AA :: Volume #5

#256: The heavy rain came

LNMTL needs user funding to survive Read More

Five red lights go out completely, Malaysian Grand Prix formally starts. 五盏红灯全部熄灭,马来西亚大奖赛正式开始。 Starting out of Zhang Guan has not made the mistake, he succeeds defended the first position to enter No. 1 curved. 张冠的发车并没有出现失误,他成功的守住了自己第一的位置进入到了一号弯。 Malaysia No. 1 curved is a hair clip is curved, so long as took the route, curved was very difficult to pass another vehicle in No. 1. But after No. 1 is curved, immediately is No. 2 curved, No. 2 curved is a reverse curve, this is on this racetrack very good passing another vehicle. If when No. 1 bends curved the route walks in a big way, was taken the advantageous terrain to exceed in No. 2 by the opponent very much easily curved. After no. 2 is curved short said that will then make transcendence consolidate own advantage. 马来西亚的一号弯是一个发卡弯,只要走好了路线,在一号弯是很难超车的。但一号弯之后马上就是二号弯,二号弯是一个反向的弯道,这是这条赛道上一个很好的超车点。如果在一号弯出弯的时候路线走大了,很容易被对手在二号弯占据有利地形而超越。二号弯之后的短直道,则会让超越者稳固住自己的优势。 The following fourth Rosberg starts out is very good, he exceeded two Toyota, arrived at the Zhang Guan side, and wants to snatch No. 2 curved inside connection to exceed Zhang Guan, Zhang Guan curved speed Rosberg is quicker, even if Rosberg snatched the line, but actually lost in the curved speed, Zhang Guan took the lead to run No. 2 curved, and used the front short straight say/way to consolidate the first position. 后面的第四名的罗斯伯格发车很不错,他超越了两辆丰田,来到了张冠的身边,并且想要抢二号弯的内线超越张冠,不过张冠的出弯速度却比罗斯博格更快,即便是罗斯伯格抢到了线,但是却输在了出弯的速度上,张冠率先跑出二号弯,并且利用前面的短直道稳固了自己第一名的位置。 Latter facing the rider, Barrichello, Leikkonen and Alonso's starting running is also very good, they have surpassing in varying degrees, the third starting out Tomita team Gerlach starts out actually unsatisfactory, was pushed the sixth position. 后面对车手里,巴里切罗、莱科宁和阿隆索的起跑也很不错,他们都有不同程度的赶超,第三位发车的丰田车队格洛克发车却不佳,被挤到了第六的位置。 After starting out , the first bend angle often is reactionary reign of terror, the Sepang racetrack is one plays let alone continuously, but well in Sepang racetrack enough width, therefore does not have the vehicles in first to iris out the accident. 发车后第一个弯角往往都是血雨腥风,更何况雪邦赛道还是一个连续玩,不过好在雪邦赛道足够的宽,所以并没有车辆在第一圈出事故。 The racetrack has some road sections to be dry, some road sections slightly are slippery, this is the matter that the riders most are not willing to come across. The senior pilots know, does not rain hard fearfully, what is most fearful under was that type of light rain just started the time, path subarid, driving to be very easy to slip, now on the racetrack is also so. 赛道有部分路段干燥,也部分路段却略微湿滑,这是车手们最不愿意遇到的事情。老驾驶员都知道,下大雨不可怕,最可怕的是那种小雨刚开始下的时候,道路是半干的,开车特别容易打滑,现在赛道上也是如此。 The Formula One always does not lack the unlucky egg, the today's first unlucky egg in first was also born, Kouvalainen of McLaren team encounters the side-slipping in a quite slippery curve, rushed to the buffer directly, he also therefore becomes the first withdrawal rider. Moreover the consecutively both leg competitions withdrawal, this is the room leaks regarding troubled McLaren meets the continuous rain. 一级方程式赛车总不缺倒霉蛋,今天的首位倒霉蛋也在第一圈就诞生了,迈凯伦车队的科瓦莱宁在一个比较滑的弯道遭遇侧滑,直接冲上了缓冲区,他也因此成为第一名退赛的车手。而且还是连续两站比赛都退赛了,这对于麻烦缠身的迈凯伦来说可谓是屋漏偏逢连阴雨。 As the competition advancement pulls open slowly, among the race cars also came the distance, advantage that the double-decked diffuser brought gradual manifested, Zhang Guan steady occupied first, and was getting bigger and bigger with the second disparity, but Barrichello also exceeded connection world champion Alonso, arrived at the fourth position. 随着比赛进程缓缓拉开,赛车之间也来开了距离,双层扩散器带来的优势逐渐的体现出来,张冠稳稳的占据第一,并且和第二名的差距越来越大,而巴里切罗也超越了连接世界冠军阿隆索,来到了第四的位置。 14 th, red ox cart team Wetter takes the lead to enter the station, this came the riders first entering the station prologue. Afterward the second Rosberg also chose entered the station to refuel, was two riders of Toyota. 第十四圈,红牛车队维特尔率先进站,这来开了车手们第一次进站的序幕。随后第二名的罗斯博格也选择了进站加油,紧接着是丰田的两位车手。 As for Zhang Guan, oil mass adding many of comparison, moreover before the tire wear degree also competes, wanting that expects is lighter, therefore Zhang Guan good to support several, he starts to change the light advantage using the oil mass, brushed most quickly single Quan. 至于张冠,油量加的比较的多,而且轮胎磨损程度也比赛前预料的要轻很多,所以张冠好能够撑几圈,他开始利用油量变轻的优势,刷起了最快单圈。 The Sepang racetrack of high temperature is always the comparison rubs the tire, however that rain of this morning makes the racetrack temperature only have 36 degrees Celsius, this made the tire prilling reduce, even the soft embryo, can still compared with usually insist 34. 高温的雪邦赛道历来都是比较磨轮胎的,但是今天上午的那场雨让赛道温度只有36摄氏度,这使得轮胎颗粒化减轻了许多,即便是软胎,也能比平时多坚持三四圈。 The dark cloud of sky is getting more and more thick, the car fans on these open-air auditoriums have put out the umbrella, prepares to deal with the heavy rain at any time. But the narrator also keeps the matter that raises rains, but so far did not have drop of rain to fall. 天空的乌云越来越浓密,那些露天观众席上的车迷已经拿出了伞,随时准备应对大雨。而解说员也不停地在提下雨的事情,只是目前为止还没有一滴雨降下来。 „Pre-game weather forecast said, a half hour after competition will start to rain, now has arrived for a half hour, but under this rain does not have!” “赛前的天气预报说,会在比赛后的半个小时开始下雨,现在已经到了半个小时了,可这雨还是没有下啊！” „I think that should be quick, you have a look at the day, this appearance, did not rain has ghost!” “我想应该快了吧,你们看看天,都这个样子了,不下雨才有鬼呢！” „You looked quickly, Ferrari's Leikkonen entered the station, what he trades is the rain embryo!” “你们快看,法拉利的莱科宁进站了,他换的是雨胎！” 18 th, Ferrari rider Leikkonen enters the station, he exchanged one set of entire rain embryo. 第十八圈,法拉利车手莱科宁进站,他换上了一套全雨胎。 „This has not rained, how did Ferrari exchange the rain embryo?” “这还没下雨呢,法拉利怎么就换上雨胎了？” „Is Ferrari has known, the heavy rain did come immediately?” “难道是法拉利已经知道,大雨马上就来了？” „Perhaps Ferrari radically in gambling, what they trade is the entire rain embryo, rather than half rain embryo, this is betting arrival of heavy rain obviously!” “或许法拉利根本就是在赌,他们换的是全雨胎,而不是半雨胎,这显然是在赌一场大雨的降临！” The difference that the entire rain embryo and half rain embryo want lies in the trace on tire. The entire rain embryo above trace must be more, the ability that the tire drains water is also stronger, the race car does not slip easily, what naturally comes with it is the friction force increases, gets down the pressure on reduce, seriously will affect the speed of race car. 全雨胎和半雨胎只要的区别在于轮胎上的纹路。全雨胎上面的纹路要更多,轮胎排水的能力也更强,赛车更不容易打滑,当然与之而来的是摩擦力增大,下压力减少,会严重的影响赛车的速度。 In the ordinary circumstances on the racetrack has is not big, the rider who the water or the rain get down will choose half rain embryo, when the road surface situation encounters and rain is big, the rider will choose the entire rain embryo. Now Ferrari chooses the entire rain embryo, obviously probably is telling everyone, rainstorm will raid. 一般情况下赛道上有积水或是雨下的不大,车手都会选择半雨胎,只有在路面情况非常遭到以及雨非常大的时候,车手才会选择全雨胎。如今法拉利选择全雨胎,显然像是在告诉大家,将会有一场暴雨袭来。 Ferrari exchanged the entire rain embryo also to let in many motorcade hearts one startled, especially just entered the station to trade that several motorcades of embryo, was more worried. Must know dry/does this year's formula tire uses is light/only firstborn, is the surface does not have the tire of trace, with this tire running rain war, a drizzle can also insist slightly, but if real raining hard, light/only firstborn definitely slips, when the time comes they must enter the station to exchange the rain embryo again, this was equal to that must enter station a time, wasted more time. 法拉利换上了全雨胎也让很多车队心中一惊,特别是刚刚进站换胎的那几支车队,更是苦恼起来。要知道今年的一级方程式干地轮胎使用的全是光头胎,也就是表面没有纹路的轮胎,用这种轮胎跑雨战,点点细雨还能稍微坚持一下,但如果真的下大雨的话,光头胎肯定打滑,到时候他们还要再进站换上雨胎,这就等于要多进一次站,浪费了更多的时间。 Ross Brown took up the intercom: „Zhang Guan, you in next have a very good entering the station window. However I must tell you am, Ferrari when entered the station a moment ago what exchanges is the entire rain embryo!” 罗斯-布朗拿起了对讲机:“张冠,你在下一圈有一个很不错的进站窗口。但是我要告诉你的是,法拉利在刚才进站的时候换上的是全雨胎！” „Now has not rained, how is Ferrari on trading the entire rain embryo anxiously?” Zhang Guan asks. “现在还没有下雨,法拉利怎么就急着换全雨胎了？”张冠开口问。 „Ferrari and other motorcades are different, they rented the meteorological satellite, and hired the special climate analyst, they should forecast will immediately rain! They exchange the rain embryo now, if rains immediately, they can use others to enter the station to trade the time of rain embryo, surpasses to front.” Ross Brown says. “法拉利和其他车队不同,他们自己租用了气象卫星,并且雇佣了专门的气候分析员,他们应该是预测到马上会下雨吧！他们现在换上雨胎,如果马上下雨的话,他们可以利用别人进站换雨胎的时机,超到前面去。”罗斯-布朗开口说道。 „But has not rained now. The rain embryo will lose many speeds.” Zhang Guan says. “但是现在还没有下雨。雨胎会损失不少的速度。”张冠开口说道。 „, Now the road surface is very indeed dry, compared with the heavy rain embryo and soft embryo, one differed for over one second. If in four to five does not rain, Ferrari this strategy owed.” Ross Brown said. “的确,现在路面还很干燥,大雨胎和软胎相比,一圈相差了一秒以上。如果四到五圈内不下雨的话,法拉利这种策略就亏了。”罗斯-布朗开口说。 „What do you have to be good to suggest? What tire do we change?” Zhang Guan asks. “那你有什么好建议么？我们换什么轮胎？”张冠开口问。 „My suggestion is you insists again two.” Ross Brown then said: „ You can slow down the vehicle speed appropriately, protects the tire, we have inquired latest weather forecast news. “我的建议是你再坚持两圈。”罗斯-布朗接着说道:“你可以适当的放慢一下车速,保护一下轮胎,我们已经去打听最新的天气预报消息了。 Ross Brown voice just fell, the position of Zhang Guan helmet eyelens, suddenly presented waterdrop, this waterdrop along with vehicle speed, rapid disappearance in goggles. 罗斯-布朗话音刚刚落下,张冠头盔目镜的位置,突然出现了一个水滴,紧接着这个水滴伴随着车速,迅速的消失在护目镜上。 „I did not need to insist probably two.” Zhang Guan then said: „Now has started to rain!”( ~ ^ ~) “我大概不用坚持两圈了。”张冠接着说道:“现在已经开始下雨了！”(~^~)
To display comments and comment, click at the button