AA :: Volume #5

#261: The competition terminates ( 5 / 20 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

On racetrack, Troulli of Tomita team imminent Barrichello. 赛道上,丰田车队的特鲁利已经迫近了巴里切罗。 „Good, has pursued, now what he also uses is the entire rain embryo, this set of tire be slower than me were too many, next said, I can use the late brake point to surpass him! First surpasses Barrichello, then catches up with Zhang Guan, perhaps I have the opportunity to win the champion!” “好的,已经追进了,他现在还用的是全雨胎,这套轮胎要比我慢了太多了,下一个直道,我可以利用晚一些的刹车点超过他！先赶超巴里切罗,然后再追上张冠,说不定我有机会拿到冠军！” In True thoughts of gain is arranging own script, and prepares to walk step by step according to the script, but, falls in that water drop to his helmet visor in the meantime, takes to him an ominous feeling. 特鲁利心中在编排着自己的剧本,并且准备按照剧本一步步走下去,但就在此时,落到他头盔护目镜上的那一滴水,带给他一种不祥的感觉。 „Has the water? Rains?, Will not definitely pass by under the sponsor billboard a moment ago time, on the billboard drips down. The heavy rain just stopped, how possibly under!” “有水？难道是又下雨了？不会的,肯定是刚才路过赞助商广告牌下面的时候,广告牌上滴下来的。大雨才刚刚停下来,怎么可能又下呢！” The next second, the innumerable raindrops drop from the clouds, Troulli even can see the raindrop to pound on the former nose frame of race car, then rapid changes to the innumerable tinier water drops. 下一秒,无数的雨点从天而降,特鲁利甚至能够看到雨滴砸在赛车的前鼻框架上,然后迅速的化作无数的更细小的水珠。 „What? Really rains?” Troulli filled with the fervor heart to tumble immediately the trough. “什么？真的下雨了？”特鲁利原本满怀激情的心顿时跌倒了低谷。 Troulli's front is Barrichello, at this time he has felt the full pressure. 特鲁利的前方就是巴里切罗,此时他已经感受到满满的压力。 „The entire rain embryo ran really suffered a loss dry/does, the before one can say Jack Robinson, Troulli has pursued, according to this speed ran, I could not support this to say. If we had known such words, should enter the station to trade the embryo a moment ago, can the words that now enters the station, already late?” Barrichello somewhat regrets wants to say. “全雨胎跑干地实在是太吃亏了,一眨眼功夫,特鲁利已经追上来了,照着这种速度跑下去,我撑不到这个直道了。早知道这样的话,刚才就应该进站换胎的,现在进站的话,会不会已经晚了？”巴里切罗有些后悔的想道。 However the next quarter, he also saw the innumerable raindrops drop from the clouds. 然而下一刻,他同样看到了无数的雨点从天而降。 „Rains! Really rains! I have not misread!” Barrichello is looking at the front roadside, is almost the time of blinking, the got rid of road surface soaked once again. “下雨了！真的下雨了！我没看错吧！”巴里切罗望着前方的路边,几乎是眨眼的功夫,原本已经干掉的路面就又一次湿透了。 „Really rains! Too good! We bet to win!” Barrichello grows the one breath, he knows that the own second position was preserves. “真的下雨了！太棒了！我们赌赢了！”巴里切罗长出一口气,他知道自己第二的位置算是保住了。 ...... …… Ferrari team, team leader Domene Culley is looking at the Chinese strength motorcade of not far away, saw smiling face that exactly Ross Brown that face feels relieved. 法拉利车队,领队多梅内卡利望着不远处的中国力量车队,恰好看到罗斯-布朗那一脸如释重负的笑容。 „This old fox, really rains in the gambling! Moreover was bet by him successfully.” Domene Culley deep sigh one breath, he knows that this leg competition, Ferrari failed once again. “这个老狐狸,果然是在赌下雨！而且还被他赌成功了。”多梅内卡利长叹一口气,他知道这一站比赛,法拉利又一次失败了。 „Ding Lingling bell......” indoor direction, the sound of telephone resounds, the staff answer the telephone, talked several, then arrives at side Domene Culley. “丁铃铃铃……”指挥室内,电话的声音响起,工作人员接起电话,交谈了几句,然后来到多梅内卡利身旁。 „Team leader, we received latest weather forecast information that the meteorological analyst sent in a moment ago, according to the satellite cloud picture showed, immediately heavy rain will approach!” The staff say. “领队,刚才我们收到了气象分析师发来的最新的天气预报信息,根据卫星云图显示,马上会有一场大雨来临！”工作人员开口说道。 „Nonsense, so long as I the eye have a look outside sky, knows these information! Has no need to read the satellite cloud picture of what nonsense.” Domene Culley's angry saying. “废话,我只要眼睛看看外面的天空,就知道这些信息！根本用不着去看什么狗屁的卫星云图。”多梅内卡利恼怒的说道。 But later, he returned to normal a mood, opens the mouth to ask: „That meteorological analyst said how long this heavy rain can continue? Can be shower, will immediately stop?” 但随后,他还是平复了一下心情,开口问道:“那气象分析师有没有说这次大雨会持续多长时间？会不会又是一次阵雨,马上就会停下来？” „Meteorological analyst said, at present, within one hour will not stop.” The staff say. “气象分析师说,从目前看来,一个小时之内是不会停的。”工作人员开口说道。 Domene Culley deep sigh one breath, looked at the road surface water of under foot, says: „Good, informs our two riders, comes back to trade the entire rain embryo!” 多梅内卡利长叹一口气,又看了看脚下的路面积水,开口说道:“好吧,通知我们的两位车手,回来换全雨胎吧！” ...... …… Hamilton slips, Wetter to slip the rainstorm that Alonso slips...... to penetrate to make these exchange the rider complaint and cursing of dry/does embryo. However they have to run back the maintenance station as soon as possible, exchanges the rain embryo again. 汉密尔顿打滑、维特尔打滑、阿隆索打滑……突入起来的暴雨让那些已经换上干胎的车手一片的抱怨与咒骂。然而他们又不得不尽快的跑回维修站,再次换上雨胎。 These comparisons have exchanged the rider of dry/does embryo are also can accept this thunderbolt reluctantly, because they have used the dry/does embryo to run 45, won some time. What is most hapless was these just exchanged the dry/does embryo, only ran with the dry/does embryo a rider, now the tire just rubs is hot, the heavy rain that this penetrated, making them return to the maintenance station to trade the embryo again. 那些比较早就换上干胎的车手还算是勉强可以接受这个突发事件,因为他们已经用干胎跑了四五圈了,争取到了一些时间。最倒霉的是那些才刚刚换上干胎,只用干胎跑了一圈的车手,现在轮胎才刚刚摩热,这场突入起来的大雨,让他们再次回到了维修站换胎。 At this time had some riders to enter four maintenance areas. The 15 th about time enters the station to trade for the first time for the second time for the third time tires and more than 20 times enters the station to trade the rain embryos and about 28 times enters the station to receive in exchange the dry/does embryo, now enters the station to exchange the rain embryo for the fourth time, four entering the station time enough they ran. 此时有个别的车手已经进过了四次维修区。第十五圈左右的时候第一次进站换轮胎、二十多圈的时候第二次进站换雨胎、二十八圈左右的时候第三次进站换回干胎,如今第四次进站换上雨胎,四次进站的时间都够他们多跑一圈了。 „I have never thought that also rains, moreover this below sudden such. From the lens, this rain gets down very big, seem to probably probably trade the entire rain embryo to run.” The narrators say. “真没想到,又下雨了,而且这次下的这么的突然。从镜头上看,这次雨下的非常的大,看起来必须得换全雨胎才能跑了。”解说员开口说道。 „Right, the maintenance area has started to get ready now, had the car(riage) to enter the station, should to trade the entire rain embryo.” “没错,维修区现在已经开始准备起来来了,有车进站了,应该是要换全雨胎。” „The road surface condition is very probably bad, Hamilton sideslipped, the racetrack of this situation, doing the embryo definitely has no way to run. Remembers that one just had the race car to enter the station to exchange did the embryo, must enter the station to trade the rain embryo, the God may really play a big joke.” “路面的状况好像很糟糕,汉密尔顿又侧滑了,这种情况的赛道,干胎肯定是没法跑了。记得上一圈才刚刚有赛车进站换上了干胎,现在又要进站换雨胎,老天爷可真是开了一个大大的玩笑。” The lens aimed at Zhang Guan in this time once again, but the narrator then said: „Zhang Guan was still first, rain embryo that he just traded? It is not right, I remember that Zhang Guan had not entered the station to trade the dry/does embryo a moment ago!” 镜头在此时又一次对准了张冠,而解说员则接着说道:“张冠仍然是第一名,他是刚换的雨胎么？不对,我记得刚才张冠就没有进站换干胎吧！” „The both race cars of Chinese strength stop, what they use before is ten, that set of rain embryo that trades! I understand now, no wonder they had not entered the station to trade the embryo a moment ago, but insisted runs with the rain embryo, originally they have expected will also rain!” “中国力量的两辆赛车都还是一停,他们用的还是十圈以前换的那套雨胎！我现在明白了,怪不得刚才他们没有进站换胎,而是坚持用雨胎去跑,原来他们早就料到还会下雨！” „The following vehicle also caught up with the Chinese strength hopefully, but this unexpected entering the station, making the Chinese strength accumulate more than ten seconds of advantage, seemed like the following car(riage) to be very difficult to catch up with the Chinese strength two race cars.” “后面的车子本来还有希望追上中国力量的,但是这次意料之外的进站,让中国力量多累计了十几秒的优势,看起来后面的车很难追上中国力量的两台赛车了。” The narrators are discussing, the security car(riage) had left the maintenance area. 解说员正讨论着,安全车已经离开了维修区。 The prompt lamp on riders steering wheel shines, hints the rider safety car(riage) to send out, the entire journey cannot pass another vehicle. 车手们方向盘上的提示灯亮起,示意车手安全车出动,全程不能超车。 „Haha, the security car(riage) sent out, Zhang Guan accumulated so many advantages, did not have, we have the opportunity!” “哈哈,安全车出动了,张冠本来累计了那么多的优势,又没有了,我们还有机会！” „Good, the security car(riage) appeared, everyone must return to the same starting line, this time we may have the advantage, because our oil masses and tires enough supported to the competition ended, but Zhang Guan, he will also actually not necessarily enter station again a time!” “太好了,安全车出现,大家又要回到同一起跑线了,这次我们或许会有优势了,因为我们的油量和轮胎足够支撑到比赛结束的,而张冠却未必,他还会再进一次站的！” The following several motorcades were the respective calculating. 后面几支车队纷纷打起了各自小算盘。 On the security vehicle, the pilot is also talking over the telephone with the competition clerk. 安全车上,驾驶员也正在和赛会干事通话。 „Rain was too big, road surface situation very bad, the visibility is also very low, I somewhat did not even see clearly the curve, like this ran is too easy the accident, I suggested or terminate the competition!” The driver of security car(riage) said to the intercom. “雨太大了,路面的情况非常的糟糕,能见度也很低,我甚至有些看不清楚弯道了,这样跑太容易出事故,我建议还是终止比赛吧！”安全车的驾驶员冲着对讲机说。 Competition also in the picture that the vehicle-borne lens of research security car(riage) pass on, at this time the visibility on racetrack indeed very low, especially the race car passes through the water splash that splashes, the formed mist makes very long racetrack unable to blur sufficiently. 赛会方面也在研究安全车的车载镜头传回来的画面,此时赛道上的能见度的确非常的低,特别是赛车走过溅起来的水花,形成的水雾足以让很长一段的赛道模糊不起。 After one minute, the competition clerk announced the result of discussion finally. 一分多钟后,赛会干事终于公布了商讨的结果。 „For security, is the termination competition! Immediately shows the red flag!”( To be continued.) “为了安全,还是终止比赛吧！立刻出示红旗！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button