AA :: Volume #5

#83: Attention from NBA

LNMTL needs user funding to survive Read More

The conclusion of triple jump qualifying trials, but at this time in the bird nest does not have other competitions to be in progress. Then is the competition of men's 110-meter hurdles, but after actually must wait till 11 points, starts. 三级跳远资格赛的结束了,而此时鸟巢内也没有其他的比赛在进行。接下来是男子110米栏的比赛,不过却是要等到11点以后才开始。 The audience is also self-satisfied the short rest, in the competition many throats shouted mutely, was the time should drink water to win to eat a piece of wetting one's whistle sugar to alleviate some 现场观众也得意短暂的休息,刚才的比赛中很多人嗓子都喊哑了,也是时候该喝一点水获胜吃一片润喉糖来缓解一些 „Zhang Guan was really promoted . Moreover the qualifying trials' first is promoted!” “张冠果然还是晋级了,而且还是资格赛第一晋级！” „This is the first time that I looked at Zhang Guan to attend the competition of triple jump, I also somewhat worried that before Zhang Guan is unable to be promoted.” “这是我第一次看张冠参加三级跳远的比赛,我之前还有些担心张冠无法晋级呢。” „I did not worry, the Zhang Guan good and evil is the Asian record holder of triple jump, the qualifying trials can definitely be promoted, but I have not thought that he can jump is so far, created the personal best.” “我就不担心,张冠好歹是三级跳远的亚洲纪录保持者嘛,资格赛肯定能够晋级,只是我没想到他能跳这么远,又创造了个人最好成绩。” „I thought that Zhang Guan may win the championship in the finals of triple jump!” “我觉得张冠有可能在三级跳远的决赛里夺冠的！” „Wins the championship possibly some difficulties, this after all is Olympic Games, the level of player universal is quite high, perhaps in the finals some people can jump over over 17.70 meters, Zhang Guan has many disparities from this result.” “夺冠可能有些困难吧,这毕竟是奥运会,选手的水平普遍的比较高,决赛中说不定都有人能够跳过17.70米以上,张冠距离这个成绩还是有不少的差距的。” „Even if cannot win the gold medal, is still good with a medal! Perhaps can Zhang Guan surpass the level display? Do not forget Zhang Guan the person who is good at creating the miracle.” “就算是拿不到金牌,拿一枚奖牌也不错啊！说不定张冠可以超水平发挥呢？别忘了张冠可是最善于创造奇迹的人。” ...... …… In a discussion, Zhang Guan leaves the field ahead of time, returned to the changing room. Even Reporter even/including Yangdian interview, walks while conducts. Because Zhang Guan must join the competition between men's basketball team and Greece team in afternoon. 在一片的议论声中,张冠提前离场,返回了更衣室。甚至连央电记者的采访,都是边走边进行的。因为张冠在下午还要参加男篮和希腊队之间的比赛。 „basketball confronts the competition of Greece is 2 : 30 pm, you are the present go to Wukesong basketball hall, will one go again?” Opens the mouth to ask in the guide. “篮球对阵希腊的比赛是下午 2 点半,你是现在就去五棵松篮球馆,还是一会再去？”于指导开口问道。 Zhang Guan thinks several seconds, say: „Now!” 张冠想了几秒钟,开口说道:“还是现在就出发吧！” „Now? Immediately was the competition of 110-meter hurdles, did not prepare to look that Liu Feiren competition did walk again?” in Zhidao said. “现在？马上就是110米栏的比赛了,不准备看完刘飞人的比赛再走么？”于指导笑着说。 Zhang Guan sighs, although in his heart was anticipating the change of history, is anticipating miracle, but he was still not cruel enough to remain, is not cruel enough to see when Liu Feiren leaves the stage that desolate form. 张冠叹了一口气,他心中虽然期待着历史的改变,期待着奇迹的发生,但是他仍然不忍心留下来,不忍心看到刘飞人退场时那落寞的身影。 „Also must have the lunch, moreover must listen to Coach Junasz to arrange the tactic ahead of time, moreover goes to Wukesong basketball hall after all is several ten miles of road, I also take on the idea to traffic jams.” Zhang Guan spoke thoughtlessly to find an excuse. “还要吃午饭,而且还要提前去听尤纳斯教练安排战术,另外去五棵松篮球馆毕竟是好几十里路,我也担心路上堵车。”张冠随口找了个借口。 „, You go earlier!” On in Zhidao the mouth said that in the heart actually ponders over Zhang Guan to have the helicopter to send and pick up obviously, how to also be worried to traffic jams. “哦,那你就早点去吧！”于指导嘴上这么说,心中却琢磨张冠明明有直升飞机接送,怎么还会担心堵车。 ...... …… Soon , the 110-meter hurdles last group, some first spear/gun people false start, but Liu Feiren actually stopped before the first high-jump bar. Tears down participating number that he just pasted, rubs one group with the hand, set out to go out of the location slowly, returned to the rest channel. Near the arena audience is dumbfounded, but the audience in distant place has not known that had anything. A scene dreariness, people are still comforting themselves, their „flier” goes back to take a forgetting thing. 不久之后,110米栏的最后一组,第一枪有人抢跑,而刘飞人却在第一个栏架前停了下来。撕下了他刚刚贴上去的参赛号码,用手揉成一团,起身慢慢走出了场地,回到了休息通道。赛场边的观众目瞪口呆,而远处的观众还不知道发生了什么。现场一片沉寂,人们还在安慰自己,他们的“飞人”只是回去取一件忘记的东西。 However Liu Feiren has not returned to the arena, but at this time the radio announcer said with the low and deep sound on the spot: „Viewer friends, Chinese player Liu Feiren of second runway, have to give up competing due to injury.” After the audience more than 90,000 audience call out in alarm one, in the bird nest suddenly becomes completely silent, people are standing, said that is not waiting for anything. They are unable to believe that the present all, many people could not bear cry, the remaining athletes ran the competition in the 110-meter hurdles location, no one cheered, no one cheered, even no one noticed their existence radically. 但是刘飞人并没有回到赛场,而此时现场播音员用低沉的声音说道:“观众朋友们,第二跑道的中国选手刘飞人,因伤不得不放弃比赛。”全场九万多名观众惊呼一声后,鸟巢内突然变得鸦雀无声,人们就这么站着,说上不在等待什么。他们无法相信眼前的一切,许多人都忍不住哭了,剩下的运动员在110米栏场地上跑完了比赛,没人欢呼,没人喝彩,甚至根本没人注意到他们的存在。 Regarding the audience in China, this is a sad news. However is good because of Zhang Guan this morning three projects is successfully promoted, moreover broke hundred meters world record two days ago, this gave the audience comfort, lets the audience can think that feels better. 对于中国的观众来说,这是一个令人悲伤的消息。但是好在张冠今天上午的三个项目都成功晋级,而且在两天前打破了百米的世界纪录,这给了观众们一些安慰,让现场观众的可以觉得好受一些。 However also because of existence of Zhang Guan, Liu Feiren no longer is being the Chinese track and field „only”, the pressure that therefore he receives was also smaller, in the public opinion Liu Feiren regarding the matter that withdrawal does not have the too sharp responsibility and too sharp criticism, is almost primarily comforting and encouraging, everyone was anticipating Liu Feiren returns the arena. 不过也正因张冠的存在,刘飞人不再是中国田径的“唯一”,所以他所受到的压力也小了很多,舆论上对于刘飞人退赛的事情也没有太犀利的职责和太激烈的批评,几乎都是以安慰和鼓励为主,大家期待着刘飞人重新回到赛场。 ...... …… Zhang Guan rushes to Wukesong Stadium, participates in the men's basketball team to confront the competition of Greece team, but in the remote US, in the first day that Olympic Games basketball competition starts, some people have been paying attention to Zhang Guan silently, for example nba scouts. 张冠赶往五棵松体育场,参加男篮对阵希腊队的比赛,而在遥远的美国,在奥运会篮球比赛开始的第一天,就一直有人在默默的关注着张冠,比如nba的球探们。 At this time although is the nba off-season period, but regarding the nba scout, Olympic Games is actually they busiest time, each Olympic Games will emit many outstanding players, some of them had been selected by nba, but did not have the opportunity to enter to nba in ; Some were attended the nba competition actually to fail to be elected ; Some do not have the opportunity to attend the nba competition ; But some will soon attend the nba competition in the future. 此时虽然是nba的休赛期,但是对于nba的球探来说,奥运会却是他们最忙碌的时刻,每一届的奥运会都会冒出很多优秀的球员,他们有的是已经被nba选中,但还没有机会进入到nba中;有的是参加过nba的选秀却落选了;有的是没有机会参加nba的选秀;而有的则是即将在未来参加nba的选秀。 Regarding any basketball athlete, entering to nba is their dreams, in some player domestic league tournaments of lords it over, but to nba is only a drinking fountain manager, but even this, so long as has the opportunity, rushing nba that they still took place of the fallen. 对于任何一个篮球运动员来说,进入到nba都是他们的梦想,有些球员在国内的联赛中称王称霸,但是到了nba中只是一个饮水机管理员,可即便这样,只要是有机会,他们仍然前仆后继的涌向nba。 Regarding the nba team, the international player probably the rookies who comes out compared with the US competition want easy-to-use many, the rookies who the competition comes out must after several years informed and experienced can stand firm in intense nba, but the international player is some immediate strengths, so long as adapts to the nba rhythm to be able for the team to make the contribution slightly. 对于nba的球队来说,国际球员或许要比美国本土选秀出来的菜鸟要好用的多,选秀出来的菜鸟们要经过好几年的历练才能够在激烈的nba中站稳脚跟,而国际球员很多都是一些即时战力,只要稍微适应一下nba的比赛节奏就能够为球队做出贡献。 The key point that this year's Olympic Games, the scouts pay attention to is Spain team, Mark Gassol was once selected by the nba second round 48 th position last year, generally speaking this position wants to get the ball in nba is very difficult, but at Olympic Games, the strength that Mark Gassol shows now can reach the level of nba normal rotation player absolutely, let alone in this traditional center scarce age, Mark Gassol is the rare animal, naturally can receive the attention of scouts. 今年的奥运会,球探们关注的重点是西班牙队,马克-加索尔去年曾被nba第二轮第48的位置被选中,一般来说这个顺位想要在nba里打上球都很困难,但在奥运会上,马克-加索尔现在表现出来的实力绝对可以达到nba正常轮换球员的水平,更何况在这个传统型中锋稀缺的年代,马克-加索尔更是稀有动物,自然会备受球探们的关注。 Another player in Spain team „golden boy” Rubbio displays similarly is very outstanding. Before Olympic Games start, Rubbio once was honored as is the foremost person in the field candidate of next nba competition, ranking must above Griffing. The team that therefore in the nba alliance that several weak teams or will soon enter the reconstruction, sends out the scout to observe Rubbio's situation in abundance. 西班牙队的另一名选手“金童”卢比奥表现的同样很抢眼。在奥运会开始之前,卢比奥一度被誉为是下一届nba选秀的状元人选,排名还要在格里芬之上。所以nba联盟中那几个弱队或者即将进入重建的球队,纷纷派出球探来观察卢比奥的情况。 As for Zhang Guan, before Olympic Games basketball competition starts also has the scout to observe Zhang Guan specially, but first competition Zhang Guan of national team has not gone on stage, therefore Zhang Guan was infiltrated the ranks that gives up observing by the scouts instantaneously. 至于张冠,在奥运会篮球比赛开始之前还有球探专门观察张冠,但国家队的第一场比赛张冠并没有上场,于是张冠瞬间被球探们打入了放弃观察的行列。 But later with the competition of Spain team, Zhang Guan hit two essential victory balls, made him return the field of vision of scouts. In Zhang Guan with the competition of Angola has not gone on stage, in Zhang Guan with the competition of Germany team enters two to subdue the ball again. Therefore so far, Zhang Guan altogether has only appeared in two competitions . Moreover the playing time adds also less than three minutes, hitting is also several rounds. 但随后和西班牙队的比赛中,张冠命中了两记关键的制胜球,又让他重新回到了球探们的视野。和安哥拉的比赛中张冠没有上场,和德国队的比赛中张冠再次打进两个制胜球。所以目前为止,张冠一共只在两场比赛中出现过,而且上场时间加起来也不到三分钟,打了也就是几个回合。 Three minutes, is obviously insufficient regarding the scout, even in nba the highest level scout, is unable to depend on three minutes of playing times and 45 attacks forms a player to report. Therefore these want to continue to observe the Zhang Guan scouts, will not miss contest between China team and Greece team absolutely. 三分钟的时间,对于球探来说显然是不够的,即便是nba里最顶级的球探,也无法靠着三分钟的上场时间和四五次的进攻来形成一份球员报告。所以那些想要继续观察张冠的球探们,绝对不会错过中国队和希腊队之间的较量。 But besides the scout, a person is also paying attention to Zhang Guan, that is general manager Miki Koop Cek of Los Angeles Lakers. 而除了球探之外,还有一个人也在关注张冠,那就是洛杉矶湖人队的总经理米奇-库普切克。 Lakers in this year's nba competition, signed section of reckless Xuanze with 58 th Zhang Guan. Although signs regarding Los Angeles Lakers this rich and powerful family on the 58 th is not anything, even if threw did not love dearly, but Koop Cek hopes can have the miracle to appear. 湖人队在今年的nba选秀中,用58号签截胡选择了张冠。虽然58号签对于洛杉矶湖人队这种豪门来说算不上什么,就算是扔了也不心疼,但库普切克还是希望能够有奇迹出现。 Lakers chose Zhang Guan in this year's nba competition, is honored as by the US media is a big faulty stroke in handwriting, especially Zhang Guan has not gone on stage at Olympic Games' first competition, made many peers in US look at the joke. 湖人在今年的nba选秀中选择了张冠,被美国媒体誉为是一大败笔,特别是张冠在奥运会第一场比赛根本就没有上场,更让美国的很多同行看了笑话。 But later in the competition of Spain team, Zhang Guan entered subdued the ball, made Koop Cek realize, oneself might pick the treasure very much!( To be continued.) 但之后西班牙队的比赛中,张冠打进了制胜球,却让库普切克意识到,自己很有可能捡到宝了！(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button