ThiscompetitiontoZhang Guan, was not only obtains the honororbreaks the world record is so simple, whatwas more importantwashebecomesrectifies namesforoneself.
这场比赛对张冠来说,不仅仅是获得荣誉或者是打破了世界纪录这么简单,更重要的是他成为的为自己正名。WhenZhang Guanreturnssincethat moment in track and field stadium, heis facing the innumerablequestionsounds, has the home, butmoreactuallyoverseas.
当张冠重新回到田径赛场上的那一刻起,他就面对着无数的质疑声,有国内的,但更多的却是国外的。Zhang Guanisthe world'sstrongesttrack athlete, heis the holders of manytrack and fielddashprojectworld records, hebroke the European and UScountryregarding the monopoly of track and fielddashproject, it is precisely for this reason, foreignTrack and field, hastoomanypeoplenot to hope that seesZhang Guanto return.张冠是世界上最强的田径运动员,他更是多项田径短跑项目世界纪录的保持者,他打破了欧美国家对于田径短跑项目的垄断,也正因如此,在国外的田径界,有太多的人不希望看到张冠回归。
The so-calledpeeris an enemy, so long asZhang Guanappearsin the arena, means that others were short of the opportunity of winning the gold medal. Perhapsmanytrack athletesregardZhang Guanare the idols, regardingZhang Guanisgoaldiligently, butalso many peopleregardZhang Guanwith the psychology of envy.
所谓同行是冤家,只要张冠出现在赛场上,就意味着其他人少了一个拿金牌的机会。或许很多的田径运动员视张冠为偶像,视张冠为努力的目标,但也有很多人是怀着妒忌的心理来看待张冠的。
The Zhang Guanhigh position invites criticism is also anotherreason, manysportsarethis, in the active dutyathleteis most famousfiercestinevitablyismosthiringblack. For examplebasketballmovement, fromearlierblackAoPang, toafterwardblackKobe, againtonowadaysKhelleBrown;Alsofor examplesoccer sports, blackLuoHeheiMessiabsoluteis not infrequent.张冠树大招风也是另外一个原因,很多的体育运动都是这样,现役运动员中最大牌最厉害的一个必然是最招人黑的一个。比如篮球运动,从早年的黑奥胖,到后来的黑科比,再到现如今的黑勒布朗;又比如足球运动,黑罗和黑梅西的绝对不在少数。Zhang Guanhas too manyfansin the entire world, has too muchblackpowders. Has too manypeople to look at the Zhang Guanjoke, evensomepeopleincomparablyanticipate the unfavorable situation of Zhang Guan.张冠在全世界有着太多太多的粉丝,也就有着太多太多的黑粉。有太多太多的人想要看张冠的笑话,甚至有些人无比期待张冠的失利。ButZhang Guananotherhit backwith the strength. Hedefeatedwon the championship the largest popularBoulter, hewon the champion, hebroke the world record, moreover a result that madeone unable to believebroke the world recordby.
而张冠又一次的用实力进行了回击。他战胜了夺冠第一大热门的博尔特,他拿到了冠军,他更打破了世界纪录,而且是以一个令人无法相信的成绩打破了世界纪录。9.56seconds, thisresult was too indeed terrorist, daresto question the Zhang Guanstrength the terrifyingtono oneabsolutelyagain.
9.56秒,这个成绩的确太恐怖了,恐怖到绝对没有人敢于再去质疑张冠的实力。Naturallyalsohassomepeoplewin favor by ostentationquestioned that the Zhang Guanresultcounterfeits, orisin the competitioncheats, somepeopleevensaid that the organizerset aheadintentionally0.2 the Zhang Guanresultto0.3second.
当然也有个别的人哗众取宠般的来质疑张冠成绩作假,又或者是比赛中作弊,有人甚至说主办方故意将张冠的成绩拨快了0.2到0.3秒。Butthissoundis similar to a wisp of commonspraygeneral, quicksubmergenceinvariousdiverse and confusednews. Thisafter all is Olympic Games, hideslowlyinseveral tens of thousandspeople of eyes, underglare of the public eye of billions oftelevision relayaudience, howpossiblyto counterfeitorcheat. Let aloneOlympic Organizing CommitteeandIAAFhave the professionalat the scene, theydo not eat without working.
但这种声音就如同一缕不起眼的浪花一般,很快的淹没在纷杂的各种消息当中。这毕竟是奥运会,在数万人的眼皮子低下,在数以亿计的电视转播观众的众目睽睽之下,怎么可能作假或是作弊。更何况奥组委和国际田联都有专业人士在现场,他们也不是吃干饭的。Zhang Guanwhento/clashes the linefinally, with the disparities of otherplayersisveryobvious, if the Zhang Guanresultset ahead0.2or0.3second, then the actualresult of otherplayersalsoquickso many. Olympic Gamesplay in the finals, the lastfamous metropolisran for 10.03seconds, in addition0.3second of wordsmayarrive for 10.33seconds, does the result that evenOlympicAsigncannot enter, howpossiblyattend the finals of Olympic Games? Thereforethisviewcannot stand firmlycompletely.
况且张冠在最后冲线的时候,和其他选手的差距是很明显的,如果张冠的成绩被拨快了0.2或者0.3秒秒的话,那么其他选手的实际成绩也会快了这么多。奥运会决赛,最后一名都跑了10.03秒,加上0.3秒的话可就到了10.33秒了,连奥运a标都进不了的成绩,怎可能参加奥运会的决赛？所以这种说法完全站不住脚。
......
……
If the commonathlete, won an Olympic gold medal, broke a world record, certainlywill become the favorite of media, variousinterviews, onvariousprograms, appearin the telecasthall of mediawait/etc..
如果是一般的运动员,获得了一枚奥运金牌,打破了一个世界纪录,一定会成为媒体的宠儿,各种的专访,上各种的节目,出现在媒体的演播大厅里等等。Zhang Guannaturally is also the favorite of media, buthemaynot have the timeto deal with the media, the commendation of evenleadingconveyedthroughDirectorhorse, because, Zhang Guanthenalsohadothercompetitions to participateas we all know.张冠当然也是媒体的宠儿,不过他可没有时间应付媒体,甚至连领导的表彰都是通过马主任代为转达的,因为大家都知道,张冠接下来还有其他的比赛要参加。Zhang Guanhad provenowncondition, Olympic committeeregarded the variationpandababyZhang Guanimmediately, sentoneteam of more than tenperson24hoursservesforZhang Guan, but alsospeciallyadjusted the special police officerfrom the police unit, was responsible forprotecting the Zhang Guansecurity张冠已经证明了自己的状态,奥委会方面立马将张冠当成了变异大熊猫宝宝,派了一队十几个人二十四小时的为张冠服务,还专门从特警队调来了特警,负责保护张冠的安全
On August 17, Zhang Guanonly hadtwocompetitions. Oneis17 : 00tennismen's singlefinals, anotherisin22 : 001500metersfrom the semifinal of running.
8月17日,张冠只有两场比赛。一个是17:00举行的网球男单决赛,另一个则是22:00举行的1500米中距离跑的半决赛。
The mainfield of Olympic Green Tennis Center, herewill holdtwoscorestoday, respectivelyis the finals of finalsandtennismen's single of tenniswomen's single.
国家网球中心的主球场,今天这里将举行两场比分,分别是网球女子单打的决赛和网球男子单打的决赛。
The finals of women's singlestarting from2 : 00 pm, afterthreecontests, Dementieva2 : 1defeatedSafina, won the championship.
女单的决赛在下午 2 点开始,经过三盘的较量,德门蒂耶娃2:1战胜了萨芬娜,获得了冠军。
After the women's singlecompetitionended, audienceafteronehour of waiting, Zhang GuanandNadar, thesetwoplayers who attend the men's singlefinalsappearin the arena.
女单比赛结束后,观众们经过一个多小时的等待,张冠和纳达尔,这两位参加男单决赛的选手才出现在赛场上。22-year-oldNadarhas startedto enterhisprosperousperiod, in the red soilarenahewonfourchampionshipsincludingFrench Open, atWimbledon Tennis Open, NadardefeatedFederer, won the champion of lawn. Butin the solid groundarena, the Olympic GamesbeforehandToronto Open, Nadaralsowon the title of champion. Today, Nadarcomesto the Olympic champion.
22岁的纳达尔已经开始进入他的鼎盛时期,红土赛场上他获得了包括法国网球公开赛在内的四个冠军,温布尔顿网球公开赛上,纳达尔又战胜了费德勒,捧起了草地的冠军。而硬地赛场上,奥运会之前的多伦多公开赛,纳达尔也是获得了冠军的头衔。今天,纳达尔更是冲着奥运冠军而来。
When Nadarenters the arena, in the heartby the atmospherewas actually shocked. Fans'crazyis crying out, the national flagkeepsbrandishinginall around, seems participating in the holiday the banquetgeneral every people, is rigidandjoyful. Especially when Zhang Guanappearsin the arena, the atmosphere in fieldachieved, at this timehereis notOlympic Green Tennis Center, butprobablyonheading westpaththatMt. Huoyan.
然而当纳达尔走进赛场时,心中却是被现场的气氛所震撼住。球迷疯狂的呐喊着,国旗不停地在四周挥舞,每一人仿佛是在参加节日的宴会一般,执着而又喜悦。特别是当张冠出现在赛场上时,球场内的气氛更是达到了,此时这里已经不是国家网球中心,而像是西行道路上遇到的那座火焰山。„Here, butZhang Guanhome game!”Nadaris looking atoppositeZhang Guan, in the heart some feelings of not being able to say.
“这里可是张冠的主场！”纳达尔望着对面的张冠,心中有些说不出来的感觉。Nadar is also with the arena, has experienced the home games of manytimesopponent, buthehas not come acrossthishome game, thisatmosphereto Nadar was really depressing, made the opponent of anyaway gamefeel that sufficientlysuffocated.
纳达尔也算是久经赛场,更经历过很多次对手的主场,但是他从来没有遇到过这种主场,这现场的气氛对纳达尔来说实在是太压抑了,足以让任何一个客场的对手感觉到窒息。At this moment, Nadardiligentlyadjusts the moodeven, is unable to maintaingentle of mentality.
此时此刻,即便是纳达尔再努力的去调整心情,也无法保持住心态的平和。„Goodfearfulhome game!”Nadarsighingsilently.
“好可怕的主场！”纳达尔默默的叹道。Ifwereyesterday'ssame time, when Zhang Guanappearedin the arena, the audiencemaycheer, mayrefuelforhim, butwill definitely not have the soresoundingeffect. Howeveryesterday evening, Zhang Guanbroke the recordwon the championship of men'shundredmetersdash, pushed to the peak the Zhang Guanprestigeonce again, allChineseaudiencewere anticipatingZhang Guanwon a gold/metalagain.
如果是昨天的同一时刻,张冠出现在赛场上时,观众们或许会欢呼,或许会为他加油,但是绝对不会有这般轰动性的效果。但是在昨天晚上,张冠破纪录获得了男子百米短跑的冠军,将张冠的声望又一次的推向了高峰,所有的中国观众都期待着张冠再夺一金。Nadarfelt the seriouspressure, the atmosphere of thisaway gamemadehimsomewhat unable to find the feeling.
纳达尔感受到了沉重的压力,这种客场的气氛让他有些找不到感觉。Sometimes, the home gamefanmay„breathing out”opponent, to Nadar, the hissinsteadbe ableto arouse the fighting spirit of Nadar. Buttoday, without an audienceexudes the hiss, everyoneis beingZhang Guancheers.
有的时候,主场球迷或许会“嘘”对手,对于纳达尔来说,嘘声反而能够更加激起纳达尔的斗志。可是今天,既然没有一名观众发出嘘声,所有人都在为张冠加油助威。
The fans in Chinaare the percentagehundredsupport certainlyZhang Guan, to them, deliversto encourageandblesstoZhang Guan, compared withdepending on the hissattacksopponentimportantmany.
中国的球迷当然是百分百支持张冠,对于他们来说,对张冠送上鼓励和祝福,远比靠嘘声来打击对手重要的多。„Reallydepressing!”Nadarwiped the sweat on forehead, thissweatdoes not know that is the day of tropics, the pressurecreates.
“真压抑啊！”纳达尔擦了擦额头上的汗水,这汗水也不知道是天热带来的,还是现场的压力造成的。FacingZhang Guan, Nadarhad not won, butnowadayscomes acrossthishome game, Nadareven morefeelssomewhatafraid.
面对张冠,纳达尔本就从没赢过,而现如今遇到这种主场,纳达尔愈加觉得有些心虚。
The competitionstarts, firstis the Zhang Guanserver. The firstball, Zhang Guanpreparesto put together a aeballdirectly.
比赛开始,首先是张冠的发球局。第一球,张冠直接准备拼一个ae球。
The speed of thisballreaches the normal level that Zhang Guanserved, the point of descent is also very good, canbegood-qualityserve, thistype of ballto Nadar, prepares the sufficientwordsto receive.
这一球的速度算是达到了张冠发球的正常水平,落点也很不错,可以算是一次质量不错的发球,这种球对于纳达尔来说,准备充足的话是可以接到的。Howevertodaybegins, condition in Nadarverygeneral, hisresponseis half beat behindslightly, has not receivedthisball.
但是今天一开场,纳达尔的状态非常的一般,他的反应稍微慢了半拍,没有接到这一球。„Ae , 15-0!” The refereesaysimmediately.
“ae,15-0！”裁判立刻开口说道。„Ohohohohoh......”resoundslike the rolling thundercheersin an instant.
“噢噢噢噢噢……”如同滚雷般的欢呼声霎那间响起。„Yeah.” The chief refereefrightenstrembles, is goodto hangnot to fallfrom the highchair, hetied the arm restimmediately, thisstood firm the body.
“哎吆。”主审裁判吓得一哆嗦,好悬没有从高椅上摔下来,他马上扎住了扶手,这才稳住了身子。„Frightensmeto jump! Isn't a aeball? As for......”refereesubconscioussitsbackward, tightby conducted the backin the chair.
“吓我一跳！不就是一个ae球么？至于么……”裁判下意识的向后坐了坐,紧紧的靠在了椅子背上。Under the field, the complexion of Nadaris also pale, obviouslyhealsobycheers of thissuddenlyarrivalhaving a scare. ” A ball, as forshoutingthisappearance? The Chinesemayreally becrazy, cannot think that Zhang Guanreallyhas such highpopularityinhiscountry. Reallyfearfulaway game! „( To be continued.)
场下,纳达尔的脸色也苍白起来,显然他也被这突然到来的欢呼声给吓了一跳。”只是一个球啊,至于喊成这个样子么？中国人可真是疯狂啊,想不到张冠在他的国家竟然有这么高的人气。真是可怕的客场！“(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button