AA :: Volume #5

#73: Tennis gold/metal Manguan( two)

LNMTL needs user funding to survive Read More

The Olympic Games men's single finals are the best-of-five-sets, this time score is 2-0, Zhang Guan is in the lead. 奥运会男单决赛是五盘三胜制的,此时的比分是2-0,张冠领先。 In the small minute, Zhang Guan by 5-1 is also in the lead, but the present bureau minute is Zhang Guan by 40-15 surpasses Nadar. 在小分上,张冠同样是以5-1领先,而现在的局分则是张冠以40-15领先纳达尔。 In other words now Zhang Guan has attained the conclusion point, attained inventorying, attained the match. 也就是说现在张冠已经拿到了局点,拿到了盘点,拿到了赛点。 This is serve of Zhang Guan, now Zhang Guan also attains served to win the match, he only needs to win the next ball again, can achieve the success of entire competition. 这是张冠的发球,现在张冠同样是拿到了发球胜赛点,他只需要再赢下一球,就可以获得整场比赛的胜利。 „Hē!” Zhang Guan shouted one, the tennis has flown rapidly the net, although this ball speed was quick, but the point of descent was actually far cunningly, comparison positive that even it can be said that hit, by the strength of Nadar, receiving this type of ball was not difficult. “喝！”张冠大喊一声,网球急速飞过了球网,这一球速度虽然很快,但落点却谈不上刁钻,甚至可以说是打的比较的正,以纳达尔的实力,接到这种球并不困难。 However this time Nadar has been uninterested, he does not have the will of slightly resisting, but symbolic ran in the direction of ball, then gave up catching a ball. 然而此时的纳达尔已经无心恋战,他没有丝毫抵抗的意志,只是象征性的向着球的方向跑了一下,便放弃了接球。 „Won! Zhang Guan won!” The thunderous slogan will put in order a field to submerge instantaneously, at this moment even the most nitpicking fan, still gave the Zhang Guan warmest applause. “赢了！张冠赢了！”雷动般的呐喊声瞬间将整座球场淹没,此刻即便是最挑剔的球迷,也给予了张冠最热情的掌声。 During the present is Olympic Games, nothing is worth people being more excited than the Olympic champion. 现在是奥运期间,没有什么东西比奥运冠军更值得人们兴奋。 On the reserved seats, the leadership of tennis association almost all arrives to observe, in that moment that Zhang Guan wins, among them many people shed tears of fierce struggle. Regarding these person who the lifetime offers to the domestic tennis enterprise, this Olympic champion, is the best gift that they receive. 贵宾席上,网协的领导几乎悉数到场观战,在张冠获胜的那一刻,他们当中不少的人都落下激斗的泪水。对于这些将毕生都奉献给国内网球事业的人来说,这个奥运冠军,是他们所受到的最好的礼物。 But regarding Zhang Guan, may, not only an Olympic champion who he obtains, tennis gold/metal slam. He becomes after Agassi second men's tennis athlete who obtains this honor. 但对于张冠来说,他所获得的可不只是一个奥运冠军,还有网球的金满贯。他成为继阿加西之后第二个获得此荣誉的男子网球运动员。 „Congratulates Zhang Guan, he defeated Nadar, achieved the success of competition. Zhang Guan also obtained him the second gold medal at this Olympic Games, what is more important, he obtains the tennis highest honor gold/metal slam!” “恭喜张冠,他战胜了纳达尔,获得了比赛的胜利。张冠也获得了他个人在本届奥运会上的第二枚金牌,更重要的是,他获得网球最高的荣誉金满贯！” „Two years ago, if some people asked that which tennis player is the distance gold/metal slam recent person, I will certainly reply am Federer, but two years later today, Zhang Guan actually took the lead to attain the tennis gold/metal slam. Although Zhang Guan this year has not attended the occupation competition of tennis, however his condition is still fiery, without a doubt, Zhang Guan absolutely is the world's strongest tennis player!” “在两年之前,如果有人问哪位网球运动员是距离金满贯最近的人,我一定会回答是费德勒,但两年后的今天,张冠却率先拿到了网球金满贯。张冠今年虽然没有参加网球的职业比赛,但是他的状态依然火热,毫无疑问,张冠绝对是世界上最强的网球选手！” ...... …… The auditorium most conspicuous position, Sharapova sits there, is looking in the field Zhang Guan that celebrates, her expression too many excitements, have not instead had a confusedness. 观众席最显眼的位置,莎拉波娃坐在那里,望着球场上正在庆祝的张冠,她的表情没有太多的兴奋,反而有一种迷茫。 „Time quite flies, two years ago he is one to the rookies who the tennis knows nothing about, I the situation that teaches him to play tennis as if comes clearly into view, but now, he has attained the gold/metal slam! He from tennis rookies to obtaining the tennis highest honor, only used for two years......” “时间好快啊,两年前他还是一个对网球一窍不通的菜鸟,我教他打网球的情形仿佛历历在目,而如今,他已经拿到了金满贯了！他从一个网球菜鸟到获得网球的最高荣誉,只用了两年的时间……” Sharapova cannot help but remembered herself, in the two years, Sharapova has been puzzled wounded and sick, but has also made the good progress, for example this year's Australian Open champion. Compared with Zhang Guan, Sharapova actually discovered oneself on the contrary are such being unable to withstand. 莎拉波娃不由得想起了自己,这两年里,莎拉波娃一直受到伤病的困扰,但也取得过不错的成绩,比如今年的澳网冠军。但和张冠比起来,莎拉波娃却发现自己反倒是那么的不堪。 „The entire slam and gold/metal slam, that is also my dream.” Sharapova closes the eyes, recalled the difficult training of childhood experience, recalled to mount the professional arena for the first time, recalled to win the professional champion for the first time, recalled for the first time champion who attained the grand slam, recalled the first reaching 1 st in the world ranking...... “全满贯和金满贯,那也是我的梦想。”莎拉波娃闭上双眼,回忆起儿时经历的艰苦训练,回忆起自己第一次登上职业赛场,回忆起自己第一次拿到职业的冠军,回忆起自己第一次拿到大满贯的冠军,回忆起自己第一次登顶世界排名第一…… Suddenly, Sharapova felt recently oneself lived seemed somewhat leisurely, stayed in the highest-level hotel, is enjoying the best good food, window-shopped, has a look at the magazine, splendid Olympic Games competed, this should be the life that all women envied, but this was not an athlete changes some life absolutely. 忽然间,莎拉波娃觉得自己最近生活的好像是有些逸了,住在最高级的酒店中,享受着最棒的美食,逛逛街,看看杂志,还有精彩的奥运会比赛,这应该是所有女人都羡慕的生活,但这绝对不是一名运动员改有的生活。 When she opens the eye again, in her look had filled firmly. 当她再次睁开眼睛的时候,她的眼神中已然是充满了坚定。 „I cannot continue to wallow and enjoy again, I must continue to try hard, I must realize my dream!” “我不能再继续沉迷和享受下去了,我要继续努力,我要实现我的梦想！” ...... …… By television, a Federer face complex facial expression. 电视机旁,费德勒一脸复杂的神情。 This year's Federer condition actually and was inferior to last year, after this year's Australian Open wins the championship, Federer is found out to contract the mononucleosis, therefore in the following justice he displayed unsatisfactory, ends in a loss in Wimbledon Championships that most excelled, to the Olympic games, being probable was hits very difficult, early was eliminated. 今年的费德勒状态其实并不如去年,在今年澳网夺冠之后,费德勒被查出患有单核细胞增多症,所以在接下来的法网中他发挥不佳,在最擅长的温网中也以失利告终,到了奥运会比赛,非得更是打的非常的艰难,早早的就被淘汰。 But saw when Zhang Guan by the ignition heat condition sweeps away Nadar, in Federer heart cannot help but raised a feeling. 而看到张冠凭借着火热的状态横扫纳达尔时,费德勒心中不由得升起了一片感慨。 „Zhang Guan arrived at this finally! The gold/metal slam, he only used for two years attains the gold/metal slam that others are unable to bribe for a lifetime, this is because last year did not have the competition of Olympic Games. I think, if had Olympic Games last year, perhaps he has attained the gold/metal slam.” “张冠终于走到了这一步了！金满贯啊,他只用了两年的时间就拿到了别人一辈子都无法染指的金满贯,这还是因为去年没有奥运会的比赛。我想如果去年就有奥运会的话,或许他已经拿到金满贯了。” Federer looks in the television picture to wear Zhang Guan that the national flag celebrates, deeply inspires. 费德勒望着电视画面中身披国旗庆祝的张冠,深吸一口气。 „Zhang Guan, you really compared with me, the tennis's first person, you deserve!” “张冠,你真的比我强,网球第一人,你当之无愧！” ...... …… US. 美国。 Another gold/metal slam winner Agassi gets up very early in the morning, then turns on the computer, soon found the related news of Olympic Games tennis match. 另一位金满贯获得者阿加西一早起来,便打开电脑,很快的找到了奥运会网球比赛的相关新闻。 „Really Zhang Guan won, 3-0 scores, won without the suspense! Seeming like Zhang Guan was really in the active duty player strongest one.” Agassi heaved a deep sigh, in the world were also many a gold/metal slam player, but Agassi must share the glory of male interest slam player with Zhang Guan. “果然还是张冠赢了,3-0的比分,赢得毫无悬念！看起来张冠真的是现役球员中最强的一个了。”阿加西长叹一声,世界上又多了一个金满贯选手,而阿加西也要与张冠分享男子金满贯选手的这一个荣耀。 Was a thing of person, must share with others, in Agassi heart one type is unwilling immediately reluctantly with. 原本是属于一个人的东西,现在要和其他人分享,阿加西心中顿时有一种不甘与无奈。 „What are you looking at?” Graff's voice resounds from Agassi behind. “你在看什么？”格拉芙的声音从阿加西身后响起。 Graff is Agassi's wife, she once was also a tennis player, moreover was the greatest women's tennis player, because she was also the tennis gold/metal slam winner. Therefore Agassi and Graff this couple, is one pair „gold/metal slam couple”. 格拉芙是阿加西的妻子,她曾经也是一名网球运动员,而且还是最伟大的女子网球运动员,因为她也是网球金满贯的获得者。所以阿加西和格拉芙这对夫妻,也是一对“金满贯夫妻”。 Saw only Graff to walk, saw the content of computer screen. 只见格拉芙走了过来,看到了电脑屏幕的内容。 „Zhang Guan won, in this world were also many a gold/metal slam winner.” Graff as if saw through husband's idea, she by Agassi, opens the mouth to comfort saying: „Time is developing, the tennis is also progressing, later will only have more athletes to obtain the gold/metal slam!” “张冠赢了,这个世界上又多了一个金满贯获得者。”格拉芙仿佛是看穿了丈夫的想法,她靠在阿加西身上,开口安慰道:“时代在发展,网球也在进步,以后只会有更多的运动员获得金满贯呢！” Agassi knows that Graff this is comforting itself, at this time he also felt relaxed, he smiles to the wife, says: „You said right, will have more players to obtain the gold/metal slam, moreover perhaps will some people duplicate us over the next several years?” 阿加西知道格拉芙这是在安慰自己,此时他也释然了许多,他冲着妻子笑了笑,开口说道:“你说的没错,会有更多的选手获得金满贯,而且说不定未来几年就会有人复制我们呢？” „Duplicates us?” Graff has not understood husband's meaning. “复制我们？”格拉芙没有听懂丈夫的意思。 „Gold/Metal slam couple!” Agassi reminded. “金满贯夫妇！”阿加西提醒道。 „Were you say Zhang Guan and Sharapova?” Graff is suddenly enlighted: „This possibility also really specially big. Zhang Guan has attained the gold/metal slam, but Sharapova is the hand grasps three grand slam champions, although she is away from the gold/metal slam also to miss a champion of a French Open champion and Olympic Games, but she is only 21 years old after all, but also some are the opportunities!”( To be continued.) “你是说张冠和莎拉波娃么？”格拉芙恍然大悟:“这个可能性还真的特别的大。张冠已经拿到了金满贯了,而莎拉波娃则是手握三个大满贯冠军,虽然她距离金满贯还差一个法网冠军和一个奥运会的冠军,可她毕竟只有二十一岁,还有的是机会呢！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button