AA :: Volume #5

#263: The native place battles ( 7 / 20 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

„2009 season f1 Malaysian Grand Prix enters on Sunday competition of regulation game. As a result of the heavy rain disturbance, after the competition was held for 1 hour 18 minutes, stops only completing 33. Finally, Zhang Guan of Chinese strength motorcade after Australia Station is reelected to the champion......” “2009赛季f1马来西亚大奖赛进入周日正式比赛的争夺。由于大雨干扰,比赛进行了1小时18分钟后中止仅完成了33圈。最终,中国力量车队的张冠继澳大利亚站后蝉联冠军……” „2009 season Formula One Malaysia award only conducted for 1 hour 15 minutes, is forced to terminate because of the rainstorm. Because cannot complete 75% of competition total competition schedule, the overall that all riders obtain cuts in half. At present rider points, Zhang Guan by the total score 15 points situated in place, his teammate Barrichello by a total score 12 points of platoon in second...... motorcade overall, the Chinese strength motorcade leads by 27 points!” “2009赛季一级方程式赛车马来西亚大奖只进行了1小时15分钟,就因为暴雨而被迫终止。由于未能完成比赛总赛程的75%,所有车手获得的积分减半。目前车手积分方面,张冠以总分15分位居一地,他的队友巴里切罗以总分12分排在第二……车队积分方面,中国力量车队以27分遥遥领先！” „Just-concluded Malaysian Grand Prix was accidental/surprised again and again, a series of complex processes that the cloudless day and rainfall that the riders experienced, the cloudless day, rained again, competed finally also because of the rainstorm, but has to terminate ahead of time, Zhang Guan of Chinese strength motorcade was also reelected to the champion, his teammate Barrichello took the second place, the Chinese strength motorcade after Australia Station, assumed full responsibility of first two again. Has saying that regarding a new motorcade, the consecutively two stations assumes full responsibility of first two, indeed is a miracle, but more astonishing was Zhang Guan obtained the two-time champion! As one any person of car race experience, was unable to achieve this point, really can call it unprecedentedly, latter does not have the future!” “刚刚结束的马来西亚大奖赛可谓是意外连连,车手们经历的晴天、降雨、再晴天、再降雨的一系列复杂的过程,最终比赛也因为暴雨而不得不提前终止,中国力量车队的张冠也蝉联了冠军,他的队友巴里切罗则获得了亚军,中国力量车队继澳大利亚站之后,再一次包揽了前两名。不得不说,对于一支新车队来说,连续两站包揽前两名,的确是一个奇迹,而更让人吃惊的则是张冠获得了两连冠！作为一名从来没有过任何赛车比赛经验的人,能够做到这一点,真的可以称之为前无古人,后无来者！” „I can believe firmly said, the transformation of Zhang Guan was also successful. The consecutively two stations won two championships, Zhang Guan not only show the top road sense in Australia Station, displayed the shocking rain to fight the strength in Malaysia Station, this made us have to acknowledge, Zhang Guan was a true talent. But next stands is the Chinese Grand Prix, is the Zhang Guan home game, is the home game of Chinese strength, we anticipated that Zhang Guan can attain a three-time champion, anticipated that the Chinese strength can complete ‚hat trick’!” “我可以确信的说,张冠的这次转型又成功了。连续两站获得两个冠军,张冠不仅在澳大利亚站中展现出了顶尖的驾驶技术,更是在马来西亚站中表现出了令人震惊的雨战实力,这让我们不得不承认,张冠是一个真正的天才。而下一站则是中国大奖赛,是张冠的主场,也是中国力量的主场,我们期待张冠可以拿到一个三连冠,也期待中国力量可以完成‘帽子戏法’！” Sound fierce termination, the screen of television also black , not only Aumis is grasping the remote control, angry, what are more is the envy on the face appearing. 声音猛的终止,电视机的屏幕也黑了起来,奥米握着遥控器,脸上出现的不只是愤怒,更多的还是一种妒忌。 „Hat trick? Fart!” Aumis shouts one, like a being seriously injured wild animal, but he also knows, Zhang Guan has enormously may win the three-time champion. “帽子戏法？放屁！”奥米嘶吼一声,就像一只受了重伤的野兽,但同时他也知道,张冠有极大的可能会获得三连冠。 At present looks like, the race car of Chinese strength indeed was too competitive, but Zhang Guan technology, was world's top. The first-class race car adds on the state-of-the-art technology, perhaps if at the home game, can be unapproachable! 就目前看来,中国力量的赛车的确是太有竞争力了,而张冠的技术,也是世界顶尖的。一流赛车加上一流技术,若是在主场的话,恐怕更会是无可匹敌！ „We reported the matter of double-decked diffuser manages? They bring the double-decked diffuser to run the competitions of two legs, why the Federation Internationale de l'Automobile has not adjudicated!” Aumis asks assistant. “我们举报双层扩散器的事情办的怎么样了？他们都已经带着双层扩散器跑了两站的比赛了,国际汽车联合会为什么还没有裁决！”奥米开口问身边的助手。 The assistants said immediately: „Just-received news, the international motor association court will hold the appeal public hearing of diffuser on the 14 th.” 助手马上说道:“刚刚收到的消息,国际汽车联会法庭会在14日召开扩散器的上诉听证会。” „On the 14 th? Drew near! Some so many motorcades support our reporting, once the double-decked diffuser were determined illegally, the whole set aerodynamics of race car must adjust, when the time comes I thought how you attain the three-time champion!” Aumis is also excited. “14日么？快到了！有那么多车队都支持我们的举报,一旦双层扩散器被判定违法的话,赛车的整套空气动力学都要调整,到时候我看你怎么拿到三连冠！”奥米又兴奋起来。 ...... …… Since the new season has started, the diffuser is a topic that makes one dispute. From the rule, transforms the diffuser situated in contrary and not contrary, it can be said that some people drilled the loophole of rule. 新赛季开始以来,扩散器就一直就是一个引人争议的话题。从规则上来说,改造扩散器介于违规和不违规之间,可以说是有人钻了规则的漏洞。 Currently three motorcades use the new diffuser, respectively is the Chinese strength motorcade, Tomita team and Williams F1, but on the result of first two leg competitions, these three motorcades indeed compared with other motorcades. And the diffuser effect of Chinese strength motorcade obviously is best, the consecutively two stations had assumed full responsibility of first two. 目前有三支车队使用了新型扩散器,分别是中国力量车队、丰田车队和威廉姆斯车队,而就前两站比赛的成绩来说,这三支车队的确要比其他车队强很多。其中中国力量车队的扩散器效果显然是最棒的,他们已经连续两站包揽了前两名。 The Indian strength motorcade in view of the diffuser issue, proposed reporting to the Federation Internationale de l'Automobile, then later is a series of public hearings, presents evidence, again the public hearing...... this is completely the process that wrangled mutually. 印度力量车队针对扩散器问题,向国际汽车联合会提出了举报,随后则是一系列的听证会、举证、再听证会……这完全就是一个互相扯皮的过程。 The competition of Australia Station, has the race car of double-decked diffuser to be allowed to compete, this makes the double-decked diffuser be considered as conforms with the rule, but this first time was the double-decked diffuser is also used in the regulation game, thereupon Indian strength motorcade without hesitation submitted the appellate court of Federation Internationale de l'Automobile the issue of double-decked diffuser. 澳大利亚站的比赛,带有双层扩散器的赛车被允许出赛,这使得双层扩散器被认为是合乎规则的,而这也是双层扩散器第一次被用在了正式比赛当中,于是乎印度力量车队毫不犹豫的将双层扩散器的问题提交到了国际汽车联合会的上诉法庭。 The Federation Internationale de l'Automobile does not want to continue to wrangle obviously, they do not have so many time to accompany each motorcade to provoke laughter, therefore announced simply, will hold the final appeal public hearing on April 14, but finally will announce on April 15. 国际汽车联合会显然不希望继续扯皮下去,他们没有那么多的时间陪着各个车队逗乐子,于是干脆宣布,将在4月14日举行最终的上诉听证会,而结果会在4月15日宣布。 Federation Internationale de l'Automobile headquarters in the Zurich of Switzerland, the time that therefore they said naturally is also the Swiss time, considering the words of time difference, they announced result time, the player and race car had definitely arrived in China, started to prepare for the competition of formula Chinese Grand Prix. 国际汽车联合会总部在瑞士的苏黎世,所以他们所说的时间当然也是瑞士时间,考虑到时差的话,他们宣布结果的时候,参赛选手和赛车肯定都已经抵达了中国,开始备战一级方程式中国大奖赛的比赛了。 ...... …… Shanghai Station is the third leg competition of this year's formula competition, but regarding Zhang Guan and Chinese strength motorcade, this is also a very special station. 上海站是今年一级方程式比赛的第三站比赛,而对于张冠以及中国力量车队来说,这也是非常特殊的一站。 Before then, motorcade that China never has the formula, the race driver who also never has the formula, the appearance of Zhang Guan filled this gap, making the domestic many car fans really excited. 在此之前,中国从来没有一级方程式的车队,也从来没有一级方程式的赛车手,张冠的出现填补了这一空白,让国内的很多车迷着实兴奋了一把。 But merely is also excited, the real change after Australia finished, was Zhang Guan obtained that moment of champion. From that time, excited is not only a car fan, many other sport fans of project, even is some did not understand since the person who completely race car, started to pay attention to this sports event. They from the news, from the media, from the network understood that this movement, searches the material of this movement. 但也仅仅是兴奋而已,真正的变化还是在澳大利亚结束之后,是张冠获得了冠军的那一刻。从那时候起,兴奋的不仅仅是车迷,还有很多其他项目的体育迷,甚至是一些完全不懂得赛车的人,都开始关注起了这项赛事。他们从新闻上、从媒体上、从网络上了解这项运动,查找这项运动的资料。 Regardless of what sports event, obtains the good achievements always to draw the stare of attention, if wins the championship, obviously is the most convenient way of training the fans. 无论什么赛事,取得好成绩总能够引来更多关注的目光,而若是获得冠军,显然是培养粉丝的最便捷的途径。 Later Malaysian Grand Prix, domestic viewing ratio already increase doubled and re-doubled, when Zhang Guan obtained the two-time champion to bring in the frantic reports of all media, all these, for the following Chinese Grand Prix preheating. 之后的马来西亚大奖赛,国内的收视率已经成倍的增加,而当张冠获得两连冠更是引来了所有媒体的疯狂报道,这一切,都是在为接下来的中国大奖赛预热。 A rider in China, a motorcade of China, wins the champion in China, this absolutely is a perfect script, is the script that the home game audience hopes. Even does not need to hype, the Chinese Grand Prix became the people's focus, its attention even surpassed the final of nba. 一个中国的车手,一支中国的车队,在中国本土拿下冠军,这绝对是一个完美的剧本,也是主场观众所期盼的剧本。甚至不用炒作,中国大奖赛就成了全民关注的焦点,其关注度甚至超过了nba的总决赛。 The admission ticket of Chinese Grand Prix, sells for two hours to be sold out completely , the tournament admission ticket is sold out, Saturday to practice the admission ticket to be sold out, Friday to practice the admission ticket to be sold out, the booking system paralysis......, although has the merit of ox, but also demonstrated the enthusiasm of domestic car fan. Must know that the Shanghai International Circuit can accommodate the entire 200,000 people, even so, is difficult to get a ticket as before. 中国大奖赛的门票,发售两个小时就全部售罄,紧接着,排位赛门票售罄、周六练习门票售罄、周五练习门票售罄、售票系统瘫痪……虽然有黄牛的功劳,但也展现出了国内车迷的热情。要知道上海国际赛车场可以容纳整整二十万人,即便是这样,依旧是一票难求。 In the ticket scalper hand, the admission ticket of main stand had been cooked up the sky-high price, many recreation stars also mix, even if not understand the person of race car, hopes that can go to the scene to beam with joy at the competition on the same day, had better be able mix in the garage, then „nonchalant” within was patted by the camera. But that several were deeply in love in the star of race car, is the hope can own short distance the race car of contact that China strength. 黄牛党手中,主看台的门票已经被炒到了天价,很多文娱明星也掺和进来,哪怕是根本就不懂赛车的人,也希望能够在比赛当天去现场露个脸,最好能够混到车房里,然后“不经意”间被摄影机拍到。而那几位本来就钟情于赛车的明星,更是希望可以亲身近距离的接触一下那一辆中国力量的赛车。 But various group of media are every day were issuing that the news of related Chinese Grand Prix, they cannot interview the rider and motorcade that these attend the formula competition, therefore rushes to the sports field in abundance, some drove the civil car(riage) to run simply several above, then made some such as „tried to harness experience” and so on news. 而各路媒体更是每天都在发布有关中国大奖赛的新闻,他们采访不到那些参加一级方程式比赛的车手和车队,所以纷纷赶往比赛场地,有的干脆开着民用车在上面跑了几圈,然后借此做出一些诸如“试驾体验”之类的新闻。 The topic had been hyped, naturally cannot stop, can say , since Olympic Games ended, for a long time no sports event can bring in Chinese Grand Prix such sensational effects. 话题已经被炒作起来,自然就停不下来,可以说自从奥运会结束以后,很久都没有什么赛事能够引来中国大奖赛这样的轰动效应。 Long-waited, each motorcade also arrived in Shanghai one after another, the Chinese Grand Prix will soon pull open her in a veil of mystery......( to be continued 万众期待之下,各个车队也相继的抵达了上海,中国大奖赛即将拉开她神秘的面纱……(未完待续 .) 。)
To display comments and comment, click at the button