AA :: Volume #5

#265: Compliant ( 9 / 20 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Swiss time on the afternoon of April 15, at this time remote China, although already to evening, but the prime task personnel of each motorcade have not rested, they have been waiting for the ruling of Federation Internationale de l'Automobile. 瑞士时间4月15日下午,此时遥远的中国虽然已经到了晚上,但是各个车队的主要工作人员都没有休息,他们一直等待着国际汽车联合会的判决。 The lounge of Indian strength motorcade, Aumis seems somewhat anxious. 印度力量车队的休息室,奥米显得有些焦急。 „Finally hasn't come out?” Aumis opens the mouth to ask. “结果还没有出来么？”奥米开口问道。 „Also no, I have been renovating the homepage of Federation Internationale de l'Automobile, time that now also they get off work, I think that the final result should be published before getting off work!” The assistant says. “还没有,我一直在刷新国际汽车联合会的网页,现在还不到他们下班的时间,我想最终的结果应该会在下班前公布吧！”助理开口说道。 „If successful, perhaps Zhang Guan in the championship who the first two leg competitions win, will be cancelled! Moreover China Station that immediately arrives, he cannot use the double-decked diffuser, thinks to feel happy!” Aumis says. “如果成功的话,说不定张冠在前两站比赛获得的冠军,会被取消吧！而且马上到来的中国站,他也不能使用双层扩散器,想想都觉得美好！”奥米开口说道。 „Came out, the statement of Federation Internationale de l'Automobile!” The assistants say suddenly, Aumis rushes over immediately, then looks to the homepage that renovated newly. “出来了,国际汽车联合会的声明出来了！”助手突然开口说道,奥米马上冲了过去,然后望向了那个新刷新出来的网页。 „Federation Internationale de l'Automobile international appellate court decided to refuse to aim at March 26 , 2009 f1 international championship Australian Grand Prix 16 to the appeal of Resolution 24. Dispute and evidence -based before then, the conclusion of court is, arbitrates conforms to the rule the view to be correct regarding these race cars.” Aumis gawked staring, opens the mouth to ask: „What ghost Australian Grand Prix from 16 th to 24 th was the resolution? What meaning is this?” “国际汽车联合会国际上诉法院决定拒绝针对2009年3月26日的f1世锦赛澳大利亚大奖赛赛事的16至24号决议的上诉。基于在此之前的争议和证据,法院的结论是,仲裁对于那些赛车符合规则的看法是正确的。”奥米愣了愣,开口问道:“澳大利亚大奖赛16号至24号决议是什么鬼？这到底是什么意思？” „Meaning was we loses!” The assistants flutter saying: „Federation Internationale de l'Automobile determines, the double-decked diffuser is compliant!” “意思就是我们输了！”助手颤声说道:“国际汽车联合会判定,双层扩散器合规！” On Aumis face presented a complex expression, is angry, is puzzled, is unwilling, is confused. 奥米脸上出现了一种复杂的表情,是愤怒、是不解、是不甘、是迷茫。 „Did we lose? This is how possible, how we may lose! So many motorcades support us, Ferrari, McLaren, Reynolds, the red cow...... they stand this side us, why will we also lose?” Aumis is bellowing. “我们输了？这怎么可能,我们怎么可能会输！有那么多的车队都支持我们,法拉利、迈凯伦、雷诺、红牛……他们都是站在我们这一边的,为什么我们还会输？”奥米大吼着。 The assistants lower the head do not speak, but he actually knows, person of support many, not only shows this matter to be correct. Let alone present Aumis, is completely an appearance that made one unable to communicate. 助手低头不语,但他却知道,支持的人多并不单表这件事情正确。更何况现在的奥米,完全是一副令人无法沟通的样子。 „Hateful, was too hateful! Behind-the-scenes plotting! Corrupt! Definitely was some Federation Internationale de l'Automobile inside people received the tainted money, I must report them!” Aumis's wicked saying, but he also knows, this is just the mouth addiction. “可恶,太可恶了！黑幕！腐败！肯定是国际汽车联合会里面有人收了黑钱,我要举报他们！”奥米恶狠狠的说道,但他自己也知道,这只不过是过过嘴瘾罢了。 The ting of cell phone resounds in this time, the assistant answers the telephone, talked several with the opposite party, later says: „Mister, CTO Mr. Smith just made the phone call, they had seen the final ruling of Federation Internationale de l'Automobile. Moreover Mr. Smith also inquired, since the double-decked diffuser have been determined to compliant, our motorcade next can also start to research and develop the double-decked diffuser?” 手机的铃声在此时响起,助手接起电话,和对方交谈了几句,随后开口说道:“先生,技术总监史密斯先生刚刚打来电话,他们已经看到了国际汽车联合会的最终判决。另外史密斯先生还询问,既然双层扩散器已经被判定为合规,我们的车队下一步要不要也开始研发双层扩散器？” „Em, we naturally want......” Aumis's words to stop suddenly, he remembered half a month ago in Australian Grand Prix that dialogue of time and Zhang Guan, at that time Aumis said, the Indian strength motorcade will be will not use the double-decked diffuser absolutely. “恩,我们当然要……”奥米的话语突然止住,他想起了半个月前在澳大利亚大奖赛时候和张冠的那番对话,当时奥米可是说说,印度力量车队是绝对不会使用双层扩散器的。 „If I also use the double-decked diffuser, to be looked down upon by Zhang Guan? Such words were really disgraced!” What Aumis cares is own face, thinking of Zhang Guan may therefore ridicule itself, Aumis's decisive shaking the head. “如果我也使用双层扩散器的话,岂不是会被张冠看不起？那样的话真是太丢人了！”奥米更在意的是自己的面子,想到张冠或许会因此嘲笑自己,奥米果断的摇了摇头。 „No, we do not use that damn double-decked diffuser!” Aumis's categorical saying. “不,我们不用那个该死的双层扩散器！”奥米斩钉截铁的说道。 „Mr. Smith said that the double-decked diffuser can indeed provide under quite many extra for the race car the pressure, this helps our race cars jump the speed.” The assistants say. “史密斯先生说双层扩散器的确可以为赛车提供比较多的额外下压力,这有助于我们的赛车跳速度。”助手开口说道。 „We want under open and aboveboard winning to compete, I will not be opportunistic uses any double-decked diffuser!” Aumis then said: „We must resist the double-decked diffuser, we unite other motorcades to resist the double-decked diffuser together. Asks Ferrari, to look for McLaren, to look for Reynolds, they are support our, must join up them, we jointly resist this double-decked diffuser!” “我们要堂堂正正的赢下比赛,我才不会投机取巧的去用什么双层扩散器呢！”奥米接着说道:“我们要抵制双层扩散器,我们联合其他的车队一起抵制双层扩散器。去找法拉利、去找迈凯伦、去找雷诺,他们都是支持我们的,要把他们联合起来,我们共同来抵制这个双层扩散器！” ...... …… „Australian Grand Prix are the race cars of various motorcades does not have the design contrary place 16 to the Resolution 24 main contents, therefore permits the participation.” Ross Brown gesticulates with the hand was saying: „Before the Indian strength motorcade reported that our double-decked diffusers are contrary, but has lacked the example the evidence, after all before officially the participation that is only a design, after the design of double-decked diffuser true used the competition, the Indian strength motorcade had the basis of example, was this 16 th to the 24 th resolution.” “澳大利亚大奖赛赛事的16至24号决议主要内容就是各支车队的赛车没有设计违规的地方,所以允许参赛。”罗斯-布朗用手比划着说道:“之前印度力量车队举报我们的双层扩散器违规,但是一直缺乏实例的证据,毕竟在正式参赛之前那只是一种设计,而当双层扩散器的这种设计真正的用到了比赛当中以后,印度力量车队就有了实例的依据,也就是这个16至24号的决议。” Ross Brown words, then said: „This year's formula, only then of 10 motorcades participate, are least in the recent several years, moreover with the eruption of this economic crisis, the attention of efforts as well as people of sponsor drops, can say that the entire sports event of formula encountered troublesome. The emerging market regarding f1 without a doubt is a straw to grasp, therefore the f1 management favors us. Moreover they do not hope that Ferrari this giant one-party rule, what f1 president Bernie desired being outstanding heroes strives for hegemony the aspect, therefore he will support us, because we are bothering!” 罗斯-布朗话语一顿,接着说:“今年的一级方程式只有十支车队参赛,是近几年中最少的,而且随着这场经济危机的爆发,赞助商的力度以及民众的关注度都有所下降,可以说一级方程式的整个赛事都遭遇到了麻烦。新兴市场对于f1来说毫无疑问是一根救命稻草,所以f1管理层内部更倾向于我们。而且他们也不希望法拉利这种巨头一家独大,f1的总裁伯尼希望看到的是一个群雄争霸的局面,所以他才会扶持我们,因为我们是一个搅局者！” The explanation of Ross Brown makes Zhang Guan more transparent, he with a smile to Ross- tribe said: „We won, this is a matter that is worth celebrating, now we can invest into the competition that below stands finally wholeheartedly. However I am actually thinking when the double-decked diffusers of other motorcades can develop.” 罗斯-布朗的解释让张冠明了许多,他笑着对罗斯-部落说:“我们赢了,这是一件值得庆祝的事情,现在我们终于可以全心全意的投入到下一站的比赛中了。不过我却在想,其他车队的双层扩散器什么时候可以研制出来。” „Perhaps the following competition, has the motorcade to meet on the new clothing the double-decked diffuser.” Ross Brown said. “说不定接下来的比赛,就有车队会新装上双层扩散器吧。”罗斯-布朗开口说。 „Such quickly? Then starts for a half month, their research and development speeds should so not be fast! I remember that we researched and developed at that time were very long, light/only the wind tunnel experiment spent a lot of time.” Zhang Guan says. “这么快？这才开赛半个多月的时间吧,他们的研发速度应该没有这么快吧！我记得咱们当时可是研发了很久,光风洞实验就花费了很多的时间。”张冠开口说道。 „If considered the integrity that race car, indeed needs to spend many events, at least needs to short the aerodynamics suite, but if to coordinate the race car existing aerodynamics, can first use a double-decked diffuser of transition version, then improvement step by step. Although in the effect will not have the integrity aerodynamic force suite is so good, so long as does not affect the big aerodynamics layout, has always does not compare.” Ross Brown said. “如果考虑赛车的整体性,的确需要花费很多事件,至少要重新做空气动力学套件,但是如果只是为了配合赛车现有的空气动力学的话,可以先使用一个过渡版的双层扩散器,然后再一步步的改进。效果上虽然不会有整体性的空气动力套件那么好,但只要不影响大的空气动力学布局,有总比没有强吧。”罗斯-布朗开口说。 ...... …… Aumis sits in the office, is waiting for the news anxiously. 奥米坐在办公室中,焦急的等待着消息。 The assistants walk in a hurry, puts on a document the table, says: „Mister, Ferrari team had replied to us, they understood we resist the determination of double-decked diffuser, they said that will fully support our!” 助手匆匆的走进来,将一份文件放到桌上,开口说道:“先生,法拉利车队已经给我们回复了,他们了解了我们抵制双层扩散器的决心,他们说会全力支持我们的！” „Good!” On Aumis face appears the happy expression: „Believes soon, McLaren, Reno they can also support my, we jointly resist the double-decked diffuser, exerts pressure on the Federation Internationale de l'Automobile, could change the ruling of Federation Internationale de l'Automobile!” “太好了！”奥米脸上浮现出喜色:“相信用不了多久,迈凯伦、雷诺他们也会来支持我的,我们共同抵制双层扩散器,向国际汽车联合会施压,说不定可以改变国际汽车联合会的判决！” A face relaxed Aumis kept off on the boss chair, then selected a homepage, glanced over the recent news casually. 一脸轻松的奥米挡在了老板椅上,然后点开了一个网页,随便浏览一下最近的新闻。 „Interview Ferrari team leader Mr. Domene Culley”. “专访法拉利车队领队多梅内卡利先生”。 Aumis is looking at the title, unconscious point this link. 奥米望着标题,不自觉的点开了这个链接。 However soon has a few words actually entered Aumis's line of sight. 然而有一段话却很快的进入到了奥米的视线。 „We feel regret about the final ruling of Federation Internationale de l'Automobile appellate court, but our Ferrari team also made the counter measures, we have been aiming at the double-decked diffuser to study, it is expected that in Bahrain Station, fellow audience can see to be loaded with the Ferrari race car of double-decked diffuser!”(.) “我们对国际汽车联合会上诉法庭的最终判决感到遗憾,不过我们法拉利车队也做出了应对措施,我们一直在针对双层扩散器进行研究,预计在巴林站,各位观众就能够看到装有双层扩散器的法拉利赛车！”(。)
To display comments and comment, click at the button