AA :: Volume #5

#267: Most troublesome racetrack ( 11 / 20 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

The Federation Internationale de l'Automobile announced after the double-decked diffuser is compliant, each motorcade rapidly reacted. Response quickest is McLaren and Reno these two motorcades, they used the double-decked diffuser in this leg competition directly. Ferrari team announced quite actual time, several other motorcades also with expressing oneself double-decked diffuser are being developed, legendary designer of red ox cart team, expressed submitting, prepares also installs on the double-decked diffuser to the red good race car. 国际汽车联合会宣布双层扩散器合规之后,各个车队都迅速做出了反应。反应最快的就是迈凯伦和雷诺这两支车队,他们直接在这一站比赛中就用上了双层扩散器。法拉利车队则公布了一个比较确切的时间,其他的几支车队也同同表示自己的双层扩散器正在研发当中,就连红牛车队的传奇设计大师纽维,也表示了屈服,准备给红牛赛车也安装上双层扩散器。 The current situation is, Ferrari said that will stand below with the double-decked diffuser, BMW Sober team establishes provisionally that Spain Station uses the double-decked diffuser, the red ox cart team estimated that Monaco Station can put out own double-decked diffuser, the red cow two teams slightly will be stricter than red cow one team. 目前的情况是,法拉利表示会在下一站用上双层扩散器,宝马索伯车队暂定西班牙站使用双层扩散器,红牛车队预估摩纳哥站可以拿出自己的双层扩散器,红牛二队则会比红牛一队稍微严一些。 Each motorcade took a stand, the only Indian strength was aloof, the Indian strength motorcade has not emitted any information about double-decked diffuser, this made many members of the media have various guesses. But in guess most credible is the Indian strength does not have money, therefore could not research and develop the double-decked diffuser at once. 各个车队纷纷表态,唯独印度力量无动于衷,印度力量车队没有放出有关于双层扩散器的任何信息,这让不少的媒体人士产生了各种猜测。而猜测中最靠谱的就是印度力量没钱,所以一时之间研发不了双层扩散器。 The media do not know the Indian strength was given the pit to be miserable by other motorcades. 媒体可不知道印度力量是被其他车队给坑惨了。 As a result of the reason of aerodynamics, any modification diffuser of race car installs behind the race car chassis, therefore modifies the diffuser affects in a big way is the chassis and hanging. The chassis of not every race car and is hanging suits conducts the modification to the diffuser, the chassis of some race cars suit conduct to modify the diffuser, then their work loads much less ; If the race car chassis is not suitable to modify the diffuser, then the motorcade engineer work load is almost equivalent redesigns a race car. 由于空气动力学的缘故,赛车的任何一点改动扩散器是安装在赛车底盘后部的,所以改动扩散器影响最大的就是底盘和悬挂。并不是每一辆赛车的底盘和悬挂都适合对扩散器进行改动的,有的赛车的底盘适合进行改动扩散器,那么他们的工作量就会少许多;而如果赛车底盘不适合改动扩散器,那么车队工程师工作量几乎相当于重新设计一台赛车。 Double-decked diffuser thing was Ross Brown plans to make for a long time, other motorcades must research and develop, require period of time, even if Ferrari and McLaren this research capability strong giant, they can take now was still only a double-decked diffuser of transitional character, but this was they studied one month of result. 双层扩散器这个东西是罗斯-布朗计划了许久才弄出来的,其他的车队要重新研发,需要一段的时间,即便是法拉利和迈凯伦这种研究能力超强的巨头,他们现在所能够拿出来的也只是一个过渡性质的双层扩散器,而这还是他们研究了一个多月的结果。 But the Indian strength motorcade has not planned to study the double-decked diffuser from the beginning, Aumis thinks that other motorcades are supporting themselves, therefore craves and goes to the Federation Internationale de l'Automobile to bring a lawsuit, finally now the lawsuit loses, the Indian strength motorcade also degenerated into the intermittent cannon fodder. 而印度力量车队从一开始就没有打算研究双层扩散器,奥米认为其他车队都在支持自己,所以热衷与去国际汽车联合会打官司,结果现在官司打输了,印度力量车队也沦为了阵阵的炮灰。 Double-decked diffuser, the start of Indian strength motorcade played, moreover their R & D capabilities are also inferior to the big motorcade, this was equal to that the running race, a slowest person of running in starting running also others many, the final result could be imagined late. Let alone Aumis for oneself face, does not want to study the double-decked diffuser from the start, the Indian strength motorcade is also doomed in the destiny of this season from this...... 双层扩散器方面,印度力量车队的起步本来就玩了,而且他们的研发能力也不如大车队,这等于是赛跑比赛,跑的最慢的一个人在起跑的时候还晚了别人许多,最终的结果可想而知。更何况奥米为了自己的面子,压根就不想去研究双层扩散器,印度力量车队在这个赛季的命运也由此注定…… ...... …… The Shanghai International Circuit is a very troublesome racetrack, even it can be said that the most troublesome racetrack. 上海国际赛车场是一条很麻烦的赛道,甚至可以说是最麻烦的一条赛道。 As racetrack that just constructed in recent years, the hardware of Shanghai racetrack first-class, but the design of this racetrack, regarding the engineers of rider as well as motorcade, is actually a very big challenge. 作为一条最近几年才刚刚兴建的赛道,上海赛道的硬件设施是一流的,但是这条赛道的设计,对于车手以及车队的工程师来说,却是一个很大的挑战。 Each racetrack has the different characteristics, for example the Mundza racetrack to be famous, the Monte-Carlo racetrack to have the most famous slow bend angle and tunnel and Spa racetrack high-speed is a steepest racetrack and Circuit de Catalunya has the perfect title and Sepang racetrack changeable weather and rain fights wait/etc.. 每一条赛道都有不同的特点,比如意大利蒙扎赛道以高速著称、摩纳哥蒙特卡洛赛道有着最著名的慢速弯角和隧道、比利时斯帕赛道是最陡峭的一条赛道、西班牙加泰罗尼亚赛道有着完美的称号、马来西亚雪邦赛道多变的天气和雨战等等。 The race car attended the competition on the different racetracks, must use the different corrections, for example the Mundza racetrack will use quite low below pressure, but the Monte-Carlo racetrack is just the opposite ; The Sepang racetrack must consider when factor that can rain, but the gradient of Spa racetrack must make the precise adjustment to hanging of race car. 赛车在不同赛道上参加比赛,就要采用不同的调校,比如蒙扎赛道就会采用比较低的下压力,而蒙特卡洛赛道则恰恰相反;雪邦赛道要考虑到虽时会下雨的因素,而斯帕赛道的坡度则要对赛车的悬挂进行精确的调整。 The only Shanghai racetrack, almost assumed full responsibility of above all characteristics! 唯独上海赛道,几乎包揽了以上所有的特点！ The Shanghai racetrack two greatly straight say/way are the typical high-speed racetrack disposition, the race car can be 330 kilometers speed in the straight terminal ; But 2 nd and No. 3 curved continual hair clip is curved, as well as No. 6 curved and No. 14 curved, is slowly curved, needs 2 to keep off to pass, this is the equipment of low speed racetrack ; But No. 7 to No. 10 curved, as well as 12 th and No. 13 curved, is the high-speed bend angle, this bends to conflict with the front low speed ; In addition a point is this racetrack has a big gradient, has the uphill curve and downhill curve, the rider must control entering of gradient curve to bend the curved angle carefully. 上海赛道两个大直道是典型的高速赛道配置,赛车可以在直道末端达到330公里的时速;而第二和第三号弯的连续发卡弯,以及第六号弯和第14号弯,又是低速弯,需要二挡通过,这又是低速赛道的配备;可偏偏第七号到第十号弯,以及第12和第13号弯,又是高速弯角,这又和前面的低速弯相冲突;另外还一点就是这条赛道有着不小的坡度,有上坡弯道和下坡弯道,车手还得小心控制坡度弯道的入弯出弯角度。 Some riders will like this type of racetrack very much, they thought that this type of racetrack has the challenging very much, but some riders do not like this type of racetrack very much, because sometimes quickly sometimes adds the uphill downhill slowly again, has very tremendous effect on the rhythm of riders, some riders will lose the rhythm here, they thought that this racetrack is also difficult to start is also tired. 有的车手会很喜欢这种赛道,他们觉得这种赛道很有挑战性,而有的车手则很不喜欢这种赛道,因为时快时慢再加上坡下坡,对于车手们的节奏是有很大的影响的,一些车手在这里会丧失掉自己节奏感,他们觉得这条赛道又难开又累。 Some riders people like some people disliking, but in the eyes of motorcade engineer, this racetrack, only then a word can describe that is „troublesome”! 车手们有人喜欢有人讨厌,但在车队工程师的眼中,这条赛道只有一个词可以形容,那就是“麻烦”！ Other racetracks, the high-speed racetrack uses to correct, the low speed racetrack to change to the race car correction of low speed high-speed, various dispositions of race car, the height of example being hanging, under the adjustment of pressure wait/etc., can the quite unified correction way, the only Chinese racetrack, have high-speed, has the low speed, to have the steep slope, at this time on the comprehensive feature of test race car. The engineers of motorcade need to find a balance point of race car, can in various road section displays as far as possible the best level of race car, but cannot fall behind in other road section other race car. 其他的赛道,高速赛道就用高速调校、低速赛道改为低速的赛车调校,赛车的各种的配置,比如悬挂的高低、下压力的调整等等,也都可以有一个比较统一的调校方式,唯独中国赛道,有高速、有低速、有陡坡,这时候就考验赛车的综合性能了。车队的工程师需要找到一个赛车的平衡点,能够在各种路段都尽可能的发挥出赛车的最好水平,而在别的路段也不能落后于别的赛车。 On this racetrack, the double-decked diffuser has the advantage as before, but other superior not several racetracks that big, regardless of suits the race car of high-speed racetrack, suits the race car of curve, here can find the opportunity. But here the race cars of probably these comparison dependence aerodynamics, instead can display is better. 在这条赛道上,双层扩散器依旧有优势的,但优势并没有其他几条赛道那么的大,而无论适合高速赛道的赛车,还是适合弯道的赛车,在这里都能找到用武之地。而像是那些比较依靠空气动力学的赛车,在这里反而会表现的更好一些。 ...... …… „But is really a troublesome racetrack, moreover at my home game.” Zhang Guan somewhat helpless sighing, he went out to run a moment ago two, has felt the difficulty of this racetrack. “可真是一条麻烦的赛道,而且还是在我自己的主场。”张冠有些无奈的叹了口气,他刚才出去跑了两圈,就已经感觉到了这条赛道的难度。 The present is Friday practice, however on the surrounding stand has been filled with the audience, compares the admission ticket that Friday practices is cheapest, to the resident in some urban district, cannot buy the matching admission ticket all around, coming to see the practice is also very good. 现在是周五的练习,但是周围的看台上已经坐满了观众,相比起来周五练习的门票是最便宜的,对于一些周遭市区的居民来说,买不到正赛的门票,来看看练习也很不错。 McLaren team installed the double-decked diffuser of transition version, in Friday morning performance is really very outstanding, two race cars made first and fourth progress respectively. But to Friday in the afternoon, Zhang Guan gradually adapted to running law of this racetrack, finally obtained first of practice. 迈凯伦车队装上了过渡版的双层扩散器,在周五的上午表现的果然十分抢眼,两只赛车分别取得了第一和第四的成绩。而到了周五下午,张冠逐渐的适应了这条赛道的跑法,终于取得了练习的第一名。 Ended a afternoon 90 minutes of practice, Zhang Guan dealt with the reporter and warm car fan who came in swarms, this returned to own dwelling. 结束了下午90分钟的练习,张冠又应付完蜂拥而至的记者和热情的车迷,这才返回了自己的住处。 „How feels? Returns the adaptation?” Barrichello opens the mouth to ask. “感觉怎么样？还适应么？”巴里切罗开口问道。 „This racetrack runs also is really enough tired, the bend angle of especially that several belt/bring slopeways, must very careful control direction, more than 50 run, but tests the concentration very much.” Zhang Guan opens the mouth to reply. “这条赛道跑起来还真是够累的,特别是那几个带坡道的弯角,得很小心的控制方向,五十多圈跑下来,可是很考验专注力的。”张冠开口答道。 „Also incessantly is these!” Ross Brown is staring at a material in hand, then said: „This is the information that the meteorological service team just passed on, the satellite cloud picture, will be matching the day after tomorrow time perhaps will rain!” “还不止是这些呢！”罗斯-布朗盯着手中的一份资料,接着说道:“这是气象服务团队刚刚传过来的信息,还有卫星云图,后天正赛的时候恐怕会下雨啊！” „Is a rain war? The high-speed racetrack and low speed bend angle and gradient, join in the fun the God now!” Zhang Guan smiles bitterly: „Is this my home game?”( To be continued.) “又是一场雨战？高速赛道、低速弯角、坡度,现在连老天爷都来凑热闹了！”张冠苦笑一声:“这还是我的主场么？”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button