federal top powerful official. 这件事不是一般的小事情,诺尔和弗恩决定自己亲自做,交给其他人他们其实也不太放心,毕竟牵扯到了联邦最顶层的权贵。 In the evening, Mr. Trumann finished own work specially earlier. 晚上时,特鲁曼先生特意早点结束了自己的工作。 Said that was, after actually also arrived specially early around 9 : 00 . 说是特意早一点,其实也到了九点多以后。 In the bedroom in presidential palace has the television, before he just entered the bedroom, his wife closed the television silently, covered the quilt, turns over the body, might sleep. 总统府的卧室里有电视,他刚进卧室之前,他的妻子默默的关上了电视,盖上了被子,翻转身体,像是要睡觉了。 Mr. Trumann arrives at the bedside, sat down, lit cigarette, „we had for a long time have not chatted well.” 特鲁曼先生走到床边,坐下,点了一根烟,“我们有很久没有好好聊聊了。” He decided to say anything, he did not like being too passive. 他决定开口说点什么,他不喜欢太被动。 Joanna has not spoken, closing one's eyes, fell asleep probably was the same. 乔安娜没有说话,闭着眼睛,像是睡着了一样。 But she had not rested a moment ago obviously! 但她刚才明明没有睡！ Before Mr. Trumann walks, heard the sounds of some television programs, he was also tracing a television while convenient, is hot. 特鲁曼先生走进来之前听见了一些电视节目的声音,他还顺带着摸了一下电视,是热的。 This matter makes him today a day of attention very difficult to concentrate, thinks it over, felt honest arrange/cloth public discussed. 这件事让他今天一天注意力都很难集中,想来想去,觉得还是坦诚布公的谈一谈。 „You know that I heard some rumors recently......” “你知道吗,最近我听说了一些谣言……” He looks to turn away from oneself wife, does not have the sound as before. 他看着背对着自己的妻子,依旧没有动静。 His look also had some slight changes, took the hand of cigarette to shiver slightly such, the cigarette ash fell on the quilt. 他的眼神也有了一些细微的变化,拿着香烟的手微微颤抖了那么一下,烟灰落在了被子上。 He shot the ball conveniently, one group of cigarette ashes were shot to disperse, other places that not only separating, has not instead made also had. 他随手弹了弹,一团烟灰被弹散开,不仅没有弹开,反而弄的其他地方也有一些。 He brings the ash-tray, smoked cigarette, „...... said that you had the lover!” 他拿来烟灰缸,又吸了一口烟,“……说你有了情夫！” Joanna opened the eye, she silent such several seconds, „this is the lie, I do not have.” 乔安娜睁开了眼睛,她沉默了那么几秒钟,“这是谎言,我没有。” „You should catch the person of rumor, rather than in this time filled with suspicion tries to prove to me!” “你应该把造谣的人抓起来,而不是在这个时候满腔怀疑的向我求证！” „I, no matter said anything, you will continue to suspect!” “我不管说什么,你都会继续怀疑！” Mr. Trumann shakes the head, „, I am not suspecting you, does not try to prove to you, but wants to chat with you.” 特鲁曼先生摇了摇头,“不,我不是在怀疑你,也不是向你求证,只是想和你谈谈。” „I know that I have a deficit you to be many, from the past to the present......” “我知道我亏欠你很多,从过去到现在……” „Especially......” “特别是……” Joanna sat, she turns around to look at Mr. Trumann, „we have said that did not discuss this matter.” 乔安娜坐了起来,她转身看着特鲁曼先生,“我们说过的,不谈这件事。” „You broke the rules!” “你犯规了！” Joanna set out, is holding the pillow and quilt left, the side also guest room, she must go to that to rest! 乔安娜起身,抱着枕头和被子离开了,旁边还有一个客房,她要去那睡！ Mr. Trumann has not detained, because he had known the result. 特鲁曼先生没有挽留,因为他已经知道了结果。 That matter that he said that is actually a Joanna accidental abortion. 他说的那件事,其实是乔安娜一次意外流产。 At that time she still held the post in the army in the army the nurse, this was also the work that at that time the enlisted woman can do only, but does not seem like the present, will do the work that the men can do. 当时她还在军队中担任军中护士,这也是当时女兵唯一会做的工作,而不像是现在,会去做男人们才会做的工作。 At that time the federation was having a popular fever, in the army also has the trend of spread. 当时联邦正在流行一种流行热病,军队里也有蔓延的趋势。 At that time in the early period of she is pregnant, but Mr. Trumann carried out the task outside. 那个时候她正在怀孕早期,而特鲁曼先生则在外面执行任务。 Her idea wants to stop the work temporarily, when the epidemic disease passed then works. 她的想法是想暂时停下工作,等流行病过去了再重新工作。 Mr. Trumann actually thinks that the quick this epidemic disease will end, from one side does not need practically, for these things ask for leave. 特鲁曼先生却认为很快这种流行病就会结束,从侧面也等于说是没有必要为了这些事情请假。 Fortunately, in the army the case does not increase very much, the hospital pressure also increases, she wants to ask for leave did not have the opportunity. 很不凑巧,军队中病例增加,医院压力也增加,她想请假也没有了机会。 An accident/surprise, she when tidying up the surgery goods the finger had been just used the scalpel lacerates, infected the infectious disease. 一次意外,她在收拾手术物品时手指被刚用过的手术刀割破,感染了传染病。 The child was very at that time little, significance that 34 months, have not guaranteed, they chose the use medicine. 孩子当时还很小,三四个月,没有保下来的意义,他们选择了使用特效药。 After that time, Joanna lost had child's possibility again. 从那次之后,乔安娜就失去了再有孩子的可能。 They have wanted a boy...... 他们一直想要个男孩……