AA :: Volume #5

#282: Final dogfight ( 26 / 20 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Final two, Zhang Guan can depend upon, only then oneself. 最后的两圈,张冠所能依靠的只有自己。 Wetter looks like a going crazy bull, desperate chase forward. 维特尔像一只发狂的公牛,拼命的向前追赶。 This time Wetter has understood, oneself received the deceit, Zhang Guan had not planned to enter the station, as for with the wrong tire, the mechanics fought, for a play that to confuse oneself performed. 此时的维特尔已经明白过来,自己受到了欺骗,张冠本来就没有打算进站,至于刚才的拿错轮胎,还有维修师打架,都是为了迷惑自己演的一场戏罢了。 Wetter recalled that all sorts of situations, even more felt the shame. Messed up did the embryo and rain embryo, moreover four people messed up, thinks radically is the unlikely matter, did outside have such big rain, the motorcade possibly takes one set to do the embryo to come out? 维特尔回想起刚才的种种情况,愈加觉得羞辱。搞混了干胎和雨胎,而且四个人都搞混了,想想根本就是不可能发生的事情,外面下着这么大的雨,车队怎么可能拿一套干胎出来？ Services the technician to fight? When does not fight good, when Zhang Guan must arrive in the maintenance station entrance fights, must know that services the technician to be a person of team, year and year out is training together, has the words of contradiction to make to break off. Moreover even contradictory again big, impossible, when must trade the embryo to the rider fights. 维修技师打架？什么时候打架不行,偏偏在张冠要抵达维修站入口的时候打架,要知道维修技师可都是一个团队的人,经年累月的在一起训练,有矛盾的话早就闹掰了。而且就算是互相之间矛盾再大,也不可能在要给车手换胎的时候打架。 All these, the careful analysis one appears that weak, but Wetter actually believed that he even also once somewhat sympathized with Zhang Guan. 这一切,仔细的分析一下都显得那么的幼稚,而维特尔却偏偏相信了,他甚至还一度有些同情张冠。 „Hateful!” Thinks of this point, Wetter even more feels the anger, others gave to deceive him, he is still sympathizing with others, this made Wetter feel, own intelligence quotient was insulted thoroughly. “可恶！”想到这一点,维特尔愈加觉得愤怒,人家把他给骗了,他还在同情人家,这让维特尔觉得,自己的智商被彻底侮辱了。 „I must surpass him!” Wetter replenished the horsepower, is fast imminent toward Zhang Guan. “我一定要超过他！”维特尔加足了马力,快速向着张冠迫近。 The road surface is very slippery, Zhang Guan the set of tire is impossible to make the too big movement, he enters curved leaves curved, seems cautious, this lost a lot of time, but Wetter used superior fast pursuing of rain embryo to Zhang Guan behind. 路面很湿滑,张冠的这套轮胎不可能做出太大的动作,他无论是入弯还是出弯,都显得小心翼翼,这损失了很多的时间,而维特尔则利用自己雨胎的优势快速的追到了张冠的身后。 Catches up does not represent to exceed, sometimes in the competition of formula, two race cars only differ zero point several seconds of disparity, but the latter car(riage) with several is not possibly able to outrace the front vehicle, under the present rule, a side that front defends holds very big advantage, the both sides race car speed is similar, in the level similar situation, the slight advantage is also not enough rapidly to be completed to exceed. 追上并不代表能够超越,一级方程式的比赛中,有时候两辆赛车只相差零点几秒的差距,但后车可能跟好几圈都无法超越前车,在现行的规则之下,前面防守的一方是占有很大优势的,双方赛车速度差不多,水平也差不多的情况下,轻微的优势是不足以迅速完成超越的。 It is precisely for this reason, Formula One reform recent, to encouraging to pass another vehicle to go, for example light firstborn, for example kinetic energy recovery system, lets pass another vehicle becomes easy, is weakening the defensive side the advantage. 也正因如此,一级方程式赛车最近几年的改革,也都冲着鼓励超车而去,比如光头胎、比如动能回收系统,都让超车变得更加的容易,都在削弱防守一方的优势。 Wetter caught up with Zhang Guan, however in the middle of the curve, he does not have to attempt to exceed, by the speed, the race car of Chinese strength does not suffer a loss in the curve, after all they are loaded with the double-decked diffuser, but the Zhang Guan tire is not good, but he defended the route of advantage reluctantly, has not let the opportunity that Wetter found to exceed. 维特尔追上了张冠的,但是在弯道当中,他却没有去尝试超越,论速度,中国力量的赛车在弯道中并不吃亏,毕竟他们装有双层扩散器,而张冠的轮胎虽然已经不行了,但他勉强的守住了优势的一条路线,没有让维特尔找到超越的机会。 „Front No. 13 curved had said that to the straight say/way on, I can use the wake of race car, surpasses him!” Wetter wants to say secretly. “前面过了13号弯就是直道了,到了直道上面,我可以利用赛车的尾流,一句超过他！”维特尔暗自想道。 The race car of formula has the wake, will be behind the race car that front will run will form a small range the vacuum, then surface race car close to this vacuum region time, the resistance will be smaller, was equal to obtaining the extra power in disguised form, this situation in other race car was very common. 一级方程式的赛车是有尾流的,也就是前面跑的赛车后面会形成一个小范围的真空,而后面的赛车靠近这个真空区域的时候,阻力会小很多,等于变相获得了额外的动力,这种情况在其他的一些赛车运动中是很常见的。 If in the middle of the straight say/way, this wake has the advantage to the latter car(riage), the latter car(riage) can depend upon the wake imminent distance of front vehicle, then completes to exceed. However in the middle of curve, front vehicle, decides the wind wing to raise, after causing , the car(riage) the air current upwardly before , decided the wind wing to lose under the pressure, instead after causing , the car(riage) has reduced in the curved speed. 如果是在直道当中,这种尾流对后车是有优势的,后车可以依靠前车的尾流迫近距离,然后完成超越。但是在弯道当中,前车的后定风翼会将气流向上扬起,使得后车的前定风翼失去了下压力,反而使后车在过弯的速度降低。 The race car of red cow is one depends upon the race car of aerodynamics very much, therefore Wetter chose subconsciously exceeded in the straight say/way, rather than exceeded in the curve. 红牛的赛车是一款很依靠空气动力学的赛车,所以维特尔下意识的选择了在直道中超越,而不是在弯道中超越。 Zhang Guan turned No. 13 curved, then started to accelerate, at the same time, Wetter also pursued on him, the former wing of the nose of his race car almost pasted at the end of Zhang Guan race car. 张冠拐出了13号弯,然后开始加速,与此同时,维特尔也追了上他,他赛车的前鼻翼几乎贴在了张冠赛车的尾部。 Four keep off, five to keep off, six to keep off, the tail of this greatly straight say/way fast can be 330 km per hour, but regarding the engine of Mercedes-Benz, is this mindless straight line acceleration that most excels. 四挡、五挡、六挡,这条大直道的尾速可以达到每小时330公里,而对于梅赛德斯奔驰的引擎来说,最擅长的就是这种不讲理的直线加速。 Zhang Guan vehicle speed rapid is promoting, however in Zhang Guan behind, Wetter's vehicle speed is also quick, he used the Zhang Guan wake, can say that is obtaining the extra power. 张冠的车速迅速的在提升,然而在张冠身后,维特尔的车速也很快,他利用了张冠尾流,可以说正在获得额外的动力。 „Good opportunity, is now!” Wetter rotates the steering wheel fiercely, since the right side misses the goal, next quarter he uses the wake to take to oneself speed advantage, arrived at the Zhang Guan side instantaneously, two race cars almost keep pace. “好机会,就是现在！”维特尔猛的转动方向盘,从右侧偏出,下一刻他利用尾流带给自己的速度优势,瞬间就来到了张冠的身旁,两辆赛车几乎是并驾齐驱。 However Wetter does not satisfy this, he must snatch the next curve. 但是维特尔并不满足于此,他还要抢下一个弯道。 No. 14 curved, is a super low speed is curved, the race car must conduct one in this curve is almost 180 degrees big tone, six kept off 330 kilometers speed, must fall to 80 kilometers that two keep off here. 第14号弯,是一个超级低速弯,赛车在这个弯道里要进行一个几乎是180度的大调头,原本六挡330公里的时速,也要在这里降到二挡的80公里。 What is more important is this is a right turn, places right side Wetter, so long as can smooth first enters the curve, he can occupy a more powerful line, but to the tire conditions of two people look at present, once Wetter exceeded Zhang Guan, Zhang Guan is very difficult instead to surpass again. 更重要的是这是一个右转弯,身处右侧的维特尔只要能够顺利的抢先进入弯道,他就能占据更有力的线路,而以目前两个人的轮胎状况看,一旦维特尔超越了张冠,张冠就很难再反超回来。 Wetter big foot brake, the preparation enters curved. 维特尔大脚刹车,准备入弯。 The innumerable water drops actually splashed at this time to the goggles of Vetter hot helmet, this was the water splash that front the race car splashed, but a front race car, without a doubt was Zhang Guan. 无数的水点却在这个时候飞溅到维特热头盔的护目镜上,这是前面赛车飞溅起来的水花,而辆前面的赛车,毫无疑问就是张冠。 In this curve, Zhang Guan chose a very late brake point, therefore he ran in Wetter's front. 在这一弯道,张冠选择了一个非常晚的刹车点,所以他跑在了维特尔的前面。 „Zhang Guan choice such late brake point, will slide!” Wetter chose one immediately quite conservatively enters the curved angle, in his opinion, by the Zhang Guan current tire condition, the race car will definitely slide the runway, but he must do is try not to be affected by Zhang Guan, avoids being involved in the accident. “张冠选择这么晚的刹车点,会滑出去的！”维特尔马上选择了一个比较保守的进弯角度,在他看来,以张冠目前的轮胎状态,赛车必然会滑出跑道,而他要做的就是尽可能不要被张冠所波及,避免卷入到事故当中。 Front, that red race car is almost sliding into the racetrack horizontally, the water spray splashed, in an instant tunnelled Wetter's front vision, however indistinct, Wetter can actually notice that a red highlight flicks. 前方,那辆红色的赛车几乎是横着滑入了赛道,水浪溅起,霎那间挡住了维特尔前面的视线,然而隐约之间,维特尔却能够看到一个红色的亮点一闪一闪。 That is the rear light of race car! 那是赛车的尾灯！ That highlight gradual changes is small, this explained that the front race car has started to accelerate, and gradually was far away from Wetter. 紧接着,那个亮点逐渐的变小,这说明前面的赛车已经开始加速,并且逐渐的远离了维特尔。 „Is Zhang Guan, he has not slid the runway, he controlled the race car! How did he achieve a moment ago? Completely my line of sight was blocked by the rainwater, has not seen clearly.” In Wetter's look showed an inconceivable facial expression. “是张冠,他没有滑出跑道,他控制住了赛车！刚才他是怎么做到的？我的视线完全被雨水所阻挡的,没有看清楚。”维特尔的眼神中透出了一股不可思议的神情。 ...... …… Front, the breath of Zhang Guan has become very rapid, just that time excessively curved, almost exhausted his complete energy. 前方,张冠的呼吸已经变得非常的急促,刚刚那一次过弯,几乎用尽了他全部的精力。 „Crossed, came fortunately! If did not use the insufficient turning, I will certainly slide the racetrack a moment ago. This is today's luck is also good! By this time, only then put together the luck!” Before Zhang Guan is looking at front this main stand said greatly, once again replenished the accelerator. “过了啦,还好是过来了！如果不是利用了转向不足,刚才我一定会滑出赛道的。这也是今天的运气不错！到了这个时候,也只有拼一下运气了！”张冠望着前面这条主看台前的大直道,又一次加足了油门。 However following Wetter uses the wake to come up once again imminently. 然而后面的维特尔又一次的利用尾流迫近上来。 The competition is also left over final, among two people dogfight, to the most crucial time.( To be continued.) 比赛还剩下最后的一圈,两人之间的缠斗,也到了最关键的时刻。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button