AA :: Volume #5

#283: Determines the final outcome ( 27 / 20 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

The narrators have banned the sound, is not only the narrator in China, the narrators in foreign country are also so. 解说员已经禁声,不仅仅是中国的解说员,就连外国的解说员也是如此。 They are not do not want to speak, but does not know should say any good, the competition enters final, on the racetrack Zhang Guan and Wetter's battle has fallen into the superheating, each curve, seems like that fearful and apprehensive, at this time does not have any compared with peacefully looked to compete importantly. 他们不是不想说话,而是不知道该说些什么好,比赛进入到了最后的一圈,赛道上张冠和维特尔的争斗已经陷入到了白热化,每一个弯道,看起来都是那么的心惊肉跳,此时没有什么比安静的看比赛更重要的了。 The speeds of two people are not fast, however struggles actually very intensely, even is it can be said that frigid. Zhang Guan uses one set to be smoothed by grinding the pattern the tire, runs in rain the heavy rain, keeps off like the formidable in front generally, is persevering each curve. Wetter also refuses to admit being inferior, he is rocking unceasingly the direction, tried to find a neutral, forefront rushed. 两个人的速度都不快,然而斗争却非常的激烈,甚至可以说是惨烈。张冠用着一套已经被磨平花纹的轮胎,奔跑在大雨当中,像勇者一般挡在前面,坚守着每一个弯道。维特尔同样不甘示弱,他不断晃动着方向,试图找到一个空挡,冲到最前面。 By this time, two people no one is willing to give up, no one is possible to give up, two race cars are conducting most brutal competition on the racetrack, every time goes forward one step, follows is thrilling and exciting, lets the person heartbeat sensation of acceleration. 到了这个时候,两个人谁也不肯放弃,谁也不可能放弃,两辆赛车在赛道上进行着最残酷的争夺,每前进一步,所伴随着的都是惊险与刺激,都是让人心跳加速度感觉。 No. 6 curved, No. 7 curved, No. 8 curved, No. 9 curved...... two people turn around bend angles, but in Wetter heart even more is anxious. 六号弯、七号弯、八号弯、九号弯……两人拐过一个又一个弯角,而维特尔心中却愈发的焦急起来。 „Last has crossed half, I am unable to exceed him!” Wetter is looking at front Zhang Guan, two race cars almost soon bumped in the same place, but Wetter is actually not able to complete to transcendence of Zhang Guan. “最后一圈已经过了一半了,我还是无法超越他！”维特尔望着前面的张冠,两辆赛车几乎都快要碰在一起了,但是维特尔却始终无法完成对张冠的超越。 „How possibly, I how possibly cannot surpass! My tire must be better obviously, but the Zhang Guan tire does the embryo to be inferior early continually, but I cannot surpass unexpectedly! Calm, I am calm, don't be upset! Has the opportunity, certainly also has the opportunity!” Wetter makes himself tranquil diligently, however to this time, wanted to achieve this point is very really difficult. “怎么可能,我怎么可能超不过去！我的轮胎明明要更好一些,而张冠的轮胎早连干胎都不如,可我竟然还是超不过去！冷静,我要冷静,不要慌！有机会,一定还有机会的！”维特尔努力的使自己平静下来,然而到了这个时候,想要做到这一点真的很难。 In the motorcade of Chinese strength, everyone has stood up, two are staring at the screen closely, Ross Brown grasps firmly the double fist, when Zhang Guan must enter a curve, he is shivering unrestrainedly both hands, is Zhang Guan cheers, whenever Wetter imminent Zhang Guan time, the heart of Ross Brown as if hung the throat. 中国力量的车队中,所有人都已经站起身来,两眼盯着屏幕,罗斯-布朗更是紧紧的攥住双拳,每当张冠要进入一个弯道时,他都情不自禁的颤抖着双手,为张冠加油鼓劲,而每当维特尔迫近张冠的时候,罗斯-布朗的心仿佛就悬到了嗓子眼。 Ross Brown very long this type had not felt, he can remember vaguely, previous time he has this feeling, was in the 1990s, at that time he was the CTO of Benetton team, in that time, he and young Schumacher had the first cooperation, they gradually moved toward the champion, they enjoyed the fervor that the competition is bringing together, but that time Schumacher, exactly was also the year! 罗斯-布朗已经很久没有这种感觉了,他依稀能够记得,上次他有这种感觉,还是在上个世纪九十年代,那个时候他是贝纳通车队的技术总监,也是在那个时侯,他和年轻的舒马赫有了第一次的合作,他们一步步走向了冠军,他们共同享受着比赛带来的激情,而那个时候的舒马赫,恰好也是岁！ Looks Zhang Guan that on the racetrack is striving for success, Ross Brown stalemate of cannot help but to short recollection, present's feeling, not only makes him be familiar, makes him feel strange, in this second, Ross Brown felt oneself and returned to the young time, returned just to know Schumacher's that time. 看着赛道上正在拼搏的张冠,罗斯-布朗不由自主的陷入到了短暂的回忆当中,现在的这种感觉,既让他熟悉,更让他觉得陌生,在这一秒,罗斯-布朗觉得自己又回到了年轻的时候,又回到了刚认识舒马赫的那个时候。 The recollection, indeed is the finest thing that human has. 回忆,的确是人类拥有的最美好的东西。 ...... …… The red ox cart team of not far away, their engineers and their service technicians display with the Chinese strength motorcade are exactly the same, they have also stood up, turn very quiet, is staring at the present screen. Each curve, Wetter's each imminentness, makes their heart shake, but each exceeding failure, lets their incomparable disappointments. 不远处的红牛车队,他们的工程师、他们的维修技师表现和中国力量车队一模一样,他们也都已经站起身来,屏住呼吸,盯着眼前的屏幕。每一个弯道,维特尔的每一次迫近,都让他们心头一震,而每一次超越的失败,也让他们无比的失望。 Compares, the innermost feelings of red ox cart team staff must anxious, because they fall behind a side, because competes the remaining distances to be getting more and more short. 相比较起来,红牛车队工作人员的内心要更加的急切,因为他们是落后一方,因为比赛所剩下的路程已经越来越短。 Very self-confident to the race car that oneself design, however in his look actually cannot help but shows unobservable worry. 纽维对自己设计的赛车很自信,然而他的眼神中却不由自主的透出一股难以察觉的担忧。 „How long Zhang Guan could not support, but the entire competition was not much left similarly, even if giving Wetter two, no, even if were, Wetter percentage hundred can exceed, but now...... we by Ross Brown planning!” Thinks beforehand Chinese strength with matter that mistakenly the tire and mechanics fought, because readily believes Zhang Guan will enter the station to trade the embryo, lost three time in vain, if were three launches the attack early, the situation certainly is not now this appearance. “张冠撑不了多久了,但是整场比赛同样是所剩无几,哪怕是在给维特尔两圈,不,哪怕是一圈,维特尔都百分百能够超越过去,可现在……我们还是被罗斯-布朗给算计了啊！”纽维想到了之前中国力量的拿错了轮胎以及维修师打架的事情,正是因为轻信了张冠会进站换胎,白白的耽误了三圈的时间,如果是早三圈发动进攻的话,情况一定不会是现在这副模样。 ...... …… Ferrari team, in this leg competition, the engines of their two race cars had the breakdown. Massat directly withdrawal, but Leikkonen was still insisting, but is the overall is hopeless. 法拉利车队,这一站比赛中,他们两辆赛车的引擎都出现了故障。马萨直接退赛,而莱科宁则还在坚持,只不过已经是积分无望。 Therefore this time Ferrari team, team leader Domene Culley, director Dell, Schumacher who also or is the adviser, degenerated into the viewer of competition. 所以此时的法拉利车队,无论是领队多梅内卡利、总监戴尔,又或是担任顾问的舒马赫,都沦为了比赛的看客。 „On a rain war of station Malaysia, Zhang Guan has displayed the enough strong rain to fight the strength, never expected that I underestimated him! Blocked Wetter with smoothed by grinding rain embryo forcefully, this is equal to doing the embryo running rain war, moreover defeated the rain embryo. If he is not a boss of motorcade, I really want to dig him to our Ferrari come!” Domene Culley opens the mouth to praise sighed. “上一站马来西亚的雨战,张冠已经表现出了足够强的雨战实力,没想到我还是低估了他啊！用已经被磨平的雨胎硬生生的挡住了维特尔,这等于是干胎跑雨战,而且还战胜了雨胎。如果他不是一支车队的老板,我真想把他挖到我们法拉利来！”多梅内卡利开口赞叹道。 „Indeed is some ways! But is not very difficult.” Schumacher said from side: „If directly with the dry/does embryo running rain war, the difficulty is very big, the race car does not control very much easily, but the Zhang Guan situation is different, his set of tire is the entire rain embryo, then ground to the light slowly firstborn, during this process, his rain embryo gradually lost stressed the soil fertility, but he every actually also lost in the adaptation stresses the soil fertility the entire process, constantly is adjusting own driving way. Therefore and finally, he instead can adapt to this type with the situation that the bad tire running rain fights. In the past I had also had similar experience.” “的确是有些门道！但也不是很难。”舒马赫从旁边说道:“如果是直接用干胎跑雨战,难度是很大的,赛车很不容易掌控,但张冠的情况不同,他的这套轮胎本来是全雨胎,然后慢慢的磨成了光头胎,在这个过程当中,他的雨胎是逐渐的失去了抓地力,而他每一圈其实也是在适应丧失抓地力的整个过程,在不断的调整自己的驾驶方式。所以到了最后,他反而可以适应这种用糟糕轮胎跑雨战的情况。当年我也曾经有过类似的经历。” „Originally is this appearance.” Domene Culley nods, then asked: „Schumy, you thought that who they will win?” “原来是这个样子。”多梅内卡利点了点头,接着问道:“舒米,你觉得他们谁会赢？” „I thought that final victory and defeat in No. 14 curved, who can be in the lead through No. 14 curved, who can achieve the final success!” Schumacher opens the mouth to reply. “我觉得最终的胜负将在第14号弯,谁可以领先通过第14号弯,谁就可以获得最终的胜利！”舒马赫开口答道。 ...... …… No. 14 curved, the audience on stand have stood, they raise one's head to stare at the far-end of racetrack. 第14号弯,看台上的观众都已经站了起来,他们伸着头盯着赛道的远端。 Two race cars turned the curve, in tandem, what front was Zhang Guan, following was Wetter. 两辆赛车拐出了弯道,一前一后,前面的是张冠,后面的则是维特尔。 Both people know, front No. 14 curved, is the fighting it out place. 两个人都知道,前面的第14号弯,将是一决胜负的地方。 When Wetter's mind cannot help but recalls on one after here, that shocking curve of Zhang Guan, later brake point, can actually stand firm the race car not to slide the runway. 维特尔的脑海中不由得回忆起上一圈经过这里时,张冠的那次惊艳的转弯,更晚的刹车点,却可以稳住赛车没有滑出跑道。 „My brake also needs to be later. Since Zhang Guan can achieve, I can also certainly achieve!” In Wetter look showed a firm facial expression. “我的刹车点也需要再晚一些。既然张冠能够做到,我也一定能够做到！”维特尔眼神中透出了一种坚定的神情。 The next quarter, he adopted compared with the previous later brake point, then changed over to the curve. 下一刻,他采取了比上一圈更晚的刹车点,然后转入了弯道。 „Control, controls! Do not be slippery! Do not sideslip! Good! Stood firm! Came! I achieved!” On Wetter face reveals a joy. “控制,控制住！不要滑！不要侧滑！好的！稳住了！过来了！我做到了！”维特尔脸上流露出一副欣喜。 „Was I first?” Wetter first looks toward the side. “我是第一了么？”维特尔第一时间向着侧面望去。 That red Chinese strength race car just and keep pace. 那辆红色的中国力量赛车正和自己并驾齐驱。 „Zhang Guan also came!”( ~ ^ ~) “张冠也过来了！”(~^~)
To display comments and comment, click at the button