AA :: Volume #5

#270: Tops up oil ( 14 / 20 ) to me

LNMTL needs user funding to survive Read More

The tournament continued, lacks Zhang Guan, competition of pole position as if also had the suspense, but racetrack going all out on even more riders also performance, they hope that can obtain the pole position. 排位赛继续进行,缺少了张冠,杆位的争夺仿佛又有了悬念,而赛道上的车手们也表现的愈加卖力,他们都希望能够取得杆位。 But the Chinese strength motorcade has not given up hoping, although Zhang Guan withdrawal, but their also Barrichello, Barrichello in the past was also a brave warrior, can be in the brutal movement fights bravely in formula competition continuously for 16 years, fully explained that he has the strength of first-class rider, but his experience was more appropriate other riders unable to compare. In his career also obtained the tournament pole positions of double-digit, the substation champion also 7 times, if Barrichello obtains the pole position, some people will not be startled. 而中国力量车队也没有放弃希望,张冠虽然退赛了,但他们还有一个巴里切罗,巴里切罗当年也是一名悍将,能够在一级方程式这种竞争可谓是残酷的运动中连续奋战16年,足以说明他本身就有着一流车手的实力,而他的经验更合适其他车手无法比拟的。他的职业生涯中也获得了两位数的排位赛杆位,分站冠军也有七次,所以如果巴里切罗获得杆位,决不会有人吃惊。 But this time Barrichello also understands the motorcade present situation, therefore he replenished the horsepower, hopes that can recapture this pole position for the motorcade. 而此时的巴里切罗也明白车队现在的处境,所以他加足了马力,希望可以为车队夺回这个杆位。 Established crack force Ferrari returned to the garage early, although their race cars cancelled the kinetic energy recovery system, but still did not have to compete for the pole position, to Ferrari, continued to appear at the third tournament had lost the significance, might as well return to the garage to debug a race car on the contrary sooner. 老牌劲旅法拉利则早早的回到了车房,他们的赛车虽然取消了动能回收系统,但仍然没有希望争夺杆位,对于法拉利来说,继续出现在第三节排位赛已经失去了意义,反倒不如早些回车房调试一下赛车。 Barrichello cannot create the miracle finally, he lost to Weber of red ox cart team at 0.03 second of disparity. The race car of red cow is very indeed suitable to run this type of comprehensive racetrack, Weber is also located in first temporarily. 巴里切罗最后还是没有能够创造奇迹,他以0.03秒的差距输给了红牛车队的韦伯。红牛的赛车的确很适合跑这种综合性的赛道,韦伯也暂时位于第一位。 Section 3 the countdown of competition had ended, on the racetrack also had the race car still to conduct the final sprint, now could be said as „selected victory and defeat” the time. 第三节比赛的倒计时已经结束,赛道上还有赛车仍然进行着最后的冲刺,现在可以说是“一圈定胜负”的时刻了。 „Am I now first?” Weber asked the motorcade through the radio. “我现在是第一么？”韦伯通过无线电问车队。 „Yes. You are located in first temporarily, but you several race cars are also completing the final time circle behind.” “是的。你暂时位于第一,但你身后还有几辆赛车在完成最后的计时圈。” „Including Wetter?” Uncle Wei then asked. “包括维特尔？”韦伯接着问。 „Yes.” The motorcade replied. “是的。”车队回答说。 Weber has not spoken again, he felt, if on the racetrack also some people can be quicker, that only then own teammate Wetter. They are driving the same race car, but in road sense, future four-time champion Wetter must win Weber to plan. 韦伯没有再说话,他觉得如果赛道上还有人可以比自己更快的话,那就只有自己的队友维特尔了。他们两人都是驾驶着同样的赛车,而在驾驶技术方面,未来的四冠王维特尔显然要更胜韦伯一筹。 The next quarter, in Weber's earphone really heard the prompt sound of motorcade: „Told you not a good news, some people were quicker than you, you were exceeded, you now are second.” 下一刻,韦伯的耳机中果然传来了车队的提示声:“告诉你一个不好的消息,有人比你更快,你被超越了,你现在是第二名。” „Is Wetter?” Uncle Wei asked immediately. “是维特尔么？”韦伯马上问道。 „No, is Alonso!” The motorcade replied. “不,是阿隆索！”车队回答说。 „Alonso? Reynolds was so suddenly quick.” In Weber voice showed one to be startled. “阿隆索？雷诺突然这么快了。”韦伯声音中透出了一股吃惊。 ...... …… Several years ago Reynolds team is also giant in a formula, they once competed with Schumacher time Ferrari. In the past Alonso is driving that blue Reynolds race car, for successive two years ambushed car(riage) king Schumacher, making Schumacher's the dream of eighth crown break for successive two times, but Alonso obtained the two-time champion, becomes directly rider who can only beat Schumacher. 几年前的雷诺车队也是一级方程式中的一尊巨头,他们曾经与舒马赫时代的法拉利一争高下。当年阿隆索驾驶着那辆蓝色的雷诺赛车,连续两年狙击了车王舒马赫,让舒马赫的第八冠之梦连续两次破碎掉,而阿隆索获得了两连冠,成为了唯一一个可以正面击败舒马赫的车手。 In recent years, Reynolds's race car is less powerful, they had withdrawn from the ranks of top motorcade. But after all person who Alonso can beat Schumacher, even is driving a broken car(riage), can still make the good progress repeatedly. 最近几年,雷诺的赛车越来越不给力,他们已经退出了顶尖车队的行列。但阿隆索毕竟是能够击败舒马赫的人,即便是驾驶着一辆破车,也能够屡屡取得不错的成绩。 In the competition in China Station, Alonso's race car cancelled the kinetic energy recovery system, but installed the double-decked diffuser of fall plate, this double-decked diffuser after the international race car association announced was compliant, at the same night from Europe transports. But in the beforehand practice, Alonso's race car performance is not good, this also makes many people think that Reynolds's double-decked diffuser is a product of failure. 在中国站的比赛中,阿隆索的赛车取消了动能回收系统,而加装了过渡板的双层扩散器,这个双层扩散器还是在国际赛车协会宣布合规之后,连夜从欧洲空运过来的。而在之前的练习中,阿隆索的赛车表现的并不好,这也让不少人都以为雷诺的双层扩散器是一个失败的产品。 But now seems like, finally by chance opposite, Alonso exceeded Weber with a speed of 1 minute 36.381 seconds, won the first throne. Although Reynolds's race car does not have the best speed, however Alonso's technology actually made up for the flaws in many speed. 但现在看起来,结果恰巧相反,阿隆索以1分36秒381的成绩超越了韦伯,登上了第一的宝座。雷诺的赛车虽然没有最棒的速度,但是阿隆索的技术却弥补了很多速度上的缺陷。 However in Alonso behind, a person also has the world top technology, that is future four-time champion Wetter. Moreover Wetter also has a quicker race car. 然而在阿隆索身后,还有一个人也有着世界顶尖的技术,那就是未来的四冠王维特尔。而且维特尔还有一辆更快的赛车。 In Alonso runs for several seconds after quickest single circle, Wetter also crossed the finish line, the pole position that Wetter did not certainly let attains this stood 1 minute 36.184 seconds, Alonso was quick for 0.2 second . 就在阿隆索跑出最快单圈后的几秒钟,维特尔也冲过了终点,1分36秒184的成绩,比阿隆索快了0.2秒,维特尔也当然不让的拿到了这一站的杆位。 What first three starting out is maybe Weber of Alonso and red ox cart team of Wetter, Reynolds team of red ox cart team, what is worth mentioning is these three motorcades use is Reynolds's engine, obviously Reynolds's engine is very suitable this racetrack. Barrichello situated in fourth, again after what is Troulli and Williams's of Rosberg Toyota. 前三名发车的为别是红牛车队的维特尔、雷诺车队的阿隆索和红牛车队的韦伯,值得一提的是这三支车队使用的都是雷诺的引擎,显然雷诺的引擎很适合这条赛道。巴里切罗位于第四名,再之后的是丰田的特鲁利和威廉姆斯的罗斯伯格。 As for Zhang Guan, the result that although the competition gives is 10 th, but who knows, Zhang Guan will definitely start out in last tomorrow. 至于张冠,虽然赛会给出的成绩是第十名,但谁都知道,张冠明天肯定会在最后一位发车。 ...... …… The tournament had ended, in entire maintenance area, only then in the garage of Chinese strength motorcade also in busy, they must change the engine to the Zhang Guan race car, but this work with assembles the work load of race car to be the same. After replacing the engine, but must debug the race car, naturally this debugging can only conduct in the garage, but cannot arrive at the road to come up. 排位赛已经结束,整个维修区中,只有中国力量车队的车房内还在忙碌,他们要给张冠的赛车换引擎,而这项工作和重新组装赛车的工作量是一样的。更换完引擎之后,还要对赛车进行调试,当然这种调试只能在车房中进行,而不能到路上去。 According to the contest rule, other race cars have sealed, if at this time wants to conduct the debugging or replaces the components, must withstand the penalty that the retreat starts out, the formula regarding this kind of penalty is very explicit, for example replaces the transmission gearbox to retrocede five to start out, replacing the engine must retrocede ten to start out, debugging the race car must start out and so on the maintenance area. 根据比赛规则,其他的赛车都已经封存,此时如果想要进行调试或者是更换零件,就要承受后退发车的惩罚,一级方程式对于这一类的惩罚是很明确的,比如更换变速器要后退五位发车,更换引擎要后退十位发车,调试赛车要在维修区发车等等。 Zhang Guan is last started out, therefore changes a new car even if, is last starts out, motorcade also very simple all exchanged one set the components that can trade newly. 张冠已经是最后一名发车了,所以哪怕是换一辆新车来,都是最后一名发车,车队也很干脆的把能换的零件全都换上了一套新的。 But in the following office, Zhang Guan and Ross Brown is discussing the tomorrow's strategy. 而在后面的办公室中,张冠和罗斯-布朗正在讨论明天的策略。 „Engine exploded the preliminary reason of vat to investigate thoroughly, was the temperature is too high creates. We read data in the practice match, your engine has had the engine temperature is too high situation in the practice, but the temperature quickly dropped at that time, I do not have to care, has not thought that ultimately actually led to the blunder.” Ross Brown said. “引擎爆缸的初步原因已经查清楚了,是温度过高造成了。我们翻看了练习赛中的数据,你这一台引擎在练习的时候就有过引擎温度过高的情况,不过当时温度迅速回落了,我就没有太在意,没想到最终却酿成了大错。”罗斯-布朗开口说。 „The course that this set of engine in fact runs are not many, Australia Station we end the match, but Malaysia Station only ran half, therefore should be insufficient the present to have problems.” Motorcade CTO Jendel then said: „According to our original strategies after is to compete to China Station ended, changes the engine, but other motorcade even some people planned that runs Bahrain Station with the first engine.” “这套引擎实际上跑的里程并不多,澳大利亚站我们是完赛的,而马来西亚站只跑了一半,所以应该不至于现在就出问题。”车队技术总监詹德尔接着说道:“按照我们本来的策略,是要到中国站比赛结束之后再换引擎的,而其他车队甚至有人打算用第一台引擎跑完巴林站。” Jendel put out a report, then said: „I contrasted Zhang Guan to compete the data of engine temperature before, simultaneously the engine that switch over with Bary drew the crosswise contrast, then compared the data of previous four test engines , from the data, explodes the engine data of vat had slightly is not normal, therefore our technology team initially recognized, the engine exploded the reason of vat is the quality of this engine has the slight defect, this should be alone case a time.” 詹德尔拿出了一份报告,接着说道:“我对比了一下张冠在之前比赛中引擎温度的数据,同时和巴里切换的引擎进行了横向对比,然后又比较了之前四台测试引擎的数据,从数据上看,爆缸的这台引擎数据有轻微的不正常,所以我们技术团队初步认定,引擎爆缸的原因是这台引擎的质量有瑕疵,这应该是一次单独的个案。” Ross Brown nods: „Issues Mercedes-Benz the correlation data. Perhaps they are eager to know the reason compared with us.” 罗斯-布朗点了点头:“把相关数据发给梅赛德斯奔驰公司吧。他们或许比我们更急切的想要知道原因。” Ross Brown said, looks to Zhang Guan, later says: „Tomorrow, your last started out, opens us to with the heavy oil strategy that stopped.” 罗斯-布朗说完,望向张冠,随后开口说道:“明天,你最后一位发车,开起来我们得用一停的重油策略了。” Zhang Guan thinks, actually shakes the head. He says: „Helps me top up the oil!”( ~ ^ ~) 张冠想了想,却摇了摇头。他开口说道:“帮我把油加满！”(~^~)
To display comments and comment, click at the button