AA :: Volume #5

#255: Rain war

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Weather forecast said, tomorrow will have the rain, you must be ready that the rain fights.” Ross Brown is looking at the satellite cloud picture on computer, deeply frowns, obviously in the entering the station strategy that the consideration will compete tomorrow. “天气预报说,明天会有雨,你们要做好雨战的准备。”罗斯-布朗望着电脑上的卫星云图,眉头紧锁,显然是在考虑明天比赛的进站策略。 „After all is Malaysia, did not rain felt strange on the contrary, when under the key started. If the competition starts is happen to raining, then starts running on the rain embryo, this is actually indifferent. What is annoying is among the competitions rains, this has a great influence on our strategies. What is most fearful is in a time of competition the next two rain, the rider must very frequent entering the station trade the embryo.” Barrichello says. “毕竟是马来西亚啊,不下雨反倒是奇怪了,关键是什么时候开始下。如果比赛开始的时候正好在下雨,那就雨胎起跑,这倒是无所谓。烦人的是比赛中间下雨,这对于我们的策略影响很大。最可怕的是一场比赛的时间段内下两场雨,车手要很频繁的进站换胎。”巴里切罗开口说道。 Nearby Zhang Guan is silent, he has fallen into the recollection. 一旁张冠沉默不语,他已经陷入到了回忆当中。 Regarding this Malaysian Grand Prix, Zhang Guan has the impression time, because this competition only runs up to half because the heavy rain is suspended, this in the competition of formula is very rare, often also only will then have such situation to happen when raining hard. 对于这一次的马来西亚大奖赛,张冠是有印象的,因为这一次比赛只跑到一半就因为大雨被迫中断,这在一级方程式的比赛中是很少见的,往往也只有在下大雨时才会有这样的情况发生。 The common light rain or the moderate rain, do not affect the race car to attend the competition, sometimes the heavy rain can also run reluctantly, only if the rain really very big, the line of sight of rider received impediment completely, this will interrupt the competition. But is similar this situation 1-2 years not necessarily to appear one time, therefore in the event, definitely will make one have a vivid memory. 一般的小雨或中雨,是不影响赛车参加比赛的,有的时候大雨也能够勉强的跑下去,除非是雨真的非常的大,车手的视线完全受到了阻挡,这才会中断比赛。而类似这种情况1-2都未必出现一次,所以一旦出现,必然会使人记忆犹新。 But lets Zhang Guan remembers this station Malaysia Station grand prize contest also is not only the competition, because the heavy rain is forced to interrupt this point, had the rare and beautiful flowers situation of 0.5 overalls. 而让张冠记住这一站马来西亚站大奖赛的还不仅仅是比赛因为大雨被迫中断这一点,还有就是出现了0.5个积分的这种奇葩情况。 According to the contest rule of formula, if the competition midway stops, the rider has not run 75% of entire journey competition, according to terminating to compete the position computation overall of first two time, but the overall will cut in half ; If surpassed 75% of entire journey competition, will then obtain the complete overall. 按照一级方程式的比赛规则,如果比赛中途停止的话,车手还没有跑完全程比赛的75%,将按照终止比赛前两圈时候的名次计算积分,但是积分将减半;若是超过了全程比赛的75%,则会获得全部积分。 Takes Malaysia Station for instance, altogether must run 56, 75% competition schedules are 42, if the competition stops the rider has not run up to 42 nd, the overall that then all riders obtain will cut in half. The first 10 disintegration 5 points, the second 8 disintegration 4 points, the third 6 disintegration 3 points, the above these do not have the issue. However to fourth, 5 points turned into 2.5 points ; Sixth, 3 points turned into 1.5 points ; The eighth 1 point turned into 0.5 point. Therefore this presented the overall of 0.5 point of this rare and beautiful flowers. 就以马来西亚站为例,一共要跑56圈,75%的赛程就是42圈,如果比赛停止的时候车手还没有跑到第42圈,那么所有车手获得的积分将减半。第一名十分变五分,第二名八分变四分,第三名六分变三分,以上这些都没有问题。但是到了第四名,五分变成了2.5分;第六名,三分变成了1.5分;第八名一分变成了0.5分。所以这就出现了0.5分这种奇葩的积分。 The situation that if the competition is suspended, 2-3 annual meetings appear one time, then 0.5 point of situation, feared that is ten years is not necessarily able to appear one time. Also because of this, Zhang Guan will have the impression to this station Malaysia Competition. 如果说比赛被迫中止的情况,2-3年会出现一次,那么0.5分的情况,怕是十年都未必会出现一次。也正是因为这样,张冠对这一站马来西亚比赛会有印象。 „I remember that this leg competition stops because of the heavy rain, moreover had 0.5 point of situation. It seems like the tomorrow's competition, really must have the rain to fight.” “我记得这一站比赛因为大雨而中止,而且还出现了0.5分的情况。看起来明天的比赛,真的要有雨战了。” ...... …… Tomita team. 丰田车队。 „Because Wetter and Barrichello must subject to a penalty, therefore we are going tomorrow in second and third starting out! However the corporation of Japan just made the phone call, they hope that we do not satisfy this, must strive for the champion!” CTO Cascoigne says. “由于维特尔和巴里切罗都要受罚,所以我们明天将要在第二和第三位发车！不过日本的总公司刚刚打来电话,他们希望我们不要满足于此,要争夺冠军！”技术总监加斯科因开口说道。 „Director mister, competing first is very difficult. We indeed are inferior to the Chinese strength motorcade in the speed. We diffuser, Chinese strength also diffuser, although in high-speed curved we do not calculate suffer a loss, however on the straight say/way, our engines is inferior to the Chinese strength. The engine of Mercedes-Benz deals with the high-speed racetrack, does not lose in Ferrari.” Rider Troulli said. “总监先生,争夺第一恐怕很难。在速度上我们的确不如中国力量车队。我们了扩散器,中国力量也了扩散器,虽然在高速弯中我们并不算太吃亏,但是在直道上面,我们的引擎不如中国力量。梅赛德斯奔驰的引擎应对高速赛道,不输于法拉利。”车手特鲁利开口说。 „These I who you said understand, our race car comprehensive features indeed are inferior to the Chinese strength, but don't forget, here was Malaysia, moreover I had received latest weather forecast, tomorrow will have the rain, you know that what this does mean?” Cascoigne asks. “你说的这些我都明白,我们的赛车综合性能的确是不如中国力量,但是别忘了,这里是马来西亚,而且我已经收到了最新的天气预报,明天会有雨,你知道这意味着什么？”加斯科因开口问。 „Rain war?” Troulli replied. “雨战？”特鲁利回答道。 „Right, rain war!” Cascoigne appears is excited: „I did not deny that Zhang Guan has the first-class race car road sense, but he after all is only a new rider, he does not certainly excel at the rain war! But this is our opportunities. So long as we follow in Zhang Guan behind, is waiting for raining, waits for him to make the mistake, like this we have the opportunity to attain first!” “对,雨战！”加斯科因显得兴奋起来:“我不否认张冠拥有一流的赛车驾驶技术,但是他毕竟只是一名新车手,他一定不擅长雨战！而这就是我们的机会。我们只要跟在张冠的后面,等着下雨,等着他出失误,这样我们就有机会拿到第一！” The rain of formula fights with can be said as the completely different two competitions dry/does, if the Formula One is the game of brave, then the rain war of Formula One, is tests one group of brave the wisdom and experience. 一级方程式的雨战和干地可以说是完全不同的两种比赛,如果说一级方程式赛车是勇敢者的游戏,那么一级方程式赛车的雨战,就是考验一群勇敢者的智慧和经验。 In the middle of rain war, rider need better road sense, need more accurate is on site to judge, needs incomparably rich competition experience, these indispensable. But regarding a new rider, the road sense can make up and be on site through the talent to judge that can also depend upon the luck, only competition experience, what need is the accumulation of time. 雨战当中,车手需要更棒的驾驶技术,需要更精准的临场判断,更需要无比丰富的比赛经验,这些缺一不可。而对于一名新车手来说,驾驶技术可以通过天赋来弥补、临场判断也可以依靠一下运气,唯独比赛经验,需要的是时间的积累。 For this reason, the new rider is not good at the rain war, is an indisputable fact. As one new rider who Zhang Guan just started to attend the car race, naturally is regarded as is not good at the rain war. 正因如此,新车手不善于雨战,是一个不争的事实。张冠作为一个刚刚开始参加赛车比赛的新车手,当然也被人们认作是不善于雨战。 In the red ox cart team, Wetter was also given the great expectations. 在红牛车队,维特尔也被给予了厚望。 „If rains, I can certainly be on the podium, will win the champion! I now some worries is will not rain on the contrary tomorrow!” A Wetter self-confident expression. “如果下雨的话,我一定能够登上领奖台,甚至会拿到冠军的！我现在有些担心的反倒是明天不会下雨！”维特尔一副自信满满的表情。 Wetter is good at the rain fighting is well-known, the first formula substation match champion in his life, obtains in the rain war. Also therefore, he fights the incomparable self-confidence to the rain. 维特尔善于雨战是众所周知的,他人生中的第一个一级方程式分站赛冠军,就是在雨战中获得的。也因此,他对雨战无比的自信。 Some motorcades and riders who quite near the bottom starts out, were expecting tomorrow will rain, their starting out positions were quite near the bottom, if runs normally ten has does not have the opportunity, therefore they will anticipate that the rain war can bring the favorable turn. 比较靠后发车的一些车队和车手,更是期望着明天会下雨,他们的发车位置本来就比较靠后,如果正常跑的话十有是没有机会的,所以他们会期待雨战能够带来转机。 ...... …… On the afternoon of April 5, 2009 season formula Malaysian Grand Prix entered competition of Sunday regulation game. 4月5日下午,2009赛季一级方程式马来西亚大奖赛进入了周日正式比赛的争夺。 The weather forecast said that today will have the rain, but in fact is also so, about 10 : 00 am local time, around the Sepang racetrack had heavy rain. 天气预报说今天会有雨,而事实上也是如此,在当地时间上午 10 点左右的时候,雪邦赛道周围就下了一场大雨。 The competition is starting from 2 : 00 pm, had passed for four hours from some time ago that heavy rain. At the temperature of Malaysia, four hours makes the water evaporation on racetrack many sufficiently, but on the racetrack some road sections are still very slippery at this time. 比赛是下午 2 点开始,距离不久前的那场大雨已经过去了四个小时。以马来西亚的气温,四个小时的时间足以让赛道上的水蒸发不少,但是此时赛道上依旧有部分路段很湿滑。 „I have a good news and a bad news, which do you first listen to?” An engineer asks Zhang Guan. “我有一个好消息和一个坏消息,你先听哪个？”一名工程师开口问张冠。 „That first said the reaching an agreement news!” Zhang Guan said. “那就先说说好消息！”张冠开口说。 „Good news is because before several hours has rained, the present room temperature is 30 degrees Celsius, this regarding Malaysian Grand Prix is very comfortable temperature. I remember that several years ago Malaysia Station also in time summer, 2 : 00 pm can be 40 degrees high temperature frequently.” The engineer says. “好消息是由于几个小时前下过雨,现在的室温是30摄氏度,这对于马来西亚大奖赛来说已经是非常舒服的温度了。我记得前几年马来西亚站还在夏天举行的时候,下午 2 点经常能够达到40度的高温。”工程师开口说道。 „Then bad news?” Zhang Guan then asked. “那么坏消息呢？”张冠接着问。 „Bad news just the competition issued the news, after a half hour, has the rain.” The engineer says. “坏消息就是刚刚赛会发布了消息,半个小时后有雨。”工程师开口说道。 Zhang Guan looked at the horizon, the distant place is really the dark cloud capping, rains seems to become inevitably, moreover seems like the rain to be big, but when must look at this rain to be able under. 张冠看了看天边,远处果然已经是乌云压顶,下雨仿佛已成必然,而且看起来雨还不小,只是要看这场雨什么时候会下起来。 „Warm embryo circle must start, good luck!” The engineer patted the shoulder of Zhang Guan, fell back on one side.( To be continued.) “暖胎圈要开始了,祝你好运！”工程师拍了拍张冠的肩膀,退到了一边。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button