AA :: Volume #5

#269: Last starts out ( 13 / 20 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Exploding the vat is because the speed by engine revs is too quick, the temperature is too high, the piston inflates, but the card in the middle of air cylinder one situation, said that the simple point was the engine abandonment. 爆缸是由于引擎转速过快,温度太高,活塞膨胀而卡在了气缸当中的一种情况,说简单的点就是引擎报废了。 What without a doubt is, in race car, the engine explodes the vat to be equal to that the competition of this rider ended ahead of time. If other breakdowns, before such as , the wing of the nose broke, tail wing to go bad, tire to explode, can the maintenance station replace, even sometimes, the control center of motorcade can at the electronic system through race car, the long-distance debugging race car. Regarding a race car, trading the components runs the maintenance area is a real man, but engine type of several hundred jin (0.5 kg) thing, is obviously impossible to replace. 毫无疑问的是,赛车运动中,引擎爆缸就等于是这位车手的比赛提前结束了。如果是其他的故障,诸如前鼻翼断了、尾翼坏了、轮胎爆了,都可以会维修站进行更换,甚至有的时候,车队的指挥中心可以通过赛车上的电子系统,远程的调试赛车。对于一辆赛车来说,换完零件跑出维修区又是一条好汉,但引擎这种几百斤的东西,显然是不可能更换的。 At this time can the billowing thick smoke emit from the end of Zhang Guan race car, this race car had lost the power, but Zhang Guan hurried advanced nearby buffer the race car, then stopped the car(riage). Without a doubt, the tournament stage, Zhang Guan withdrawal. 此时能滚滚浓烟从张冠赛车的尾部冒出,这辆赛车已经失去了动力,而张冠则急忙将赛车开进了旁边的缓冲区,然后停下了车。毫无疑问,排位赛阶段,张冠是退赛了。 The scene resounds disappointed screams, everyone arrives in high spirits, has not thought that finally can be this result. 现场响起一片失望的惊呼声,大家乘兴而来,没想到最终会是这种结果。 250,000 audience, the larger part to look at Zhang Guan specially comes, another one less than half is looks at Zhang Guan at the same time, looked while convenient Ferrari, looked McLaren, looked Reynolds, looks at the red cow...... on this square ground, is Schumacher comes personally , can only give Zhang Guan to work as the supporting role. 二十五万的观众,其中一大半是专门为了看张冠而来的,另一小半则是看张冠的同时,顺便看一下法拉利、看一下迈凯伦、看一下雷诺、看一下红牛……在这片场地上,就是舒马赫亲自前来,也只能给张冠当配角。 But today's tournament, Zhang Guan also gave the audience to bring a happy start, the first 0.3 second of advantage attained first, second was to also be close to 0.3 second of advantage attained first, the seemingly final pole position had been embraced by Zhang Guan in the bosom, held in the pocket. 而今天的排位赛,张冠也给观众们带来了一个美好的开始,第一节0.3秒的优势拿到了第一,第二节也是接近0.3秒的优势拿到了第一,看起来最终的杆位已经被张冠揽在了怀中,揣在了口袋中。 But what makes everyone unable to think, the duck that this only boils thoroughly flew away unexpectedly. 但让所有人都想不到的是,这只煮熟的鸭子竟然飞走了。 „Oh, my God, how can like this! Zhang Guan has been in the lead, must realize shortly captured the pole position for successive three times, but he came across the breakdown on machinery unexpectedly, the engine exploded the vat!” The narrators are looking at the retransmission picture, saying of hating bitterly. “天哪,我的天啊,怎么会这样！张冠一直领先,眼看着就要实现连续三场夺得杆位了,可他竟然遇到了机械上的故障,引擎爆缸了！”解说员望着转播画面,痛心疾首的说道。 The pole position that „immediately arrives, did not have! Too pitifully! Zhang Guan has not lost to his opponent, actually loses to the mechanical breakdown of race car! This reminded me of several years ago Schumacher, he is competing for the key of champion to fight with Alonso, lost, in the engine exploded on the vat!” “马上就到到手的杆位啊,就这么没了！太可惜了！张冠没有输给他的对手,却输给赛车的机械故障！这让我想起了几年前的舒马赫,他在和阿隆索争夺冠军的关键一战上,正是输在了引擎爆缸上面！” In the auditorium is disappointed expressions, before the television, is disappointed expressions, some especially senior car fans, they hope with great difficulty the formula came a motorcade of China, a Chinese rider, and has the motorcade and rider who the ability wins the championship, they think that Zhang Guan can bring the champion to them, but at this moment, all hopes were disillusioned. 观众席上是一个个失望的表情,电视机前也是一个个失望的表情,特别是一些资深的车迷,他们好不容易期盼一级方程式来了一支中国的车队,一位中国车手,而且还是有能力夺冠的车队和车手,他们本以为张冠可以给他们带来冠军,但此时此刻,所有的希望都破灭了。 Many people feel hard to accept regarding this result, but also some people start to take pleasure in others' misfortunes, for example these competitors of Chinese strength motorcade, for example Aumis. 很多人对于这个结果觉得难以接受,但也有人开始幸灾乐祸起来,比如中国力量车队的那些竞争对手们,比如奥米。 First the one who relaxes is CTO of red ox cart team, the race car of red ox cart team displays in this leg competition very well, they very suitable this type of comprehensive racetrack, especially the second tournament, the red ox cart team finished two and three, is merely slower than Zhang Guan, but now Zhang Guan explodes the vat to withdraw, obviously is the red ox cart team has the golden opportunity in pole position. 首先松了一口气的是红牛车队的技术总监纽维,红牛车队的赛车在这一站比赛中表现非常不错,他们很适合这种综合性的赛道,特别是第二节排位赛,红牛车队获得了二、三名,仅仅比张冠慢,而如今张冠爆缸退出,显然是红牛车队获得杆位的一个大好机会。 At this time took up the intercom without hesitation, starts the two riders of motorcade to talk over the telephone. 此时纽维毫不犹豫的拿起了对讲机,开始自己车队的两位车手通话。 „The Zhang Guan race car exploded the vat, the Zhang Guan race car exploded the vat! He does not have the result in the third tournament, now we biggest threat had withdrawn, you want to be quicker, we must strive for the pole position!” “张冠的赛车爆缸了,张冠的赛车爆缸了！他在第三节排位赛里没有成绩,现在我们最大的威胁已经退出了,你们要快一些,我们要争取杆位！” Two race driver Wetter and Weber of red ox cart team, after hearing this news, simultaneously rouses, they know certainly that oneself race car is competitive, did not have Zhang Guan, they obtain the pole person hopefully. 红牛车队的两位赛车手维特尔和韦伯,听到这个消息后同时振奋起来,他们当然知道自己的赛车极具竞争力,没有了张冠,他们是最有希望获得杆位的人。 Another side, Ferrari team leader Domene Culley also showed the smiling face of feeling relieved. 另一边,法拉利领队多梅内卡利也露出了如释重负的笑容。 „Exploded the vat, explodes the vat fortunately, if were attained a position by new motorcade consecutively three stations, the faces of our these big motorcades may not have place to put!” “爆缸了,还好是爆缸了,如果被一支新车队连续三站都拿到了杆位的话,那我们这些大车队的面子可就没地儿放了！” The McLaren, Reynolds, BMW Sober and other motorcade of the performance are also similar, although they are insufficient to run to celebrate, but also displayed the relaxed appearance. At present a strongest person is eliminated, this made other motorcades find the opportunity. 迈凯伦、雷诺、宝马索伯等车队的表现也差不多,他们虽然不至于去奔走相庆,但也一个个表现出了轻松的模样。目前最强的一个人出局了,这让其他车队找到了机会。 Aumis of only Indian strength motorcade, he even starts to clap to applaud, celebrates. 唯独印度力量车队的奥米,他甚至开始拍手鼓掌,以示庆祝。 „Good! Good! Exploded the vat! Good that explodes! What explodes is really the time! Haha, Zhang Guan, you have today! Gets what one deserves, really gets what one deserves! Also wants the consecutively three station that champions? Daydreams!”. “好！太好了！爆缸了！爆的好！爆的真是时候！哈哈,张冠,你也有今天！活该,真是活该！还想要连续三站那冠军？白日做梦吧！”. In this time Aumis heart is very indeed carefree, he saw Zhang Guan to come a big cropper finally, moreover came a big cropper at the home game, this must be able to bring more spiritual comfortable feelings compared with other location to Aumis. 此时的奥米心中的确很畅快,他终于看到张冠栽了一个大跟头,而且还是在主场栽了一个大跟头,这比别的场地要能给奥米带来更多精神上的舒爽感。 Aumis's mean appearance brought in despising of many, under assistant's reminder, Aumis then gradually restrains, the divulging he real idea of but his happy manner still continuously. 奥米的这副幸灾乐祸的样子引来了不少人的鄙视,在助手的提醒之下,奥米这才逐渐的收敛起来,但他开心的神态仍然不住的泄露他内心真实的想法。 ...... …… „Did Zhang Guan lose?” The television previous child asks own father, he detects disappointedly from oneself father's expression. “张冠输了么？”电视机前一名孩童开口问自己的父亲,他从自己父亲的表情中察觉失望。 „No! Also no!” The father patted child's head: „He starts out will be quite backward.” “不！还没有！”父亲拍了拍孩子的头:“他只是发车会比较落后一点而已。” If in the middle of the match, the engine exploded the vat definitely to represent the competition to end, but in the tournament, the engine exploded the vat to replace. Therefore now Zhang Guan, although withdrew from the tournament, however tomorrow's match, so long as exchanges a new engine, same can participate. 如果是正赛当中,引擎爆缸肯定代表着比赛结束了,但排位赛中,引擎爆缸还是可以更换的。所以现在张冠虽然退出了排位赛,但是明天的正赛,只要换上一台新的引擎,一样可以参加。 The formula competes a season, only then eight engines can replace, after each leg competition , the race car engine must paste on the seal to seal, waits for the next leg competition race car time opened the seal again. Race car time can replace the new engine, once were in Friday practice stage, wanted to replace the engine to retrocede again 10 to start out. Even the engine breakdown is still so. 一级方程式比赛一个赛季只有八台引擎可以更换,每一站比赛后赛车引擎都是要贴上封条封存的,等下一站比赛赛车的时候再揭开封条。赛车的时候是可以更换新引擎的,而一旦进入到了周五的练习阶段,想要再更换引擎就要后退十位发车。即便是引擎故障也是如此。 Can enter to the third tournament has 10 race cars, even last of third tournament, can still the position ranked the 10 th start out in the match, this is a position of middle reaches. In the history 10 th starts out to be on the podium and even obtains the situation of champion, has. 能够进入到第三节排位赛的有十台赛车,即便是第三节排位赛的最后一名,也能够在正赛中排在第10的位置进行发车,这算是一个中游的位置。历史上第十发车登上领奖台乃至获得冠军的情况,也不是没有的。 However Zhang Guan must replace the engine, therefore according to the rule must retrocede 10 to start out, he in 20 th , is last starts out. 但是张冠要更换引擎,所以根据规则要后退十位发车,他会在第20位,也就是最后一名发车。 Compared with the matter that last starts out is not the calamity, starts out with the front, the back row starts out the strategy that can use the heavy oil, through little enters a maintenance station to have some advantages. Even if last starts out, so long as is race car can be good, the rider level is high enough, can still crash in first eight to obtain the overall, if the motorcade strategy is appropriate, even may be on the podium. 最后一名发车也不是天塌地陷的事情,与前排发车相比,后排发车可以采用重油的策略,通过少进一次维修站来取得一些优势。所以即便是最后一名发车,只要是赛车性能够好,车手水平够高,也是能够冲进前八取得积分的,而若是车队策略得当的话,甚至有可能登上领奖台。 ...... …… Zhang Guan is raising the helmet, moved toward the garage of Chinese strength slowly. At this time he deeply frowns, could not look that has the least bit depressed appearance, instead probably is pondering anything. 张冠提着头盔,缓缓的走向了中国力量的车房。此时他眉头紧锁,看不出来有半点沮丧的样子,反而像是在思考些什么。 „This is China Station, this is my home game, I cannot lose! Cannot absolutely!”( To be continued.) “这是中国站,这是我的主场,我不能输！绝对不能！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button