AA :: Volume #5

#72: Frantic fan( one)

LNMTL needs user funding to survive Read More

First game of contest between Zhang Guan and Nadar, Nadar has almost not touched the ball to finish. In the first game serve of Zhang Guan has oppressive very much, although there are two twin-engine mistakes, but Zhang Guan is relying on twice the ace ball finally and service ace wins the first game competition twice, temporarily by 1-0 is in the lead. 张冠和纳达尔之间的第一局较量,纳达尔几乎没有触碰到球就已经结束了。第一局中张冠的发球很具有压迫性,虽然有两次双发失误,但最终张冠还是凭借着两次ace球和两次发球得分赢下了首局比赛,暂时以1-0领先。 „Today Zhang Guan a beginning hits quite ominous!” Although only fires off the first game, but Nadar has felt the pressure. “张冠今天一开场打的好凶啊！”虽然只打完第一局,但纳达尔已经倍感压力。 In the past competition, Zhang Guan in is very rarely maneating, the Zhang Guan style of playing that the opening hit was steady, after all the Zhang Guan strength occupied superiorly, the strength or the traveling speed must strong in others, holding will have advantage, fighting steadily obviously was the most scientific and rational fighting method. 往日的比赛中,张冠很少在开局打的很凶悍,张冠的球风还是偏稳健的,毕竟张冠的实力占优,无论是力量还是移动速度都要强于他人,相持球会更有优势,稳扎稳打显然是最科学合理的打法。 However today is different, this Zhang Guan is the home game battles . Moreover the atmosphere of audience very warm, even if faces to defend Nadar that the strength is famous, very fierce attack fighting method of Zhang Guan still choice. 但是今天不同,这一次张冠是主场作战,而且现场观众的气氛非常的热烈,所以即便是面对以防守实力著称的纳达尔,张冠也选择的很凶猛的进攻型打法。 The second game of competition, the server of Nadar, the first serve quality of Nadar is not high, but Nadar is depending upon the forehand topspin of powerful later, starts to socialize with Zhang Guan. 第二局比赛,纳达尔的发球局,纳达尔的第一次发球质量并不算高,但随后纳达尔依靠着自己强力的正手上旋球,开始与张冠进行周旋。 15-0, Nadar smooth takes the first ball, later another service ace turned into 30-0 the score. 15-0,纳达尔顺利的拿下第一球,随后又一个发球得分将比分变成了30-0。 The next ball, Zhang Guan changes internet forcefully backward one time, succeeded scored a goal, the score turned into 30-15. 下一球,张冠一次变向后的强行上网,成功的扳回了一球,比分变成了30-15。 Also draws a that moment of ball in Zhang Guan, the audience by resounding the most warm applause and cheers, endured compared with former Zhang Guan first ace ball of serve time. 也就在张冠扳回一球的那一刻,现场观众由响起了最热烈的掌声和欢呼声,堪比之前张冠第一个发球时候的ace球。 Nadar deep inspiration, he came under the influence of this type of home game atmosphere obviously, presented becoming less crowded at least in the mentality, the next ball, he made the twin-engine mistake unexpectedly, gives in vain to Zhang Guan one 30-30. 纳达尔深深的吸了一口气,他显然是受到了这种主场气氛的影响,至少在心态上出现了松动,下一球,他竟然出现了双发失误,白送给张冠一个30-30。 Zhang Guan tied the score, the imposing manner promoted immediately, but audience obviously compared with Zhang Guan happy, the applause in field continuous...... 张冠扳平了比分,气势顿时就提升上来,而现场的观众显然比张冠更加的高兴,球场内的掌声连绵不绝…… ...... …… The first competition of both sides, Nadar makes a mistake in the second game repeatedly, but Zhang Guan seizes the opportunity, came up to obtain break. Afterward both sides protected to guarantee the server, the score rise one after another, arrived at 5-2, in the server of eighth game of Nadar, Zhang Guan had to take the lead to attain inventorying, was locked in a stalemate through more than a 20 rounds length, finally at 6-2 scores successful took first. 双方的第一盘比赛,纳达尔在第二局频频失误,而张冠则抓住机会,一上来就取得了破发。随后双方护保发球局,比分相继上升,来到了5-2,第八局纳达尔的发球局中,张冠有率先拿到了盘点,通过一个二十多回合的长相持,最终以6-2的比分成功的拿下了第一盘。 ...... …… „Quite tired!” Nadar wiped head sweat, then threw the towel to the caddy. “好累！”纳达尔擦了擦头上的汗水,然后将毛巾丢给了球童。 Nadar felt very weary, he discovered that oneself was somewhat too tired to move any further probably. 纳达尔感觉到很疲劳,他发现自己好像有些跑不动了。 „This is second, will be wha I so will be tired!” Nadar is trying gasping for breath of big mouth, hopes that can alleviate this weary feeling. “这才是第二盘而已,为什我会这么累！”纳达尔尝试着大口的喘气,希望能够缓解一下这种疲劳的感觉。 Nadar is in the professional tennis player physical ability best one . Moreover the present Nadar is in the peak, let alone projects on second, was projects on fifth to enter the long plate to determine the final outcome, the physical strength of Nadar will not have the too big problem. 纳达尔一直都是职业网球运动员中体能最佳的一个,而且现在的纳达尔又处于巅峰时期,别说是打到第二盘,就是打到第五盘进入了长盘决胜,纳达尔的体力也不会出现太大的问题。 However today's situation was obviously different from the past, that frantic atmosphere in field made Nadar unusual did not adapt, even felt that constrained. This depressing feeling makes Nadar unable to display the normal condition, simultaneously this type of depressing atmosphere was also increasing the physical exertion of Nadar imperceptibly. 不过今天的情况显然与往日不同,球场内的那种狂热的气氛让纳达尔非常的不适应,甚至感觉到压抑。这种压抑的感觉让纳达尔发挥不出正常的状态,同时这种压抑的气氛也在无形中增加了纳达尔的体力消耗。 Actually a bigger consumption is not the consumption in physical strength, but is the spiritual consumption, probably Olympic Games play in the finals this very intensive competition, originally will consume the athlete very big energy, but the opponent is the home game battles, is such terrifying home game, the energy consumption to Nadar is geometrical time of increase. 其实更大的消耗并不是体力上的消耗,而是精神上的消耗,像是奥运会决赛这种高强度的比赛,本来就会消耗掉运动员很大的精力,而对手又是主场作战,还是这么恐怖的主场,对纳达尔的精力消耗更是几何倍的增加。 The tennis is always honored as the lofty movement, in the tennis watching etiquette a very important point is keeps quiet, generally, in the process that the athlete is locked in a stalemate, the audience must as far as possible keep quiet, only after a ball finished will offer some applause, but probably the applause of audience, will often only appear after some splendid hitting a ball. 网球运动历来是被誉为高雅的运动,网球的观看礼仪中很重要的一点就是保持安静,一般情况下,在运动员相持的过程中,观众们是要尽可能的保持安静,只会在一球结束后才会献上一些掌声,而像是全场的掌声,往往只会在一些精彩的击球后才会出现。 However tennis sports did not have that deep foundation internally, without so many mass bases, many people does not know to watch the etiquette, or has not fostered to watch the custom of etiquette. Therefore in the arena, will present so many frantic and cheers and slogans to one's heart's content. 但是网球这项运动在国内还没有那么深厚的根基,也没有那么多的群众基础,很多人并不知道观看礼仪,或者还没有养成观看礼仪的习惯。所以在赛场上,才会出现那么多狂热而又纵情的欢呼声和呐喊声。 Let alone this is the competition of Zhang Guan, regarding the domestic sports audience, what competition, with „Zhang Guan” these two characters, attracts them to watch sufficiently. The tennis final of this Olympic Games, many people in fact to not look at the tennis come, but to look at Zhang Guan comes, them is fans of Zhang Guan in track and field, when these track and field fans sit in the tennis auditorium, very natural had in track and field that set the tennis project. 更何况这还是张冠的比赛,对于国内的体育观众来说,无论是什么项目的比赛,就凭着“张冠”这两个字,就足以吸引他们观看。这场奥运会的网球决赛,有很多人实际上不是为了看网球而来,而是为了看张冠而来,他们当中很多都是张冠在田径项目上的粉丝,当这些田径粉丝坐在网球观众席上时,也就很自然的将田径那一套带到了网球项目中。 Although Nadar is experienced, but has not actually come across this home game, he does not know how completely should deal, does not know how should adapt, finally created the situation of present. 纳达尔虽然是久经沙场,但却从来没有遇到过这种主场,他完全不知道该如何去应对,更不知道该如何去适应,结果就造成了现在的这种情况。 The atmosphere in arena makes Nadar feel has not somewhat gasped for breath, his spiritual is bearing the tremendous pressure, the chain-reaction that this spiritual pressure brings was the physical strength, the attention and even the judgment Nadar fell, it can be said that all-around backwardness. 赛场上的气氛让纳达尔觉得有些喘不过气来,他的精神上承受着巨大的压力,这种精神上的压力带来的连锁反应就是纳达尔的体力、注意力乃至判断力都出现了下降,可以说是全方位的落后。 The score of second competition is 6-2, Zhang Guan won neatly, but opposite Nadar, seemed like completely lost the feeling of competition, serve was low-quality, returned to the mistake of ball is also many. 第二盘比赛的比分又是6-2,张冠赢得干脆利落,而对面的纳达尔,看起来像是完全丧失了比赛的感觉,发球质量不好,回球的失误也很多。 ...... …… Zhang Guan wins as if no to come the suspense, but the television relay side, the host and narrator also start to chat. 张冠获胜仿佛是没有而来悬念,而电视转播方,主持人和解说员也开始聊起天来。 „Zhang Guan 2-0 have surpassed Nadar, I think the tennis final of Olympic Games should be a contest of diamond cut diamond, but Zhang Guan was never so expected that relaxed obtained 2-0 being in the lead, this seemingly one-sided competition.” The host says. “张冠已经2-0领先纳达尔的,我本来以为奥运会的网球决赛应该是一场针尖对麦芒的较量,但没想到张冠这么轻松就取得了2-0的领先,这看起来像一边倒的比赛。”主持人开口说道。 „Right, today Zhang Guan hits has the aggressiveness very much, he displayed the proper level, but Nadar seem like not in condition. By the Zhang Guan strength, even if Nadar, when well-performing spells full power, is still not necessarily able to win. Now the condition in Nadar is unsatisfactory, was more difficult to hit, seeming like Zhang Guan from this Olympic gold medal was only the issue of time.” Illustrated that honored guest Su Zhidao then said: „Zhang Guan is near from the gold/metal slam! So long as takes one game again, Zhang Guan will become in history second tennis men's single player who obtains the gold/metal slam.” “没错,张冠今天打的很有侵略性,他发挥出了应有的水平,但是纳达尔倒像是不在状态。以张冠的实力,即便是纳达尔在状态良好的时候全力去拼,也未必能够获胜。现在纳达尔的状态不佳,也就更加难打了,看起来张冠距离这枚奥运金牌只是时间的问题。”解说嘉宾苏指导接着说道:“张冠距离金满贯已经非常的近了！只要再拿下一局,张冠就会成为有史以来第二个获得金满贯的网球男单选手。” „Told the facts, two years ago, I have not thought some day, the tennis players in our China can also obtain gold/metal slam Tennis most supreme honor. However today, Zhang Guan must achieve immediately.” “实话实说,在两年之前,我从来没有想过有朝一日,我们中国的网球选手也能够获得金满贯这个网球界最至高无上的荣誉。不过今天,张冠马上就要做到了。” Two people spoke, the both sides third competition has started. 两人说话之间,双方第三盘的比赛已经开始。 In the European and US country, the fans in innumerable Nadar hope that Nadar can make vigorous efforts to catch up, hoping Nadar can overturn certainly greatly, all these that but they anticipate have not happened, in the third competition, Nadar as if gave up the competition being same, even resisted, was still only the symbolic resistance. 在欧美国家,无数纳达尔的球迷希望纳达尔可以奋起直追,希望纳达尔可以绝地大翻盘,但是他们所期待的这一切都没有发生,第三盘比赛中,纳达尔仿佛是放弃了比赛一样,即便是抵抗,也只是象征性的抵抗而已。 These specialized tennis commentators noticed that this had then realized, this competition Nadar lost. Although the competition had not ended, but Nadar the fighting spirit does not have, that bad condition makes his mentality not steady, but the mentality is not steady makes his condition bad. 那些专业的网球评论员看到这一幕便已经意识到,这场比赛纳达尔输了。比赛虽然还没有结束,但是纳达尔已经斗志全无,那糟糕的状态使得他心态不稳,而心态不稳又让他的状态更加的糟糕。 „I think that we can congratulate ahead of time, champion who Zhang Guan obtained the Olympic Games tennis final!”( To be continued.) “我想我们可以提前恭喜,张冠获得了奥运会网球决赛的冠军！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button