AA :: Volume #5

#253: „1 minute 33.778 seconds! Is Zhang Guan! He is such quick, just like the second tournament of previous station, is close to the o.5 second of single circle disparity of!”( To be continued.) 8

LNMTL needs user funding to survive Read More

The Sepang racetrack situated in Malaysian Kuala Lumpur 65 km away, this racetrack started to host the f1 grand prize contest since 1999, this year exactly is a 1 o year. 雪邦赛道位于马来西亚都吉隆坡65公里外,这条赛道从1999年起开始承办f1大奖赛,今年恰好是第1o个年头。 …… …… This racetrack altogether 15 curves, 8 said, the single circle length 5.543 kilometers, the competition is 56, the length of always competing is the 31 o .4 o 8 kilometer, is in all formula competitions the length is longest. Meanwhile Sepang racetrack also owner all formula velodrome quickest racetracks, the width of racetrack were 22 meters. 这条赛道一共有15个弯道,八个直道,单圈长度5.543公里,比赛为56圈,总比赛的长度为31o.4o8公里,是所有一级方程式赛事中长度最长的。同时雪邦赛道也拥有者所有一级方程式赛车场最快的赛道,赛道的宽度达到了22米。 Although is in all f1 racetracks widest one, Sepang racetrack actually not easy car(riage), because behind the longest two straight say/way of Sepang racetrack is the following card is curved, in the disparity is not in very big situation, regarding leading rider, so long as can take own line, is very difficult by more. 尽管是所有f1赛道中最宽的一条,雪邦赛道却不容易车,因为雪邦赛道的最长的两个直道后面都是跟着卡弯的,在度差距不是很大的情况下,对于领先的车手来说,只要是能够走好自己的线路,就很难被越。 Moreover what is worth mentioning is on this racetrack will also present a very dangerous animal, that is the cobra. The surroundings of Sepang racetrack are the agricultural planter area, in the rural area of Malaysia, the cobra and stray cat is very common two animals, or has the place of cobra to would the stray cat. Although the stray cat is not considered as in the food chain upper level, but exactly is the difficult adversary of cobra, most stray cats are quite shy, will therefore not approach the racetrack, the cobra was different, if sees a cobra on the Sepang racetrack, then should not be surprised. 另外值得一提的是这条赛道上还会出现一种很危险的动物,那就是眼镜蛇。雪邦赛道的周围是农业种植区,在马来西亚的农村,眼镜蛇和野猫是很常见的两种动物,或者说有眼镜蛇的地方总会有野猫。野猫虽然在食物链上不算是上层,但恰好是眼镜蛇的克星,不过绝大多数的野猫都比较怕人,所以不会太靠近赛道,眼镜蛇就不一样了,如果在雪邦赛道上看到一条眼镜蛇,那么千万不要吃惊。 ...... …… Zhang Guan rushed to Malaysia on Wednesday, he must attend the media conference on Thursday. But the staff of motorcade come must early, they arrive at the first matter of Malaysia are go to the meteorological department to take a weather forecast. 张冠在周三就赶到了马来西亚,他要在周四参加媒体见面会。而车队的工作人员来的则要更早一些,他们来到马来西亚的第一件事就是去气象部门要一份天气预报。 Here was Malaysia, raining at the normal matter, in the competition of Malaysia Station did not rain on the contrary is something new. But what is most troublesome is some suddenly and very short rainfall, sometimes rainstorm surprise attack, but after 45 minutes, is the colorful Yanggao photo, regarding the race car, raining to exchange the rain embryo, but the rain stopped must trade the dry/does embryo, after exchanging the dry/does embryo, perhaps will also rain, when the time comes traded the rain embryo again, the tactical plan of motorcade may be very disrupted completely. 这里是马来西亚,下雨是在正常不过的事情了,马来西亚站的比赛中不下雨反倒是一件新鲜事。而最麻烦的是一些突如其来而又非常短暂的降雨,有的时候暴雨突袭,但四五分钟后又是艳阳高照,对于赛车来说,下雨要换上雨胎,而雨停了又要换干胎,换上干胎后说不定还会下雨,到时候再换雨胎,车队的战术部署很可能完全被打乱掉。 Therefore the weather forecast regarding the motorcade is very important matter. Does not have the small motorcade of money to obtain the weather situation from the meteorological department mostly, but probably Ferrari this big motorcade, they will rent the meteorological satellite simply, and temporarily the employment meteorological expert comes to provide the service for them. 所以天气预报对于车队来说是很重要的事情。没有钱的小车队大多数从气象部门获得天气情况,而像是法拉利这种大车队,他们干脆会租用气象卫星,并且临时雇佣气象专家来为他们提供服务。 As a result of the excellent performance in Australia Station, the Chinese strength motorcade also becomes the focus of media chase, they obtained quite many lens in Friday practice. 由于在澳大利亚站的优秀表现,中国力量车队也成为了媒体追逐的焦点,他们在周五的练习中获得了比较多的镜头。 Friday practice has not rained, but gave up the Ferrari condition of kinetic energy recovery system also rising again, finished first two in the Friday afternoon's second practice match. As for by another giant McLaren that „forged evidence gate” is encumbered, the result is arranged at the middle reaches. 周五的练习并没有下雨,而放弃了动能回收系统的法拉利状态也有所回升,在周五下午的第二节练习赛中获得了前两名。至于被“伪证门”缠身的另一巨头迈凯伦,成绩则排在中游。 But regarding Zhang Guan, entire on Friday he continuously in familiar racetrack, then unceasing adjusts the race car. He has not run the quickest circle, but the result is actually an upstream. 而对于张冠来说,整个周五他一直都在熟悉赛道,然后不断的对赛车进行调整。他没有跑出最快圈,但成绩却是上游。 However the Zhang Guan teammate Barrichello luck is not good, he changed the box to have the breakdown in the practice, according to the stipulation competition in replaced to change the box to retrocede five car(riage)s. 但是张冠的队友巴里切罗运气却不好,他在练习中变箱出现了故障,按照规定比赛中更换变箱是要后退五位车的。 Saturday in the morning, before the practice starts, had the light rain, after when the practice started, the rain actually stopped, and also Sun, this time racetrack seemed somewhat slippery, the riders do not dare to run full power, did after several racetracks, the riders started to make the quickest result in turn. 周六上午,练习开始之前就下起了小雨,但是等到练习开始之后,雨却停了下来,并且还出了太阳,此时的赛道显得有些湿滑,车手们也不敢全力去奔跑,直到几圈之后赛道干了,车手们才开始依次做出最快的成绩。 Just like the previous leg competition, Rosberg of Williams F1 ruled the practice match as before, but later Ferrari, red cow and Toyota, displays good, the two race cars of Chinese strength attained respectively ninth and tenth, arranges before McLaren. 和上一站比赛一样,威廉姆斯车队的罗斯博格依旧统治了练习赛,而随后法拉利、红牛和丰田,也表现不俗,中国力量的两台赛车分别拿到了第九和第十,排在迈凯伦之前。 ...... …… Saturday in the afternoon, tournament. 周六下午,排位赛。 The competition has not started, the end point place has covered entirely the reporter, various types of long spear/gun short artillery to pursuing racetrack. 比赛还没有开始,终点处就已经布满了记者,各种长枪短炮对追了赛道。 „It seems like from the result of practice match, on a station assumes full responsibility of the first two Chinese strengths, actually wields is quite ordinary.” “从练习赛的成绩看起来,上一站中包揽前两名的中国力量,却挥的比较一般啊。” „Did a new motorcade, the first station with a champion, you also really regard Ferrari them? The result of the competition of previous station is only the coincidence.” “一支新车队,第一站拿了一个冠军,你还真把他们当成法拉利了么？上一站的比赛结果只是巧合而已。” „Right, I also think. After all the first leg competition, the big motorcade has not prepared, therefore was taken skillful by the Chinese strength, won a champion. The present to the second leg competition, the conditions of other motorcades had definitely risen again, the Chinese strength is impossible to continue to dominate the Sepang racetrack. You had a look at the result of over the two days practicing to know, Chinese strength first three have not gone in continually.” “没错,我也是这么认为的。毕竟第一站比赛,大车队都还没有准备好,所以被中国力量取了个巧,拿到了个冠军。现在到了第二站比赛,其他车队的状态肯定有所回升,中国力量不可能继续称霸雪邦赛道的。你们看看这两天练习的成绩就知道了,中国力量连前三名都没有进去。” „Remembers Australia Station time, the result of Chinese strength in practice is also quite ordinary, perhaps they in hidden strength?” “记得澳大利亚站的时候,中国力量在练习中的成绩也比较一般,说不定他们在隐藏实力呢？” „Is impossible. A new motorcade, where has what strength suppressible! Previous one stands Zhang Guan to attain the pole position is only the luck is good, you look that perhaps, this stood they unable to enter the third tournament!” “不可能的。一支新车队,哪里有什么实力可隐藏啊！上一站张冠拿到杆位只是运气好,你看着吧,这一站他们说不定都进不了第三节排位赛！” „Looked quickly, Zhang Guan came out! On the tire does not have the green stripe, is the hard embryo!” “快看,张冠出来了！轮胎上没有绿色条纹,是硬胎！” „Hard embryo? Seeming like the Chinese strength is very self-confident, dares to run the first tournament with the hard embryo.” “硬胎？看起来中国力量还是挺自信的,敢用硬胎来跑第一节排位赛。” „The result in practice match looked from them, the hard embryo runs first, should not have the issue!” “从他们在练习赛中的成绩看,硬胎跑第一节,应该是没有问题的吧！” The temperature of Malaysia is quite high, the Sepang racetrack is the comparison consumes the racetrack of tire, perhaps if the soft embryo, the 1 o circle is even not necessarily able to insist, therefore Pulinsitong Corporation provided the soft embryo and hard embryo these two dispositions in this leg competition for the rider. 马来西亚的温度比较高,雪邦赛道又是比较耗轮胎的一个赛道,若是软胎的话,恐怕连1o圈都未必能够坚持下来,所以普林斯通公司在这一站比赛中为车手提供了软胎和硬胎这两种配置。 Hard embryo that Zhang Guan currently uses, is in four models of dry/does tires hardest that is also slowest that. 张冠现在所使用的硬胎,就是四款干地轮胎中最硬的那一款,也是度最慢的那一款。 However this has not affected being promoted of Zhang Guan, soon after he brushed result within one 1 minute 35 seconds, but this result had guaranteed sufficiently he entered to the second tournament. 但是这并没有影响到张冠的晋级,不久之后他就刷出了一个1分35秒以内的成绩,而这个成绩已经足以保证他进入到第二节排位赛。 Section 1 the best result of tournament to be made by Zhang Guan teammate Barrichello, 1 minute 34.681 seconds, this result was quicker than almost o , 4 second Zhang Guan, what Barrichello uses is one set of soft embryo, moreover in the second period of competition, he will also use this set of soft embryo. 第一节排位赛的最好成绩是由张冠的队友巴里切罗做出来的,1分34秒681,这个成绩比张冠快了差不多o,4秒,不过巴里切罗是用的是一套软胎,而且第二节比赛中,他还会使用这套软胎。 Perhaps what is worth mentioning is Ferrari team, had a low opinion of the enemy, Ferrari's both race cars only ran two time circles to return to the maintenance area, they think that oneself can enter to second fully, but Massat was actually eliminated finally, but Leikkonen in 14 th, has almost not entered to second. 值得一提的是法拉利车队,或许是太轻敌了,法拉利的两辆赛车都只跑了两个计时圈就回到了维修区,他们认为自己足可以进入到第二节,但是最终马萨却遭到了淘汰,而莱科宁也是在第14名,差一点没有进入到第二节。 Ferrari is the strategy mistake, they are not weak, but misinterpreted the situation, causing a race car to be eliminated. But the Indian strength motorcade was the real strength was bad, their two race cars respectively were located in 18 th and 19 th , both were eliminated. Last is red cow two teams of Buemi, he was a season just entered to the rider of formula, ran first from the bottom is really normal. 法拉利属于策略失误,他们不是实力不济,而是误判了形势,导致一辆赛车被淘汰。但印度力量车队就是真的实力不济了,他们的两辆赛车分别位于第18和第19,也双双遭到了淘汰。最后一名则是红牛二队的布艾米,他是本赛季刚刚进入到一级方程式的车手,跑一个倒数第一实属正常。 Section 2 the tournament, Ferrari experience teaches, early came out, but other riders also received Ferrari to be eliminated a stimulation of race car, in drove out of the maintenance station from the beginning, moreover used was also the soft embryo. 第二节排位赛,法拉利吃一堑长一智,早早的就出来了,而其他车手也是受到了法拉利被淘汰掉一辆赛车的刺激,在一开始就驶出了维修站,而且用的还都是软胎。 Section 2 the tournament, the rider chooses is the soft embryo and underloading oil, therefore car(riage) also compared with first quick many, the result of almost every rider within 1 minute 35 seconds, moreover in unceasing enhancement. 第二节排位赛,车手选择的都是软胎和轻载油,所以车也比第一节快的多,几乎每一位车手的成绩都在1分35秒以内,而且还在不断的提高。 The red ox cart team and Tomita team display the bright eye in this station, they ran one after another good achievements within 1 minute 34 seconds. 红牛车队和丰田车队在这一站中表现亮眼,他们相继跑出了1分34秒以内的好成绩。 However this result compares somebody to come, wanted slowly. 不过这个成绩相比起某个人来,还是要慢了许多。
To display comments and comment, click at the button