AA :: Volume #5

#262: Embraces first two again ( 6 / 20 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

The red flag, represents the competition to terminate, all race cars must return to the starting out area to wait. 红旗,代表着比赛终止,所有赛车必须要回到发车区进行等待。 The security car(riage) is flashing the warning light, stops in the forefront of starting out area, the following race car all stopped. The mechanicses of motorcade brave the heavy rain, earliest possible time flushing, one got up umbrella, withstand/top in the head of race car. 安全车闪着警灯,停在发车区的最前面,后面一辆辆赛车全都停了下来。车队的维修师冒着大雨,第一时间的冲了出来,一把把伞支起来,顶在了赛车的头上。 According to the rule, the competition will conduct the first 1 minute of waiting , the waiting competition clerk appraises the weather condition whether restarts the competition. If competed finished, before the red flag showed second result decision final competition ranking from the bottom. 根据规则,比赛将会进行第一个一分钟的等待,,等待赛会干事评估天气条件是否重启比赛。如果比赛就此结束,将按照红旗出示前倒数第二圈的成绩决定最终的比赛排名。 Time one minute one second of past, regardless of the rider, services the technician or the audience, the innermost feelings become anxious, they do not know that the competition can also work. But the only Zhang Guan innermost feelings, are actually a peace, he by the cabin back chair, opened the goggles of helmet, starts to sit in repose with eyes closed. But his top of the head, the mechanics is opening an umbrella for him, the side also person takes the electric ventilator to him, decreases temperature for his solution Shu. 时间一分一秒的过去,无论车手、维修技师还是观众,内心都变得焦急起来,他们不知道比赛还会不会进行下去。但唯独张冠的内心,却是一片的安宁,他靠在座舱背椅上,打开了头盔的护目镜,开始闭目养神。而他的头顶,维修师为他撑着伞,旁边还有一人拿着电动风扇对着他,为他解暑降温。 „With me remembers, this fought the competition to terminate finally!” In Zhang Guan heart thinking silently. If not in the cabin is not very comfortable, he even wants to sleep while this opportunity. “和我记忆中的一样,这一战比赛最终还是终止了啊！”张冠心中默默的想。如果不是座舱里不是很舒适,他甚至都想趁着这个机会睡上一觉。 The competition only ran 33, has not achieved entire distance 75% 42, if ends the match now, the overall that all riders obtain will cut in half. 比赛只跑了33圈,还没有达到全路程75%的42圈,如果现在完赛的话,所有车手获得的积分将减半。 The riders and audience are impossible unlimited. No one knows when this rain will stop, no one knows that this rain will be when small, even there is a possibility rain to be smaller, after restarting the competition, will arrive at the bigger rainstorms again. 车手和观众不可能无限期的等下去。谁也不知道这场雨什么时候会停,谁也不知道这场雨什么时候会小,甚至有可能雨小一些,重新启动比赛后,会再次降临规模更大的暴雨。 The first 1 minute passed by, the official has not given answer whether continues to compete, people started the second ten minutes of waiting, later is the third ten minutes. 第一个一分钟过去了,官方还是没有给出是否继续比赛的答案,人们开始了第二个十分钟的等待,随后又是第三个十分钟。 The third ten minutes of waiting had the result finally, at this time the heavy rain has not weakened as before, in the time does not allow to run up to 42 nd, the competition clerk also announced finally, Malaysian Grand Prix stops. The position of rider will defer to the show red flag first two result to calculate. 第三个十分钟的等待终于有了结果,此时大雨依旧没有减弱,时间上已经不允许跑到第42圈了,赛会干事也最终宣布,马来西亚大奖赛到此为止。车手的名次将按照出示红旗前两圈的成绩进行计算。 Zhang Guan obtained without a doubt first, but the overall cuts in half, only obtained 5 points. But Zhang Guan teammate Barrichello obtained second, obtained 4 overalls, the Chinese strength motorcade assumed full responsibility of first two again. 张冠毫无疑问获得了第一,只不过积分减半,只得到了五分。而张冠的队友巴里切罗获得了第二,获得了四个积分,中国力量车队再次包揽了前两名。 Barrichello crawls from the race car, he took the lead to hug Zhang Guan, at this time he was hard to conceal the excitement on face. 巴里切罗从赛车中爬出来,他率先上去拥抱了张冠,此时他难以掩饰脸上的兴奋。 In Barrichello opinion, his second place seems like white Jianlai, if he were choosing to enter the station to trade the embryo a moment ago, will fall to fifth inevitably, at that time he missed with the promulgation stage absolutely, because of that suggestion of Zhang Guan, making Barrichello insist with the rain embryo several, this instead made him have a time little entered the station advantage, helping him be on the podium. 在巴里切罗看来,他的这个亚军就好像是白捡来的一样,如果他在刚才选择进站换胎的话,势必会掉到第五名,那时候他绝对与颁奖台无缘,而正是因为张冠的那个建议,让巴里切罗用雨胎坚持了几圈,这反而让他有了少进站一次的优势,帮助他登上了领奖台。 Moreover makes Barrichello feel what is lucky, competition because of heavy rain, but terminated ahead of time. 另外更让巴里切罗觉得幸运的是,比赛因为大雨而提前终止了。 To Barrichello's oil mass, is unable to run at present behind more than 20, if the competition does not terminate, he must certainly enter the station oil, such he will lose some time as before, perhaps will be pushed the podium. But because competes terminates ahead of time, enabling the position of riders to live fixedly, making Barrichello pick a second place. 以目前巴里切罗的油量,是根本无法跑完后面的二十多圈的,如果比赛不终止的话,他肯定还要进站加一次油,那样他依旧会耽误一些时间,说不定会被挤下领奖台。而正是因为比赛提前终止,使得车手们的名次固定住,让巴里切罗捡了一个亚军。 Regarding Barrichello this 37-year-old veteran, can attain a retirement contract already is very good, in fact he seeks is also a retirement contract, now the consecutively both stations can be on the podium . Moreover the second place, this absolutely is a pleasant surprise. This probably nba panting star player, when mixes the veteran basic salary, actually entered in the competitive industry of mvp suddenly, that pleasantly surprised feeling, has surpassed the result. 对于巴里切罗这种37岁的老将来说,能够拿到一份养老合同已经是很不错的了,事实上他所谋求的也是一份养老合同,如今连续两站都能登上领奖台,而且还是亚军,这绝对是一个意外的惊喜。这就好像一位nba的过气明星球员,在混老将底薪的时候,却突然进入了mvp的竞争行业中,那种惊喜的感觉,已经超越了成绩本身。 ...... …… Regarding many audience, the competition terminates to make people think very regrettable ahead of time, bought the ticket of audience actually only to watch the half-court competition, if the quality bad audience, feared that must shout is returning a ticket. Is good because of the person who the car fans are not short of money, can spend several hundred dollars admission ticket that buys a f1 competition, at least in Malaysia is a rich man. 对于很多观众来说,比赛提前终止让人觉得很遗憾,买了全场的票却只看了半场的比赛,若是素质差一些的观众,怕是要嚷着退票了。好在车迷都是不差钱的人,能够花几百美金买一张f1比赛的门票,至少在马来西亚都算是有钱人。 But final result of the competition, is the audience can accept. Malaysia has many Chinese, in the Chinese supports Zhang Guan was majority. But Ferrari's car fan was doomed disappointedly, this fought in the competition, Ferrari had no harvest at all again. 而最终的比赛结果,也是观众们所能够接受的。马拉西亚有不少的华人,华人中支持张冠的还是占据了大多数。只不过法拉利的车迷注定要失望了,这一战比赛里,法拉利再次颗粒无收。 The heavy rain regarding the award presentation ceremony is a very troublesome matter. Because the promulgation stage of formula competition establishes in the high place, if the audience are opening an umbrella, cannot see the promulgation stage, but does not open an umbrella, will then be drenched the drenched chicken. 大雨对于颁奖仪式来说是一件很麻烦的事情。因为一级方程式比赛的颁奖台都建立在高处,观众们若是打着伞,就看不到颁奖台,而不打伞的话,则会被淋成落汤鸡。 But the staff of motorcade did not have so many to be fastidious, according to the tradition of awards ceremony, the staff of award-winning motorcade will stand dead ahead promulgation, close to the position of rider, when the rider opened the champagne spurted to the audience, the staff of motorcade can the earliest possible time enjoy the fragrance of Champagne, to them, by the champagne has spurted the time is to their rewards, was pays thanks diligently to them. 而车队的工作人员就没有那么多讲究了,按照颁奖典礼的传统,获奖车队的工作人员会站在颁奖台正前方,最靠近车手的位置,当车手打开香槟喷向观众时,车队的工作人员可以第一时间享受到香槟的芳香,对于他们来说,被香槟喷过的时刻是对他们的奖赏,是对他们付出努力的感谢。 A race car, a rider, in behind this is entire team innumerable day and night industrious payouts, these rider back people, without rider that dazzling, without rider that noticeable, but they are each motorcade are indispensable, person who they most should enjoy the champion glory. 一辆赛车,一名车手,在背后这是一整个团队无数日夜的辛勤付出,这些车手背后的人,没有车手那么的耀眼,没有车手那么的令人瞩目,但他们却是每一支车队都不可或缺的,他们是最应该享受到冠军荣耀的人。 ...... …… „The Chinese strength in is still very splendid, but makes me who in this competition displays what notice, strategy that they use.” On television screen, what speech was an once professional race driver, he is making the post-game review to the competition. “中国力量在这一场比赛里表现的依旧很出色,但更让我所留意到的是,他们使用的策略。”电视屏幕上,说话的是一位曾经的职业赛车手,他正在对比赛做赛后的点评。 „Differently what does the strategy of Chinese strength have? Please give us to explain in detail.” The host said immediately. “中国力量的策略有什么不同么？请您给我们详细解释一下。”主持人马上说道。 „Although competed was only halfway many, but some riders have entered four stations, but I paid attention specially, the two race cars of Chinese strength only entered a station. I want to understand the people who race car understand, differs to enter the station three times will differ how much time.” The former professional race driver voice, then said: „In my opinion, Chinese strength motorcade that only enters the station to exchange the rain embryo one time, should be conventional entering the station, because rains at that time, the race car impossible to run with the dry/does embryo, but later the choice of Ross Brown, is the victory key of Chinese strength.” “虽然比赛只进行了一半多一点,但是有一些车手已经进过了四次站,而我特别的注意了一下,中国力量的两辆赛车只进了一次站。我想了解赛车运动的人都明白,相差三次进站会相差多少时间吧。”前职业赛车手话音顿了顿,接着说道:“在我看来,中国力量车队的那唯一一次进站换上雨胎,应该是一次常规的进站,因为那个时候下雨了,赛车不可能用干胎去跑,但随后罗斯-布朗的选择,才是中国力量的制胜关键。” „You meant after the racetrack did, Chinese strength are two race cars still using the rain embryo to run?” The host asks. “您是说赛道干了以后,中国力量的的两台赛车还在用雨胎跑？”主持人开口问。 „Right, Ross Brown worthily is the strategy Grandmaster. He chose the most correct competition strategy, making two race cars continue to run 45 on the racetrack, these 45, let them and others the final heavy rain.” The retired race driver two eyes brave the light, showed an expression of worship. “没错,罗斯-布朗不愧是策略大师。他选择了最正确的比赛策略,让两台赛车继续在赛道上多跑了四五圈,也正是这四五圈,让他们等来了最后的大雨。”退役赛车手两眼冒光,露出了一副崇拜的表情。 At race car festival, Ross Brown, but the character of palace rank, the rider will worship him is also natural. But he does not certainly know, does not enter the station to trade the embryo in fact is the decision of Zhang Guan. 在赛车节,罗斯-布朗可是殿堂级别的人物,车手会崇拜他也是理所当然。而他当然不知道,不进站换胎实际上是张冠的决定。 ...... …… „Yawn......” Ross Brown sneezed. “哈欠……”罗斯-布朗打了一个喷嚏。 „Seemed like some people to talk over you.” Zhang Guan said with a smile. “看起来是有人念叨你了。”张冠笑着说道。 „Was drenched on the podium to the rain a moment ago, going back to drink some water.” Ross Brown then said: „My this old man not like your young people that strong. God also stands on the side of you.” “是刚才在领奖台上淋到雨了,回去要多喝些水。”罗斯-布朗接着说道:“我这种老头子可不像你们年轻人那么的强壮。就连上帝也站在你一边。” „Does God also stand on the side of me?” Zhang Guan bewildered asking. “上帝也站在我一边？”张冠莫名其妙的问道。 „Yes!” Ross Brown referred to the sky, then said: „Rains this matter, can be bet by you, isn't God also stands this side you?”( To be continued.) “是啊！”罗斯-布朗指了指天空,接着道:“下雨这种事情,都能被你赌中,可不是上帝也站在你这一边么？”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button