AA :: Volume #5

#254: As before pole position

LNMTL needs user funding to survive Read More

The Zhang Guan result is 1 minute 33.778 seconds, he is first runs in the rider within 1 minute 34 seconds. But second is Weber of red ox cart team, his result is 1 minute 34.222 seconds, among them the disparity in fact is also more than 0.4. seconds, people but who are partial to the integer were counted 0.5 second this disparity. 张冠的成绩是1分33秒778,他是第一个跑进1分34秒以内的车手。而第二名则是红牛车队的韦伯,他的成绩是1分34秒222,他们之间的差距实际上也就是0.4秒多一点,但是偏爱整数的人们还是把这个差距算作了0.5秒。 In the f1 tournament, two riders only differ 0.001 second of situation to sometimes happen, the general two position neighboring riders, missing for 0.01 second or 0.02 second are quite normal, over 0.1 second of even quite big disparity, but 0.5 second, obviously is together the hard-to-pass gap. 在f1的排位赛中,两位车手只相差0.001秒的情况都时有发生,一般两位名次相邻的车手,差0.01秒或是0.02秒算是比较正常的,超过0.1秒就算是比较大的差距了,而0.5秒,显然是一道难以逾越的鸿沟。 „Zhang Guan is quite quick! This is second of tournament, all race cars with the soft embryo and underloading oil, the second tournament are quickest, means that is a quickest race car! 0.5 second of disparity, is unable to overstep!” “张冠好快！这可是排位赛的第二节,所有的赛车都是用软胎、轻载油,第二节排位赛最快,就意味着那是最快的一辆赛车！0.5秒的差距啊,无法逾越！” „It seems like our beforehand judgments to be wrong, even to the Sepang racetrack, the Chinese strength occupies the absolute dominant strength as before! Tomorrow perhaps Zhang Guan will also take the pole position that will compete!” “看起来我们之前的判断都是错误的,即便是到了雪邦赛道,中国力量依旧占据着绝对的统治力！说不定张冠还会拿下明天比赛的杆位！” „Perhaps? I looked am certain. After all the 0.5-second disparity, I thought that even a Zhang Guan several plus several liter gasoline , can still attain first.” “说不定？我看是一定了。毕竟多达0.5秒的差距,我觉得就算是张冠多加十几公升的汽油,也可以拿到第一。” „Right, this large scale disparity, Zhang Guan can indeed add many gasolines, they in the strategic option, will have very big advantage.” “没错,这种大幅度的差距,张冠的确可以多加不少的汽油,他们在策略选择上,会有非常巨大的优势。” In the discussion of people, the second period of competition also ended. Both race cars of McLaren were eliminated, seemed like that „forged evidence gate” indeed to affect the overall situation of McLaren. Williams F1 and BMW Sober team also has a race car to be eliminated respectively. Tomita team and red ox cart team are outstanding in the second performance, their four quantity race cars occupied second to fifth. Two world champion Ferrari's Leikkonen and Reynolds's Alonso, then placed ninth and tenth. 人们的议论声中,第二节比赛也结束了。迈凯伦的两辆赛车都遭到了淘汰,看起来那个“伪证门”的确影响到了迈凯伦的整体情况。威廉姆斯车队和宝马索伯车队也各有一辆赛车被淘汰掉。丰田车队和红牛车队在第二节表现中非常抢眼,他们的四量赛车占据了第二到第五名。两位世界冠军法拉利的莱科宁和雷诺的阿隆索,则排在第九和第十。 After several minutes, the third tournament also started. 几分钟后,第三节排位赛也开始了。 Zhang Guan quick was close for 0.5 second compared with second at the second tournament, this makes his energy very full, the race car also added several oil masses. 张冠在第二节排位赛比第二名快了接近0.5秒,这使得他底气很足,赛车也多加了好几圈的油量。 Sepang racetrack a series of high-speed curved, tests the below pressure of race car very much, but the double-decked diffuser is good at providing the good below pressure for the race car obviously very much, getting down the pressure is better, more can keep into curved and curved speed. From this point, without Ferrari of use double-decked diffuser is impossible to attain first several. 雪邦赛道一连串的高速弯,很考验赛车的下压力,而双层扩散器显然很善于为赛车提供良好的下压力,下压力越好,越是能够保持入弯和出弯的速度。从这一点来说,没有使用双层扩散器的法拉利已经不可能拿到前几名了。 The red cow, Toyota and Chinese strength had run in one after another for 1 minute 36 seconds, and attains to improve the respective result unceasingly, but Ferrari actually cannot moisten 1 minute 36 seconds edges. The situation and on stands incomparable similar, Ferrari and McLaren these two giants, in the Sepang racetrack another ahead of time was eliminated. 红牛、丰田和中国力量已经相继跑进了1分36秒以内,并且不断拿到提高着各自的成绩,而法拉利却连1分36秒的边缘都沾不到。情况又和上一站无比的类似,法拉利和迈凯伦这两巨头,在雪邦赛道又一次的提前出局了。 Troulli of Tomita team took the lead to run in for 1 minute 35.50 seconds, he was that surpasses Hamilton to be punished in the previous station draws back 25 seconds of unlucky egg, after the appeal of Tomita team, the Federation Internationale de l'Automobile supplied his 25 seconds, moreover cancelled Hamilton's result, this made Troulli replace Hamilton, arranged at third of rider scoreboard. 丰田车队的特鲁利率先跑进了1分35秒50以内,他就是那个在上一站中超过汉密尔顿而被罚退25秒的倒霉蛋儿,经过丰田车队的申诉后,国际汽车联合会又补给了他25秒,而且取消了汉密尔顿的成绩,这使得特鲁利代替了汉密尔顿,排在了车手积分榜的第三名。 Perhaps is for this reason, today's Troulli seems very stimulated, is renovating own quickest circle unceasingly fast. 或许是因为这个原因,今天的特鲁利显得很亢奋,不断地刷新着自己的最快圈速。 1 minute 35.431 seconds, 1 minute 35.352 seconds and 1 minute 35.339 seconds, consecutively three, Troulli more runs is quicker, but after him, always no one can break through 1 minute 35.50 seconds checkpoints. 1分35秒431、1分35秒352、1分35秒339,连续三圈,特鲁利越跑越快,而在他之后,始终没有人能够突破1分35秒50的关卡。 „Does Troulli of Tomita team want to obtain the pole position?” “难道丰田车队的特鲁利要获得杆位了么？” While people start to have this idea time, Zhang Guan exchanged one set of brand-new soft embryo, ran from the maintenance area. 正当人们开始有这个想法的时候,张冠换上了一套全新的软胎,从维修区跑了出来。 „Looked quickly, Zhang Guan came out, is the soft embryo, that should be one set of brand-new soft embryo!” “快看,张冠出来了,是软胎,那应该是一套全新的软胎吧！” „Now seems like, has the opportunity to exceed Toyota, only had Zhang Guan.” “现在看起来,有机会超越丰田的,就只有张冠了。” „Competition has not arrived at the final time, outcome is undecided.” “比赛还没有到最后时刻,胜负未定。” On the racetrack, had arrived the final two minutes. Zhang Guan also started the last time circle, but Troulli of Toyota in him behind beyond about 1/3. 赛道上,已经到了最后两分钟。张冠也开始了自己最后一个计时圈,而丰田的特鲁利在他身后大约三分之一圈外。 At this time the time had ended from the bottom, but the race car on racetrack still had passed through the end point time point, in other words their these as before is the effective result. 此时倒数计时已经结束,但还在赛道上的赛车早已经过了终点计时点,也就是说他们这一圈依旧是有效成绩。 „Wetter, 1 minute 35.518 seconds! Good result. However because after he previous leg competition accident , to continue to go, but is considered as dangerous driving, must retrocede 10 to start out!” “维特尔,1分35秒518！不错的成绩。但是他因为上一站比赛事故后继续行驶,而被认为是危险驾驶,要后退十位发车！” „Gerlach of Toyota...... 1 minute 35.690 seconds!” “丰田的格洛克……1分35秒690！” „Barrichello...... 1 minute 35.651 seconds! Very good, but has not surpassed Troulli of Toyota as before.” “巴里切罗……1分35秒651！很不错,不过依旧没有超过丰田的特鲁利。” Teammate Barrichello oil mass adding of Zhang Guan are more than Zhang Guan. He replaced the gear box in Friday practice, according to the stipulation competition stage replacement gear box must retrocede five to start out, therefore he chose oil mass relatively many tactics. 张冠的队友巴里切罗油量加的比张冠还要多。他在周五的练习中更换了变速箱,按照规定比赛阶段更换变速箱是要后退五位发车的,所以他选择了油量相对较多的战术。 „Then must look at Zhang Guan! Good, the second time section quick on one Troulli 0.1 second, surpasses Troulli very much hopefully!” “接下来要看张冠的了！好的,第二个计时段已经快过上一圈的特鲁利0.1秒了,很有希望超过特鲁利！” Each racetrack is divided into three and time interval, where each and time interval partition time can the obvious seeing rider run is quite quick, where runs is quite slow. 每条赛道都分为三个及时段,每个及时段分段计时可以明显的看出车手在哪里跑的比较快,哪里跑的比较慢。 No. 12 and No. 13 curved is high-speed curved, but No. 14 curved is about 70 degrees bend angle, crossed No. 14 curved, entered racetrack's second long that to say greatly. 第12号和第13号弯都是高速弯,而第14号弯则是一个大约70度的弯角,过了第14号弯,进入到了赛道第二长的那条大直道。 Tomita team also used the diffuser after modification, therefore they below pressure in curve are also very good, does not lose to the Chinese strength the race car. However to the straight say/way on, the race car engine of Toyota was inferior to the race car engine of Mercedes-Benz obviously, therefore on the straight say/way, the race car of Chinese strength must quicker. 丰田车队也是使用了改动后的扩散器,所以他们在弯道中的下压力也很棒,并不输给中国力量的赛车。但是到了直道上面,丰田的赛车引擎显然不如梅赛德斯奔驰的赛车引擎,所以在直道上,中国力量的赛车显然是要更快一丝的。 „1 minute 35.061 seconds! The Zhang Guan result had been close infinitely 1 minute 35 seconds! Troulli of Toyota also has the last time circle, we looked that Troulli can surpass him!” “1分35秒061！张冠的成绩已经无限的接近了1分35秒大关了！丰田的特鲁利还有最后一个计时圈,我们看特鲁利能不能超过他！” The focus of people gazed at following Troulli, he is still striving for success for the pole position, he also had the last time circle. 人们的焦点又注视起了后面的特鲁利,他还在为杆位而拼搏,他还有最后一个计时圈。 However in the maintenance area, the technicians in Tomita team actually appear very relaxed appearance, this is not because Troulli has the opportunity impact bar position, because of currently Troulli's result, absolutely does not have the hope impact bar position. 然而维修区内,丰田车队的技师们却显得很轻松的样子,这不是因为特鲁利有机会冲击杆位,而是因为目前特鲁利的成绩,完全没有希望冲击杆位。 1 minute 35.273 seconds, this is Troulli's final result, was slower than many for 0.2 second also Zhang Guan. 1分35秒273,这是特鲁利最后的成绩,比张冠慢了0.2秒还多。 In fact Troulli when passed by the second leg time point, was slower than Zhang Guan the almost 0.15 seconds, but in the third time section of Sepang racetrack has one to say greatly, well-known Toyota the performance of engine on straight say/way is far less than the engine of Mercedes-Benz, therefore to the third time section, Toyota only slow are more. 事实上特鲁利在路过第二个赛段计时点的时候,就比张冠慢了差不多有0.15秒了,而雪邦赛道的第三个计时段里有一条大直道,众所周知丰田的引擎在直道上的表现是远不如梅赛德斯奔驰的引擎,因此到了第三个计时段,丰田只会慢的更多。 Although cannot attain the pole position, Tomita team has actually started to celebrate, the technicians of motorcade even start to clap to hug the celebration mutually, can arrange at second starts out, this exceeded their expectation completely. 虽然没有能够拿到杆位,丰田车队却已经开始庆祝,车队的技师们甚至开始互相拍手拥抱庆祝,可以排在第二发车,这完全超出了他们的预期。 In addition is a little the third Wetter and fourth Barrichello, must retrocede to start out in the tomorrow's competition, but fifth exactly is also Gerlach of Tomita team, this also means that in tomorrow's competition, Toyota will start out in second and third position, this will certainly be worth Toyota celebrating. 另外还有一点就是第三名的维特尔和第四名的巴里切罗,在明天的比赛中都要后退发车,而第五名恰好也是丰田车队的格洛克,这也就意味着明天的比赛中,丰田会在第二和第三的位置发车,这当然值得丰田来庆祝。 ...... …… The narrators cannot help but shouted loudly: „Crazy, was too crazy! Zhang Guan consecutively both stations obtained a position, he compared with the second Troulli quick 0.2 second, the advantage was giant! A new motorcade, cannot obtain the pole position in own first two competitions continuously, but the Chinese strength actually achieved! Moreover we know, the Sepang racetrack is the racetrack that does not pass another vehicle easily, the Zhang Guan pole position starts out, the champion who may be the last, the two-time champion has started to beckon to Zhang Guan very much.”( To be continued.) 解说员不由自主的高喊起来:“疯狂,太疯狂了！张冠连续两站都获得了杆位,他比第二名的特鲁利快了0.2秒,优势巨大！从来没有一支新车队,可以在自己的前两场比赛中连续获得杆位,但是中国力量却做到了！而且我们知道,雪邦赛道是一条不容易超车的赛道,张冠杆位发车,很有可能获得最后的冠军,两连冠已经开始向张冠招手了。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button