AA :: Volume #5

#268: Explodes vat ( 12 / 20 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Saturday morning 11 points, the third practice match starts on time. 周六上午的11点,第三次练习赛准时开始。 „With being at the Australian time, the prilling of ultra soft embryo is very serious, Pulinsitong set of soft embryo is not very really wear-resisting.” Zhang Guan was saying to the radio. “和在澳大利亚时候一样,超软胎的颗粒化还是很严重,普林斯通的这套软胎真的很不耐磨。”张冠对着无线电说道。 „The demonstration of sensor, your engine temperature somewhat is probably high.” In the earphone broadcasts the voice of engineer. “传感器的显示,你的引擎温度好像有些高。”耳机中传来工程师的声音。 „Needs to change down?” Zhang Guan asks. “需不需要降速？”张冠开口问。 „Temporarily did not need, making us observe again...... the graciousness, the temperature reduces probably some, passed through continuously the high-speed curved reason probably a moment ago.” The engineer said. “暂时不用,让我们再观察一下……恩,温度好像降低一些了,大概是刚才经过连续高速弯的原因吧。”工程师开口说。 „The result of other motorcades how?” Zhang Guan then asked. “其他车队的成绩怎么样？”张冠接着问。 „The double-decked diffuser of McLaren looks has the effect very much, at present Hamilton holder single Quan, you differ most quickly for 0.1 second.” The engineer says. “迈凯伦的双层扩散器看起来很有效果,目前汉密尔顿保持者最快单圈,你们相差了0.1秒。”工程师开口说道。 „Good, my next runs to be quicker again.” Zhang Guan replied. “好,我下一圈再跑快一些。”张冠回答说。 „Alonso slid the racetrack in No. 9 curved, his race car has the issue probably. Pays attention to next No. 9 curved, his car(riage) also stops there, must decelerate to there.” The engineer reminded. “阿隆索在九号弯滑出了赛道,他的赛车好像有问题。注意一下九号弯,他的车还停在那里,到了那里要减速。”工程师提醒说。 „Good, without issue.” “好的,没问题。” Saturday morning practice, „diffuser help/gang” three motorcade, the Chinese strength, Williams and Toyota made the good progress as before, but McLaren team of installment transition double-decked diffuser also displays outstandingly, both race cars ran in first ten. Ferrari team has not installed the kinetic energy recovery system in this station, but their conditions have also risen again, but the first two station performance good red ox cart teams, have not actually displayed the good result in the practice, two riders only ran 78 to return to the maintenance area. 周六上午的练习,“扩散器帮”的三支车队、中国力量、威廉姆斯和丰田依旧取得了不错的成绩,而安装过渡双层扩散器的迈凯伦车队也表现抢眼,两台赛车都跑进了前十。法拉利车队在这一站中没有安装动能回收系统,而他们的状态也有所回升,而前两站表现还不错的红牛车队,在练习中却没有表现出良好的成绩,两位车手只跑了七八圈就返回了维修区。 In the morning 60 minutes of practice matches ended quickly, Rosberg of Williams F1 when last exceeded Zhang Guan by 0.039 second of advantage finally, becomes on Saturday the practice match first, although Zhang Guan finished second, but harvested most applause as before, again after what is Troulli, Hamilton and Barrichello et al . 上午60分钟的练习赛很快就结束了,威廉姆斯车队的罗斯伯格在最后一圈的时候终于以0.039秒的优势超越了张冠,成为了周六练习赛的第一,张冠虽然获得了第二名,不过依旧收获了最多的掌声,再之后的是特鲁利、汉密尔顿和巴里切罗等人。 Saturday practice match is regarded as the windvane of tournament, looking from the performance of Zhang Guan, he as before is the most hopeful impact bar person, moreover here is the home game of Chinese strength, therefore the advantage is distinct. 周六的练习赛被看做是排位赛的风向标,从张冠的表现看,他依旧是最有希望冲击杆位的人,况且这里是中国力量的主场,所以优势非常明显。 Rank competition starting from 2 : 00 pm, when the staff of riders and various motorcades still in enjoying lunch, in the velodrome has been filled with the audience. 排位赛会在下午 2 点开始,而当车手和各支车队的工作人员还在享用午餐的时候,赛车场内就已经挤满了观众。 The Shanghai International Circuit fixed stand can hold 50,000 audience, temporarily the stand can hold 150,000 audience, because this year has the appearance of Zhang Guan, the organizer temporarily builds can hold the stands of 50,000 audience, this was equal to having 250,000 people to arrive at the scene to observe. But before the television, is to have the innumerable person waits for there. 上海国际赛车场固定看台能够容纳五万名观众,临时看台可以容纳十五万名观众,而由于今年有张冠的出现,主办方又临时搭建了可以容纳五万观众的看台,这等于是有二十五万人抵达了现场观战。而电视机前更是有着数不清的人守候在那里。 The sports after the midday news ended starts to broadcast that special program of Shanghai Grand Prix, several honored guests discussed for one hour there, finally waited till 2 : 00 pm, the tournament started. 体育频道是在午间的新闻节目结束以后就开始播出上海大奖赛的特别节目,几位嘉宾在那里唠了一个多小时,终于等到了下午 2 点,排位赛开始的时候。 The climate of mid April is very suitable, air temperature 24 degrees Celsius, regarding rider neither cold nor hot ; Racetrack temperature 37 degrees Celsius, regarding the tire are also just right. 4月中旬的气候还是非常适宜的,空气温度24摄氏度,对于车手来说不冷不热;赛道温度37摄氏度,对于轮胎来说也是恰到好处。 Section 1 the competition, Rosberg of Williams F1 takes the lead to arrive, the first time circle set 1 minute 37.100 seconds benchmarks, but later Ferrari's Massat ran for 1 minute 36.780 seconds, came possibly, then running outlet 1 minute 36.480 seconds, two Ferrari renovated the quickest circle rapidly fast. 第一节比赛,威廉姆斯车队的罗斯伯格率先登场,第一个计时圈就定下了1分37秒100的标杆,而随后法拉利的马萨跑出了1分36秒780,来可能则跑出路1分36秒480,两辆法拉利迅速的刷新了最快圈速。 Exchanges McLaren of transition diffuser to display is also very splendid, Hamilton fired the recovery campaign of McLaren by one 1 minute 36.381 seconds. But later besides Weber of red ox cart team, unexpectedly no one can stand surpasses Hamilton's result again. 换上过渡扩散器的迈凯伦表现也很出色,汉密尔顿以一个1分36秒381打响了迈凯伦的复苏战役。而之后除了红牛车队的韦伯之外,竟然没有人能够站再超越汉密尔顿的成绩。 The practice match did not do well the red cow also to recover in the first tournament, Weber's result was 1 minute 35.751 seconds, this was first runs in the rider within 1 minute 56 seconds. Tests the race car comprehensive feature regarding Shanghai racetrack type very much the racetrack, the race car that red cow type focuses on the aerodynamics has the advantage very much. 练习赛表现不佳的红牛在第一节排位赛中也复苏了,韦伯的成绩是1分35秒751,这是第一个跑进1分56秒以内的车手。对于上海赛道这种很考验赛车综合性能的赛道来说,红牛这种着重于空气动力学的赛车是很有优势的。 The motorcade told Weber, he became first to run in the rider within 1 minute 36 seconds, Weber returned to the maintenance area jubilantly, but the surroundings audience incomparably warm applause, was makes Weber have a floating feeling. 车队告诉韦伯,他成为第一个跑进1分36秒以内的车手,韦伯兴高采烈的回到了维修区,而周围观众无比热烈的掌声,更是让韦伯有种飘飘然的感觉。 „The audience in China may really be enthusiastic!” Weber happy wants to say. “中国的观众们可真是热情啊！”韦伯开心的想道。 However quick, he saw the rider result table, he then knows that these applause do not give oneself. 然而很快,他看到了车手成绩表,他便知道这些掌声不是送给自己的。 Chinese strength motorcade Barrichello just renovated most quickly single Quan, 1 minute 35.701 seconds, as the motorcade of home game combat, should obtain the warm applause that the audience delivers. 中国力量车队巴里切罗刚刚刷新了最快单圈,1分35秒701,作为主场作战的车队,理应获得观众送上的热烈掌声。 However the warm applause actually in behind, Zhang Guan after Barrichello, brushed 1 minute 35.433 seconds most quickly single Quan, this Weber encircled a moment ago fast takes quickly 0.3 second, in the tournament, 0.3 second as before was the disparity that is unable to overstep. 然而更加热烈的掌声却在后面,张冠在巴里切罗之后,刷出了1分35秒433的最快单圈,这比韦伯刚才圈速要快了0.3秒,在排位赛中,0.3秒依旧是一个无法逾越的差距。 The applause is deafening, although is only the first practice match, but many car fans as if have had a premonition, Zhang Guan will attain the final pole position as before. 掌声震耳欲聋,虽然只是第一节练习赛,但不少车迷仿佛已经预感到,张冠依旧会拿到最后的杆位。 „Zhang Guan Weber was quick for 0.3 second, although this was inferior that first several 0.5 second of such anomalies, may according to be the gap that is unable to overstep, seems like the Zhang Guan dominant strength, continued to continue in the competition of China Station.” An overseas narrator sobbed the deep sigh, but the domestic narrator was flattering, 0.3 second of advantage, as if became High Speed Rail and general quick the disparity to the mouth of domestic narrator. “张冠比韦伯快了0.3秒,这虽然不如前几场0.5秒那么的变态,可依据是一个无法逾越的鸿沟,看起来张冠的统治力,继续延续到了中国站的比赛里。”国外的一名解说员唏嘘长叹,而国内的解说员则是一个劲的吹捧,0.3秒的优势,到了国内解说员的口中仿佛成了高铁和普快之间的差距。 Section 1 the tournament, Zhang Guan displays the steamroll advantage, this not accidental/surprised. But the two race cars of Indian strength are final two, was eliminated. 第一节排位赛,张冠表现出来碾压般的优势,这并不令人意外。而印度力量的两辆赛车又是最后两名,遭到了淘汰。 After five minutes of rest, the second tournament started, all race cars exchanged the ultra soft embryo, used the underloading oil, the especially red cow thorough two race cars, exhibit one to challenge the Zhang Guan stance. 五分钟的休息后,第二节排位赛开始了,所有赛车都换上了超软胎,使用了轻载油,特别是红牛彻底的两台赛车,摆出一副要挑战张冠的架势。 Barrichello takes the lead to reach, but Hamilton placed second, the first six disparities bite is very near, the sixth Leikkonen falls behind the Barrichello 0.1 second merely . Moreover the rider on racetrack also keeping is renovating most quickly single Quan. 巴里切罗率先等登顶,而汉密尔顿排在第二,前六名的差距咬的很近,第六名的莱科宁仅仅落后巴里切罗0.1秒,而且赛道上的车手也还在不停的刷新着最快单圈。 Weber of Hongniu ran 1 minute 35.173 seconds most quickly single Quan, this result has been close infinitely 1 minute 35 seconds, but this first position he only sat for five seconds, Zhang Guan mounted first on by 1 minute 34.879 seconds, ran in 1 minute 35 seconds, in this is also today competes the audience quickest circle fast. 红牛队的韦伯又跑出了一个1分35秒173的最快单圈,这个成绩已经无限的接近1分35秒大关了,不过这个第一的位置他只坐了五秒钟,张冠就以1分34秒879登上了第一名,跑进了1分35秒大关,这也是今天比赛里全场最快的圈速。 After exchanging the ultra soft embryo, Zhang Guan kept 0.3 second of advantage as before. 换上超软胎之后,张冠的依旧保持了0.3秒的优势。 But after this, Wetter ran for 1 minute 35.130 seconds, this still had very big disparity from Zhang Guan, obviously Wetter the red good race car will have squeezed the limit, but still did not have the means to exceed Zhang Guan. 而在此之后,维特尔跑出了1分35秒130,这距离张冠仍然有很大的差距,显然维特尔已经将红牛赛车压榨到了极限,但仍然没有办法超越张冠。 The control center of red ox cart team, helpless shaking the head. Today's result surface seemed like reduced with the disparity of Chinese strength, but considering the factor of racetrack, in fact the disparity was as before. 红牛车队的指挥中心,纽维无奈的摇了摇头。今天的成绩表面看起来是缩小了和中国力量的差距,但是考虑到赛道的因素,实际上差距还是和以前一样。 „Zhang Guan ruled the competition as before. 0.3 second of advantage is not shakable, seemed like the Chinese strength motorcade to celebrate the continual arena to obtain the pole position.” The narrators say. “张冠依旧统治了比赛。0.3秒的优势无可动摇,看起来中国力量车队已经可以庆祝连续赛场获得杆位了。”解说员开口说道。 „Yes, the Zhang Guan consecutively three stations took a position, hasn't this dominant strength, how many years some appeared?” Another narrator said. “是啊,张冠连续三站都拿下了杆位,这种统治力,已经有多少年没有出现了？”另一位解说员开口说。 „The third tournament started, Zhang Guan this coming out very early......, what's the matter? Black smoke! The end of Zhang Guan race car braves BlackRock, was the engine had the problem.” “第三节排位赛开始了,张冠这次出来的很早……咦,怎么回事？黑烟！张冠赛车的尾部冒出来黑岩,难道是引擎出现了问题。” Section 3 the tournament, Zhang Guan quite early left the maintenance area, started own warm embryo circle. But the Zhang Guan warm embryo circle had not ended, his tailstock emitted the billowing black smoke, the black smoke is then getting bigger and bigger, subsequently turns into the thick smoke to be billowing. 第三节排位赛,张冠比较早的离开了维修区,开始了自己的暖胎圈。但张冠的暖胎圈还没有结束,他的车尾就冒出了滚滚的黑烟,而后黑烟越来越大,继而变成浓烟滚滚。 „Oh no, the Zhang Guan engine exploded the vat!”( ~ ^ ~) “糟糕,张冠的引擎爆缸了！”(~^~)
To display comments and comment, click at the button