AA :: Volume #5

#252: Rose the dollar of wing

LNMTL needs user funding to survive Read More

Post-game press conference too many fresh ideas, Zhang Guan, Barrichello and Hamilton these three riders add on Ross Brawn have not been accept „slippery customer who” the reporter interviewed, attended this situation to accomplish a task with ease. 赛后的新闻发布会并没有太多的新意,张冠、巴里切罗和汉密尔顿这三位车手加上罗斯布朗都是接受记者采访的“老油条”,出席这种场合更是游刃有余。 But later, another things that caused people to discuss appears. 而随后,另一件引起人们热议的事情又出现了。 In the competition the security car(riage) sends out, Troulli of Tomita team once exceeded McLaren Hamilton, but when the rule requested the security car(riage) to send out cannot pass another vehicle, meets Troulli therefore to encounter for 25 seconds to punish, but Tomita team appeal, said after the game was Hamilton makes Troulli pass another vehicle intentionally, Troulli thinks Hamilton's car(riage) had the problem, therefore surpassed in the past. 在比赛中安全车出动的时候,丰田车队的特鲁利曾经超越了迈凯伦汉密尔顿,而规则上要求安全车出动时是不能超车的,所遇特鲁利因此遭到了25秒处罚,但是赛后丰田车队上诉,称是汉密尔顿故意让特鲁利超车的,特鲁利是以为汉密尔顿的车出现了问题,所以才超过去的。 Afterward international FIA investigated then video recording, discovered that Hamilton indeed at that time behavior that let the car(riage), Troulli also indeed after Hamilton let the car(riage), exceeded. After Troulli exceeded Hamilton, McLaren also to the competition clerk proposed that Troulli illegal passing, this made Troulli be punished for 25 seconds. This is McLaren tempts Toyota to break the rules obviously intentionally. 随后国际汽联调查当时的录像,发现汉密尔顿的确在那个时候有一个让车的行为,特鲁利也的确在汉密尔顿让车后,才超越过去的。当特鲁利超越了汉密尔顿之后,迈凯伦又向赛会干事提出特鲁利违规超车,这才使得特鲁利被罚了25秒。这显然是迈凯伦故意引诱丰田犯规。 But this is not the key of matter, the key of matter is Hamilton as well as McLaren team experiences when accepting the competition clerk's inquiry, provides „testimony” and fact is completely incompatible. Hamilton and McLaren team have denied lets the matter of car(riage), but is actually not willing to provide then dialog. But Hamilton foul-mouthed, had also said in an interview let the car(riage) is the motorcade instruction. But at that time very much this caused a stir „forged evidence gate”. 但这不是事情的关键,事情的关键是汉密尔顿以及迈凯伦车队经历在接受赛会干事的询问时,所提供的“证词”和事实是完全不符。汉密尔顿和迈凯伦车队一直否认让车的事情,但是却又不肯提供当时的无线电通话。可偏偏汉密尔顿嘴欠,在接受采访时又说过自己让车是车队指令。而这就是当时很轰动的“伪证门”。 Finally the Federation Internationale de l'Automobile cancelled Hamilton in the overall of Australia Station, but this event continued for several months, Hamilton even almost retires because of this matter. The entire McLaren also becomes in this season perishes. 最终国际汽车联合会取消了汉密尔顿的在澳大利亚站的积分,而这次事件持续了好几个月,汉密尔顿甚至差点因为这种事情而退役。整个迈凯伦在这个赛季也变得沉沦起来。 In race car related newspaper and magazine all in reporting „forged evidence gate” related matter. 赛车有关的报纸和杂志上全都在报道“伪证门”有关的事情。 „Really cannot think that the matter makes such greatly, seems like enough McLaren and Hamilton has a headache some time.” Race car magazine of Zhang Guan in the hand puts down. “真想不到事情闹得这么大,看起来足够迈凯伦和汉密尔顿头痛一段时间的了。”张冠将手中一份赛车杂志放下。 „This to us is a good news. Although the race car of McLaren this year somewhat lacks the competitiveness, but Hamilton's road sense also really cannot dispute, now made him fall into troublesome, to us was also short of a threat.” Ross Brawn says. “这对我们来说是个好消息。迈凯伦的赛车今年虽然有些缺乏竞争力,但汉密尔顿的驾驶技术还真没的说,如今让他陷入了麻烦,对于我们来说也是少了一个威胁。”罗斯布朗开口说道。 „Said, about the kinetic energy recovery system, Mercedes-Benz hasn't put forward the solution?” Zhang Guan then asked. “说起来,关于动能回收系统,梅赛德斯奔驰还没有提出解决方案么？”张冠接着问。 „No. I also inquired from Ferrari there specially a news, their next leg competitions may attain that kinetic energy recovery system. This technology is not very mature, in the competition in Australia Station, not only has not made Ferrari quickly, instead is more of a hindrance than a help to them.” Ross Brawn then said: „A news, the Federation Internationale de l'Automobile will hold the public hearing of related double-decked diffuser on April 14, it is estimated that before China Station starts announced that the double-decked diffuser is whether contrary.” “没有。我还专门从法拉利那里打听了一下消息,他们下一站比赛有可能会拿到那个动能回收系统。这个技术还不够成熟,在澳大利亚站的比赛中非但没有让法拉利变得更快,反而给他们帮了倒忙。”罗斯布朗接着说:“还有一个消息,国际汽车联合会将会于4月14日召开有关双层扩散器的听证会,估计会在中国站开始之前宣布双层扩散器是否违规。” Zhang Guan nods, says: „It seems like our double-decked diffusers not to have the issue.” 张冠点了点头,开口说道:“看起来我们的双层扩散器是没有问题的了。” „Did you affirm?” Ross Brawn asks. “你这么肯定？”罗斯布朗开口问。 „Naturally, only if the Federation Internationale de l'Automobile fresh fruit gives up the Chinese market. A China team is the biggest beneficiary of double-decked diffuser, considers, if the Federation Internationale de l'Automobile dares before China Station to announce that the double-decked diffuser is contrary, it is estimated that later do not want to come to China to manage 1 again!” Zhang Guan said with a smile. “当然,除非国际汽车联合会鲜果放弃中国市场。一支中国车队是双层扩散器的最大受益者,试想一下,如果国际汽车联合会就敢在中国站之前宣布双层扩散器违规的话,估计以后都别想再来中国办一了！”张冠笑着说道。 „Said is also.” Ross Brawn nods: „We first said a next this weekend competition. Malaysia Station, Sepang racetrack. The nightmare of riders!” “说的也是。”罗斯布朗点了点头:“我们还是先说一下这个周末的比赛吧。马来西亚站,雪邦赛道。车手们的噩梦！” „The nightmare of riders? Why said?” Zhang Guan opens the mouth to ask. “车手们的噩梦？为什么这么说？”张冠开口问道。 „Because of weather. Malaysian that place was really hot, old times Malaysian Grand Prix was held in the summer, close to 40 degrees room temperature, moreover very moist, the riders must run entire 58, this simply was the purgatory -type suffering! Some riders rather withdrawal, is not willing to run in that case for two hours.” Ross Brawn both hands one, then said: „Now the playing time changes the spring, the turn also turned 56, the condition be much better compared with the old times.” “因为天气。马来西亚那个地方实在是太热了,往年的马来西亚大奖赛都是在夏天举行,接近四十度的室温,而且又十分的潮湿,车手们要跑整整58圈,这简直就是炼狱式的煎熬！有的车手宁愿退赛,也不愿意在那样的情况下跑两个小时。”罗斯布朗双手一摊,接着说道:“不过现在比赛时间改到了春天,圈数也变成了56圈,条件要比往年好多了。” „Can the Malaysia of April, it is estimated that have 30 degrees?” Zhang Guan asks. “四月份的马来西亚,估计也得有三十度吧？”张冠开口问。 „Right, the high temperature and humidity, this to the rider is very big test. I remember seem like in 2006, Alonso came across the potable water system failure on this racetrack, his big half range does not have the water to drink, finally the person almost collapsed, was supported by the arm the podium. Moreover the climate in Malaysia changes, in the competition might rain, we must be ready that the rain fights.” Ross Brawn somewhat looked at Zhang Guan hesitant, he then said: „Rain fights with has very big difference dry/does, if real raining, does not use the strong brace, is really not good we withdrawal, retains the physical strength to prepare the competition of China Station.” “没错,高温、高湿,这对车手来说是很大的考验。我记得好像是在2006年的时候,阿隆索在这条赛道上遇到了饮水系统故障,他大半程都没有水喝,最后人差点虚脱了,还是被搀上领奖台的。而且马来西亚的气候多变,比赛中很可能会下雨,我们要做好雨战的准备。”罗斯布朗有些犹豫的看了看张冠,他接着说道:“雨战和干地有着很大的不同,如果真的下雨的话,不用强撑,实在不行我们就退赛,保留好体力准备中国站的比赛。” Britain, Indian Strength Motorcade Headquarters. 英国,印度力量车队总部。 The new motorcade that „the Chinese strength, that newly establishes this year, assumed full responsibility of Australia Station first and second! But we actually have no harvest at all!” Aumis is whooshing loudly: „Haven't you seen Zhang Guan that fellow in podium time the appearance of joy? Haven't you seen the reporter release conference after the game, the Zhang Guan rampant appearance?” “中国力量,那支今年刚刚成立的新车队,包揽了澳大利亚站的第一名和第二名！而我们却颗粒无收！”奥米大声的嘶吼着:“你们难道没有看到张冠那家伙在领奖台时候的欢呼雀跃的样子么？难道你们没有看到在赛后的记者发布会,张冠嚣张的样子么？” „Mr. Aumis, after winning championship , the celebration on the podium is the natural matter. Even in Schumacher Station the podium, he can still be that appearance celebrates. As for the post-game reporter release conference, we know that Zhang Guan goes to Australian reporter.” A following engineer says. “奥米先生,获得冠军后在领奖台上庆祝是理所应当的事情。即便是舒马赫站上领奖台,他也会是那个样子来庆祝。至于赛后的记者发布会,我们都知道张冠是冲着澳大利亚记者去的。”下面的一名工程师开口说道。 Aumis complexion is gloomy immediately, he wants to cook up this to contradict immediately oneself engineer, but he actually knows that here is Britain, rather than India, therefore he cannot do. 奥米脸色顿时阴沉下来,他很想马上炒了这个顶撞自己的工程师,但他却知道这里是英国,而不是印度,所以他不能那么做。 „This is not the key point that I must say!” Aumis cold snort/hum, then said: „What I must say, why a new motorcade can assume full responsibility of first two, but can't we actually achieve? My family spent 100 million many dollars on the motorcade last year, might as well continuously new motorcade?” “这不是我要说的重点！”奥米冷哼一声,接着说道:“我要说的是,为什么一支新车队可以包揽前两名,而我们却做不到？我的家族去年在车队上花了一亿多的美金,难道还不如一直新车队么？” „Mr. Aumis, compares, we compared have last year progress very much. We almost every stood last year is first from the bottom, but this year our 's positions have risen to the middle reaches, perhaps at the competition in following Malaysia Station, our motorcades can attain the first overall.” Another engineer is saying, while also shows a very proud facial expression. “奥米先生,相比较起来,我们比起去年已经有很大的进步了。我们去年几乎每一站都是倒数第一,但是我们今年的名次已经上升到中游了,或许在接下来的马来西亚站的比赛,我们的车队就可以拿到第一个积分。”另一个工程师一边说着,一边还露出一副很骄傲的神情。 But several other engineers, show the expression that yearned for very much, obviously obtains an overall, to them is very greatly the success. 而其他几位工程师,同样露出了很向往的表情,显然获得一个积分,对于他们来说已经是很大的成功了。 This makes Aumis thorough was speechless, Aumis suddenly felt at this moment, perhaps oneself 500 million dollars have really grown into the wing, must fly away to be continued. 这一幕让奥米彻底的无语了,此时此刻奥米突然觉得,自己的五亿美金或许真的已经长上了翅膀,要飞走了未完待续。、,您的支持,就是我最大的动力
To display comments and comment, click at the button