National Stadium, whatforthcomingis the men's100meterssemifinal.
国家体育场,即将举行的是男子100米项目的半决赛。
The semifinalaltogether16athletes of men's100metersdashparticipate, thereforeis divided intotwogroupsto hold, firstfour of eachgroupenterto the finalfinals.
男子100米短跑的半决赛一共有十六名运动员参加,所以共分为两组举行,每组的前四名进入到最后的决赛当中。Zhang Guan must attend the long jumpqualifying trialsafter the semifinal of 100metersdash, the organizertoavoid the playing timeconflict, the Zhang GuanarrangementinAgroups, the competition of Zhang Guanis therefore goingto startinexactly 20 : 00 pm.张冠在100米短跑的半决赛之后还要参加跳远项目的资格赛,主办方为了避免比赛时间冲突,将张冠安排在了a组,所以张冠的比赛将要在晚上20点整开始。BesidesZhang Guan, the player of halfAgroupalsohasBritishplayerEdgar, BahamianplayerAtkins, Saint Kitts-NevisplayerKing Corinth, Trinidad and TobagoplayerBurns, AmericanplayerDix, JamaicanplayerFlattas well asPowelldefinitely.
除了张冠之外,半决a组的选手还有英国选手埃德加、巴哈马选手阿特金斯、圣基茨和尼维斯选手金-科林斯、特立尼达和多巴哥选手伯恩斯、美国选手迪克斯、牙买加选手弗拉特以及鲍威尔。Inarena, Zhang Guaninfifth, butPowellinfourth, two peopleabreast in rowinone.
赛场上,张冠在第五道,而鲍威尔在第四道,两人又并排在了一起。„Mustfightwithyou!”Powellsaidwith a smile: „Todaypreparesto runquickly?”
“又要与你交手了!”鲍威尔笑着说道:“今天准备跑多快?”„Certainlywants1 st in the group matchto advance! Hereafter all is myhome game, said that anythingcannotdisappoint the home gameaudience.”Zhang Guanhave scruplesdid not say.
“肯定要小组第一出线啊!这里毕竟是我的主场,说什么也不能让主场观众失望吧。”张冠毫不顾忌的说。„Said is also, if held the competitioninJamaica, Iwill also compete forfirst.”Powellwas sayinglooked atonetoward the athleterest area, thensaid: „Iusein( Boulter) isimpatientmustdisputewithyou! YesterdayandItalked incessantlyonein the evening, harmedIhave not had a good sleep.”
“说的也是,要是在牙买加举行比赛的话,我也会争夺第一。”鲍威尔说着向着运动员休息区看了一眼,接着道:“尤塞因(博尔特)可是迫不及待的要和你较量呢!昨天和我唠叨了一晚上,害的我都没有睡好。”„Hewantsto defeatmeimpatiently!”Zhang Guansaid.
“他是迫不及待的想要战胜我吧!”张冠笑着说。Powellrevealsoneby the appearance that Zhang Guansees through, laterthensaid: „This afternoonyouhitbasketballto compete, after meeting100meterssemifinalended, you must participate in the long jump the qualifying trials, the competition goalwas very heavy! Reallydoes not understand how youhave that abundantphysical strength.”
鲍威尔露出一副被张冠识破的样子,随后接着说道:“今天下午你打了一场篮球比赛,一会100米半决赛结束以后,你还要参加跳远的资格赛,比赛任务很繁重啊!真不明白你怎么有那么充沛的体力。”„Actually the physical exertionis also good, Ialtogetherentered the stage for oneminuteinafternoonbasketballcompetition, hittworounds, the physical strengthhas restored. As for the words of long jumpqualifying trials, actuallycould not consumemanyphysical strengths, altogetheronly hadthreespotting para jumps, perhapsjumped out of the goodresultonetime, laterdid not needto jumptwice. On the contrarywasyesterday, the tennissemifinaladded on1500meterspreliminary contest, reallymademesomewhat unable to endure.”Zhang Guansays.
“其实体力消耗也还好,我在下午的篮球比赛中一共就出场了一分钟,打了两个回合而已,体力早就恢复了。至于跳远资格赛的话,其实也消耗不了多少体力,一共只有三次试跳,说不定一次跳出好的成绩,之后两次就不用跳了。反倒是昨天,网球半决赛加上1500米的预赛,真的让我有些吃不消了。”张冠开口说道。Two peopletalked, retransmittedin the picturealsoto startto introduce the athlete, later the refereehinted the competitionto start.
两人交谈之间,转播画面中也开始介绍运动员,随后裁判示意比赛可以开始。
......
……„Fellowaudience, whatforthcomingis a Olympic Gamesmen's100meterssemifinal, our countryplayerZhang Guanwill soon arrivein the firstgroup. In the middle ofthisgroupbesidesZhang Guan, JamaicanflierPowell, Zhang GuanandPowell'sanothercontest, is the biggestanticipation of thiscompetition.”
“各位观众,即将开始的是奥运会男子100米的半决赛,我国选手张冠即将在第一组中登场。这一个小组当中除了张冠之外,还有牙买加飞人鲍威尔,张冠和鲍威尔的又一次较量,将是这场比赛的最大看点。”„In the beforehandintermediary heat, Zhang Guanran9.90seconds of good achievements, thisresult was also the intermediary heatfirst. According to the normal level of Olympic Gamessemifinal, so long ascanrun in for 10seconds, is very hopefulcanenterto the finalfinals, thereforeZhang Guanonlyneedsto display the level of intermediary heat, canenter the finals.”
“在之前的复赛当中,张冠跑出了9.90秒的好成绩,这个成绩也是复赛第一。按照奥运会半决赛的正常水平,只要是能够跑进十秒以内,就很有希望能够进入到最后的决赛,所以张冠只需要发挥出复赛的水平,就可以晋级决赛。”„Good, the athletehas been ready, the competitionwill soon start.”
“好的,运动员已经做好了准备,比赛即将开始。”
The narratorsare peaceful, butin the retransmissionpicture can also hear the starterto shout that „on-temptedr-marks...... colort......”.
解说员安静下来,而转播画面中也能够听到发令员喊出了那一句“on-诱r-marks……色t……”。
The sound of gunfireresounds, at the same time, the whistling sound of refereealsomade a sound, thiswassomepeoplefalse start.
枪声响起,与此同时,裁判的哨声也响了起来,这是有人抢跑了。Whatfalse startwasZhang Guanold acquaintanceKing Corinth, King Corinththis year was 32 years old, cancall it the advanced ageplayerregarding a sprinter, was goodbecause ofalsowell, frequentlyatInternational Big Game that histhese yearsathletic statemaintainedwon the position.
抢跑的是张冠的老熟人金-科林斯,金-科林斯今年已经32岁了,对于一个短跑运动员来说可以称之为高龄选手,好在他这几年的竞技状态保持的还不错,经常在国际大赛的中取得名次。King Corinthwantsto go a step furtherinOlympic Gamesobviously, butputs together the hard strength the words, gold/metalCorinth is very of difficult the possibilityadvancement, thereforeputs together a spear/gunin the starting runningstepsimply, the choicepresses the spear/gunto run. gold/metalCorinth'stoday'sluckwas not good, presses the spear/gunto run the failure.
金-科林斯显然是希望在奥运会中更进一步,但是拼硬实力的话,金科林斯很难有出线的可能,所以干脆在起跑阶拼一枪,选择压枪跑。只是金科林斯今天的运气并不好,压枪跑失败了。
The athletesreturned to the starting lineagain, preparedstarting running.
运动员再次回到了起跑线上,做好了起跑的准备。
The sound of gunfireresoundsagain, AmericanplayerDix'sstarting runningis good, the starting runningreaction timeisinallathletesmostflies. Jamaica the starting runningreaction time of Flatt'sis next toDix, ranks the second.
枪声再次响起,美国选手迪克斯的起跑非常不错,起跑反应时间是所有运动员中最快的。牙买加的弗拉特的起跑反应时间仅次于迪克斯,位居第二位。Zhang GuanandPowellare it can be said that fairin the starting runningaspect, two peoplestrengthsoccupysuperiorly, fighting steadilyobviouslyis the bestchoice, after allthisis only the semifinal, does not needto spellis too cut-throat, canguarantee that advanceson the line.张冠和鲍威尔在起跑方面可以说是中规中矩,两人的实力占优,稳扎稳打显然是最好的选择,毕竟这只是半决赛,没有必要拼的太凶狠,能够保证出线就行。
The first30meters, among the athleteshave not widened the toobigdisparity, to the Olympicsemifinal, the disparity between athletelevelsis very small, competition between ordinaryathletesalsoeven moreintense.
前三十米,运动员之间并没有拉开太大的差距,到了奥运半决赛,运动员水平之间的差距已经很小了,普通运动员之间的竞争也是愈加的激烈。After30meters, Zhang Guangraduallyfoundownrhythm, butat the same time, Powellalsofound the rhythm, two peoplemorerunare quicker, chasesotherplayersforward.
三十米过后,张冠逐渐的找到了自己的节奏,而与此同时,鲍威尔同时也找到了节奏感,两人越跑越快,向前追赶其他的选手。50meters, BritishplayerEdgarandBahamianplayerAtkinsobviousmustfall behindotherplayers. Whatthese twodisplayin the beforehandintermediary heatisverygood, two peopletrulyisinthisgroup is also quite near the bottomin the strength, the backwardness is also the way things should be.
五十米,英国选手埃德加和巴哈马选手阿特金斯明显的要落后于其他选手。这两人在之前的复赛中发挥的还是很不错的,不过在实力上两人也确实是这组中比较靠后的,落后也是人之常情。At this timein the arena, ranked the firstunexpectedlyisAmericanplayerDix.
此时赛场上,处在第一位的竟然是美国选手迪克斯。Dixis the holder of entirebeautifulyouthrecord, inUSisveryfamoustrack athlete, butcannotattend the occupationcompetitionashim of university student, thereforehehas not appearedin the internationalarena, in the fame in Chinais is almost zero. TodayhefacingZhang GuanandPowellthesetwospeedboat people are, runsunexpectedlyin the firstposition, makesmanypeoplethinksurprised.
迪克斯是全美青年纪录的保持者,在美国国内算是很有名气的田径运动员,但是作为大学生的他是不能参加职业比赛的,所以他也没有在国际赛场上出现过,在中国的名气更是几乎为零。今天他面对张冠和鲍威尔这两大飞人是,竟然跑在第一的位置,着实让不少人觉得吃惊。„WorthilyisUS team, a casualfactionpersoncomes out, canrunis so good, this way, he can definitely , thereforeran in for 10seconds.” The ringsideobservesininstructingheartthinkingsilently.
“不愧是美国队啊,随便派一个人出来,都能跑的这么棒,这样下去,他肯定能故跑进十秒以内了。”场边观战的于指导心中默默的想。60meters, Zhang GuanandPowellalmostcaught up withDixsimultaneously. Butin70meters, two peoplehadcompletedsimultaneouslytoDix'stranscendence.
六十米,张冠和鲍威尔几乎同时追上了迪克斯。而在七十米出,两人有同时完成了对迪克斯的超越。Trend of thiscompetitionalsowithpre-gameexpectation is the same, finallycontest between Zhang GuanandPowell.
这场比赛的走势也和赛前预料的一样,最后还是张冠和鲍威尔之间的较量。AlthoughonPowellmouthsaidoneselfare inferior toZhang Guan, butreallyarrived in the competition, not legis soft, heverydiligentlyis sprintingforward, obviouslywantsto attemptto defeatZhang Guanonetime.
鲍威尔嘴上虽然说自己不如张冠,但真到了比赛中,可一点儿也不腿软,他很努力的在向前冲刺,显然是想尝试着战胜张冠一次。„Zhang Guan! Powell! Powell! Zhang Guan!”Narratorsunceasingis shoutingtwo peoplename, buttwo peopleare an inextricably involvedappearance, butin fact, Zhang Guanhas retained.
“张冠!鲍威尔!鲍威尔!张冠!”解说员不断的呼喊着两人的名字,而两人更是一副难解难分的样子,但实际上,张冠还是有所保留的。„It seems likePowellandtwoyears ago almost, hedoes not haveagainprogressive.”Zhang Guanhas not continuedto pesterwithPowell, he speed improving a point, thenrushed to the firstpositionsmoothly.
“看起来鲍威尔和两年前差不多,他没有再进步。”张冠没有继续和鲍威尔纠缠,他又将速度提高了一分,然后顺利的冲到了第一的位置。„Was in the lead, Zhang Guanwas in the lead, toline! 1 st in the group match! Zhang Guan1 st in the group matchto the line, entered the finals! 9.85seconds, Zhang Guanran the result within 9.90seconds!”
“领先了,张冠领先了,冲线!小组第一!张冠小组第一冲线,晋级到了决赛!9.85秒,张冠跑出了9.90秒以内的成绩!”ps: Chapter 3delivers, the timearrived atMonday, asksguarantees a minimum the monthly ticketat the same time, takes a recommendationticket, letspass throughin the listis more attractive.( To be continued.)
ps:第三章送到,时间又到了周一了,求下保底月票的同时,也要一声推荐票,让过关在榜单上好看一些。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #63: Enters hundred meters finals( three)