AA :: Volume #5

#257: The rain fights Grandmaster ( 1 / 20 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Starts to rain. This also explained that Ferrari's strategy is correct. 开始下雨了。这也说明法拉利的策略是正确的。 The rain comes is very anxious, was almost blinks moistened the racetrack, at this time ran the race car on the racetrack has not gone back to trade the rain embryo with enough time, does slipping that embryo running wetland race cars cannot start. Even if better than Alonso, still almost slid the racetrack. 雨来的很急,几乎是眨眼之间就打湿了赛道,此时奔跑在赛道上赛车都还没有来得及回去换雨胎,干胎跑湿地一辆辆的赛车开始不住的打滑。即便是强如阿隆索,也差点滑出了赛道。 In the maintenance station busy, trades the embryo and refueling, the first car(riage) front leg just walked, the second car(riage) came, services the technicians appears is thrown into confusion. The race car therefore exchanged the heavy rain embryo, greets the forthcoming rain war. 维修站里一片忙碌,换胎、加油,第一辆车前脚刚走,第二辆车就进来了,维修技师们显得手忙脚乱。所以的赛车都换上了大雨胎,迎接即将到来的雨战。 „Rains, the opportunity came!” “下雨了,机会来了！” „Rain war! Zhang Guan is not certainly good at the rain war! Happen to pursues while this opportunity.” “雨战！张冠一定不善于雨战！正好趁着这个机会追上去。” „This is the Zhang Guan first running rain war, perhaps will make a mistake!” “这是张冠第一次跑雨战,说不定会失误呢！” The following riders thoughts fluctuate. 后面的车手们心思浮动。 Good that very at this time Rosberg of Williams F1, he displays ranked the second today, since starting running exceeds two Toyota one after another, has been in the second position. But disparity between he and Zhang Guan is a little big, was for 18.1 seconds. 此时排在第二位的正是威廉姆斯车队的罗斯伯格,今天他发挥的很不错,自从起跑接连超越两辆丰田之后,就一直处于第二的位置。只不过他和张冠之间的差距有点大,达到了18.1秒。 „How many between did I and Zhang Guan miss?” Rosberg just had run the time point of end point place, asks the motorcade. “我和张冠之间差了多少？”罗斯伯格刚刚跑过终点处的计时点,就开口问车队。 „You and Zhang Guan missed for 18 seconds! Said accurately is 18.133 seconds!” In the radio broadcast the sound of motorcade. “你和张冠差了18秒！准确的说是18.133秒！”无线电中传来了车队的声音。 „18 seconds? Good, I strive to catch up with him in 15!” Rosberg says. “18秒么？好吧,我争取在十五圈内追上他！”罗斯伯格开口说道。 Rosberg was born in the race car aristocratic family, his father Rosberg once was 1982 the world champion of Formula One. In the European and US country, the rider who this race car aristocratic family comes out, first studies the start car(riage), then studies to run, but this year only then year Rosberg, is grows up in the velodrome since childhood. 罗斯伯格出生于赛车世家,他的父亲科科-罗斯伯格曾经是1982年的一级方程式赛车的世界冠军。在欧美国家,这种赛车世家出来的车手,很多都是先学开赛车,再学跑,而今年只有岁的罗斯伯格,更是从小在赛车场上长大的。 Rosberg as a German rider, although without his compatriot Wetter such is forever glorious, but in road sense, can be called absolutely is first-class, moreover since Schumacher, the German riders has compared to excel at the rain war, Rosberg also fully inherited this point. 罗斯伯格身为一名德国车手,虽然没有他的同胞维特尔那样的光芒万丈,但在驾驶技术方面,绝对称得上是一流,而且自舒马赫以来,德国车手都比较擅长雨战,罗斯伯格也充分的继承了这一点。 The Williams's race car that Rosberg drives, used the rear diffuser of improvement, displays outstandingly in the competition, this also made Rosberg have a bigger ambition, he even thought that today could attain in the life the substation match champion of first formula. 罗斯伯格所驾驶的这辆威廉姆斯的赛车,同样是使用了改进的尾部扩散器,在比赛中表现抢眼,这也让罗斯伯格有了更大的野心,他甚至觉得今天或许可以拿到人生中首个一级方程式的分站赛冠军。 Rosberg becomes incomparable dedication, his all attention all centralized on racetrack, he conscientiously completes each detail, each curve, he is cautious, does not dare to have treating it lightly of least bit. 罗斯伯格变得无比的专注,他所有的注意力全都集中在赛道上,他认真的做好每一个细节,每一个弯道,他都小心翼翼,不敢有半点的掉以轻心。 Also to end point said greatly, Rosberg stepped on the accelerator, relaxed a mood simultaneously slightly, that he to oneself performance unusual satisfaction, he has not made any mistake, moreover several curves turned unusual was perfect. 又到了终点的大直道,罗斯伯格将油门踩到底,同时稍微放松了一下心情,刚才的那一圈,他对自己的表现非常的满意,他没有出现任何的失误,而且有几个弯道拐的非常完美。 „That, I had pursued perhaps a moment ago for two seconds! According to like this runs, perhaps in less than 15, ten, can catch up with Zhang Guan.” Rosberg somewhat excited wants saying that he pressed down the radio button, according to opening the mouth to ask: „How many distances on did I catch up with?” “刚才那一圈,我说不定已经追回来两秒钟了吧！照着这样跑下去,用不了十五圈,或许十圈,就可以追上张冠。”罗斯伯格有些兴奋的想道,他按下了无线电按钮,按开口问道:“上一圈我追上了多少距离？” „......” Radio teletype another and no one replied, but broadcast a scruple sound. “呃……”无线电传另一头并没有人回答,而是传来了一个迟疑的声音。 „Opposite which fellow in the answering radio, the math is the sports teacher teaches! Calculates that the integer requires so many time.” In Rosberg heart mused, simultaneously says: „Told me directly, I and Zhang Guan missed many seconds!” “对面哪个家伙在接听无线电,数学是体育老师教的吧！算个数都要这么多的时间。”罗斯伯格心中暗想,同时开口说道:“直接告诉我,我和张冠差了多少秒吧！” „Good, on just a time point, among you disparity was 19.041 seconds.” In the radio transmitted such answer. “好吧,刚刚上一个计时点,你们之间的差距是19.041秒。”无线电中传来了这样的答复。 „What? Is how many?” Rosberg somewhat unbelievable asking. “什么？是多少？”罗斯伯格有些难以置信的问。 „19.041 seconds!” In the radio repeated this data again. “19.041秒！”无线电中再次重复了这个数据。 „On our disparity is 18.133 seconds, now becomes on the contrary for 19.041 seconds, how like this, disparity between I and Zhang Guan, not only has not reduced, instead enlarged for 0.9 second! This is how possible!” In Rosberg's heart likes goes full steam ahead, that stimulated feeling swept away. “上一圈我们的差距是18.133秒,现在反倒是成了19.041秒,怎么会这样,我和张冠之间的差距非但没有缩小,反而拉大了0.9秒！这怎么可能！”罗斯伯格的心中有如万马奔腾,刚才的那种亢奋感觉更是一扫而空。 „Is Zhang Guan a rain fights the expert?” “难道张冠是个雨战高手？” ...... …… In the formula has many rider who is good at the rain fighting, but the person, is labeled as „god of rain” title, is universally recognized as most powerhouse who the rain fights. 一级方程式中有很多善于雨战的车手,而有一个人,被封为“雨神”的称号,被公认为雨战的最强者。 This person naturally is car(riage) king Michael Schumacher! 这个人当然就是车王迈克尔-舒马赫！ 1992 Belgium Grand Prix, in Schumacher rain defeated Sener, attained in his life the first f1 substation match champion, from then on, Schumacher started himself „god of rain” legend. 1992年的比利时大奖赛,舒马赫雨中战胜了塞纳,拿到了他人生中第一个f1分站赛冠军,从那以后,舒马赫开始了自己“雨神”的传奇。 Four years later Spain, Schumacher sat that red Ferrari, Ferrari f310 that he drove at that time was honored as is the most worst Ferrari race car, but Schumacher still in the rain, after taking him to arrive at the Ferrari first champion, since then started his five-time champion hegemony. 四年后的西班牙,舒马赫坐上了那辆红色法拉利,他当时所驾驶的法拉利f310被人们誉为是最糟糕的一辆法拉利赛车,但舒马赫仍然在雨中,拿下了他来到法拉利以后的第一个冠军,从此开始了他五连冠霸业。 Schumacher's rain war, can point out the innumerable more classical examples. His career, wins the championship along with the innumerable rain. The rain fights regarding other rider is the competition, but to Schumacher, is more like in the rain strolls, dances in the rain. It can be said that discusses level and experience that the rain fights, no one compares to result in Schumacher. 舒马赫的雨战,可以举出无数更加经典的例子。他的职业生涯,也伴随着无数次的雨中夺冠。雨战对于别的车手来说是比赛,而对于舒马赫来说,更像是在雨中漫步,在雨中起舞。可以说论起雨战的水平和经验,没有人比得过舒马赫。 Zhang Guan studied Schumacher's experience book, takes to him to have about all competition experiences that the rain fights. 张冠学习了舒马赫的经验书,也带给他有关于雨战的一切比赛经验。 Rosberg indeed is a very outstanding race driver, his Williams race car is also very competitive in this station, if compares with the common rider, Rosberg in enough was splendid, Zhang Guan that but with having Schumacher who in that displays experiences compares, really missed. 罗斯伯格的确是一位很优秀的赛车手,他的那辆威廉姆斯赛车在这一站中也很有竞争力,若是和一般的车手比起来,罗斯伯格在刚才的那一圈中表现的已经足够的出色了,但是和拥有舒马赫经验的张冠比起来,真的还是差了许多。 The television retransmission side gave three data contrasts, Zhang Guan in recent three respectively compared with the second Rosberg quick 0.9 second and 1.1 seconds and 0.8 second, this can be said as a steamroll data completely. Naturally in the rain war the speed of race car be dry slower, disparity seems like also seems bigger. 电视机转播方给出了一个三圈的数据对比,张冠在最近三圈分别比第二名的罗斯伯格快了0.9秒、1.1秒和0.8秒,这完全可以说是一个碾压般的数据。当然雨战中赛车的速度都要比干地慢一些,互相之间的差距看起来也显得更大。 „It seems like Rosberg is not good at the rain war!” “看起来罗斯伯格并不善于雨战啊！” „Yes, three were slower than Zhang Guan was close for 3 seconds, I think that the following race car, had also soon to pursue!” “是啊,三圈比张冠慢了接近三秒,我想后面的赛车,有很多也快要追上来了吧！” People are discussing, on the screen demonstrates Rosberg and third Barrichello each disparity. 人们正议论着,屏幕上又显示出罗斯伯格和第三名巴里切罗每一圈的差距。 „0.2 second, lost/carrying 0.3 second, lost/carrying 0.1 second, Rosberg and Barrichello, three only missed for 0.2 second, this seems like a quite reasonable number!” “0.2秒,负0.3秒,负0.1秒,罗斯伯格和巴里切罗,三圈累计只差了0.2秒,这看起来是一个比较合理的数字啊！” „Waits for, you look at the movement of Zhang Guan ultra slow train, is quite adept!” “等一下,你们看张冠超慢车的这个动作,好娴熟啊！” „Yes, that slow train has not let the car(riage) with enough time, was exceeded by the Zhang Guan use directly continuously curved. In the rain war can also such good curved speed.” “是啊,那个慢车都没有来得及让车,直接被张冠利用连续弯超越。雨战中还能够这么棒的出弯速度。” „Just right of that brakes control, entered curved only lost few speeds, but after that slow train obviously was the big foot brake, was worried to sideslip, therefore the direction hit was too big, finally affected the speed of curve.” “刚才的那个刹车点控制的恰到好处,入弯只损失了很少的速度,而那辆慢车显然是大脚刹车后又担心侧滑,所以方向打的太大了,结果影响了弯道的速度。” Understands the audience of race car to start from the specialized angle to discuss. 懂赛车的观众们又开始从专业角度讨论起来。 „Waits for, I remember that seems some people to tell me, the new rider is not good at the rain fighting!” “等一下,我记得好像有人告诉过我,新车手是不擅长雨战的啊！” „Before Zhang Guan, even the kart has not started, this is his second competition.” “张冠之前连卡丁车都没有开过,这是他个人的第二场比赛而已。” „The second competition came across the rain war, but is really enough unlucky!” “第二场比赛就遇到了雨战,可真是够倒霉的！” „Hapless? You cannot look, on the entire racetrack, counts Zhang Guan to deal with handily! He seems like to the rain fights the unusual adaptation, moreover being better that opens compared with others!” “倒霉？你们难道看不出来么,整条赛道上,就数张冠应付最得心应手！他看起来对雨战非常的适应,而且比其他人开的都要好！” „This what's the matter? Can a new rider, how be on the racetrack the rain fights the strongest person?”( To be continued.) “这到底是怎么回事？一个新车手,怎么会是赛道上雨战最强的人？”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button