AA :: Volume #5

#251: Frustrated Australian reporter

LNMTL needs user funding to survive Read More

After the award presentation ceremony ended, Zhang Guan appeared at after the game reporter arrange/cloth meeting. 颁奖仪式结束后,张冠出现在了赛后记者布会的现场。 The reporter facing room, a smile of Zhang Guan face, he sought carefully, found several familiar facial features, that had surrounded the Zhang Guan reporter before the game. 面对满屋子的记者,张冠一脸的微笑,他仔细的寻找了一番,还是找到了几个熟悉的面容,那都是在赛前曾经围堵过张冠的记者。 At this time the expressions of these faces are very complex, Zhang Guan wins the championship in Australia Station, is they most undesired matter, naturally is also the matter that they cannot anticipate from the start. 此时这几张脸孔的表情却很复杂,张冠获得澳大利亚站的冠军,是他们最不希望看到的事情,当然也是他们压根意料不到的事情。 Zhang Guan just sat down, has the reporter to start unable to repress, wish inquiry that many people are eager to try. 张冠才刚刚坐下,已经有记者开始按耐不住了,很多人跃跃欲试的想要提问。 „Zhang Guan, chats your present idea!” A reporter cannot bear open the mouth to shout. “张冠,谈谈你现在的想法吧！”一名记者忍不住开口喊道。 But this is also all reporters the matter that wants to know. Bought a new motorcade, becomes a rider, defeated the innumerable powerful enemies in the own first competition, finally won the championship. This seems like simply is a script visionally, no matter what who at this time, in the heart should have the innumerable feelings! 而这也是现场所有记者想要知道的事情。买了一支新车队,成为了一名车手,在自己的第一场比赛中战胜了无数的强敌,最终获得了冠军。这看起来简直是一个梦幻般的剧本,任谁在这个时候,心中都该有无数的感慨吧！ However Zhang Guan actually shows a faint smile, he says: „I want to ask, Melbourne besides the competition of Australian Open and formula Albert Park Leg, what large-scale sports event but also there is?” 然而张冠却微微一笑,他开口说道:“我想问一下,墨尔本除了澳大利亚网球公开赛和一级方程式阿尔伯特公园站的比赛之外,还有什么大型的赛事？” „Em?” Many people had/left the sound of question, is gazing at Zhang Guan, they do not understand obviously why Zhang Guan will say these, they anticipated that what answer following Zhang Guan will give. “恩？”不少人出了疑问的声音,然后注视着张冠,他们显然不明白为什么张冠会说这些,他们更期待接下来张冠会给出什么样的答案。 Only listens to Zhang Guan then saying: „If also some words, then I really should go to ‚buying’ a right of participation, then wins a champion to come back!” 只听张冠接着说道:“如果还有的话,那么我真该去‘买’一个参赛权,然后再拿一个冠军回来！” „Ha hahahaha......” in crowd resounded laughter. In the European and US country, is similar to speech and press conference and other times, laughed with one as the prologue is at the normal matter. Sometimes what even if said was a cold joke, very much people will still coordinate smiled, this was manifestation in formality. “哈哈哈哈哈……”人群中响起了一片笑声。在欧美国家,类似于演讲、记者招待会等时候,用一个笑话来作为开场白是一件在正常不过的事情了。有的时候即便讲的是一个冷笑话,人们也会很配合的笑一下,这算是礼节上的体现。 Zhang Guan „buys level driver's license” the matter in the past few days was unceasing was hyped by the media, especially the local media of Australia, were an anxious to stir up trouble appearance. Today Zhang Guan won the championship in this Australia Station, obviously some people will not think that again Zhang Guan " level driver's license ” is buys, the status of Zhang Guan rider is also name will follow reality. If questioned the Zhang Guan driving level again, where then made the faces of other riders toward put? After all another 19 riders, lost to Zhang Guan in this station. 张冠“买级驾照”的事情在前些天更是不断的被媒体炒作,特别是澳大利亚的本土媒体,更是一副唯恐天下不乱的样子。今天张冠获得了这个澳大利亚站的冠军,显然不会有人再觉得张冠的这个“级驾照”是花钱买的了,张冠车手的身份也是实至名归。如果再质疑张冠驾驶水平的话,那么让其他车手的脸朝哪里放？毕竟另外19位车手,在这一站中都输给了张冠。 „, Melbourne is also my paradise, two years ago I attained the first Tennis Grand Slam in my life here, two years later I here, attained in my life the world champion of first Formula One.” The Zhang Guan voice, then said: „Here, I must always spend each time ‚buying’ qualifying, if Melbourne Competition are many, perhaps I may probably go bankrupt......” “算起来,墨尔本也是我的福地,两年前我在这里拿到了我人生中的第一个网球大满贯,两年后我在这里,拿到了我人生中第一个一级方程式赛车的世界冠军。”张冠话音顿了顿,接着说道:“不过每次这里,我总是得花钱‘买’参赛资格,要是墨尔本比赛多起来的话,说不定我可就要破产了……” Zhang Guan both hands one, reveals an innocent appearance, but the surroundings are one piece laugh. 张冠双手一摊,露出一副无辜的样子,而周围又是一片哄笑。 ’ The qualifications that buying comes „fortunately each time ‚, can win the champion.” Zhang Guan to turning the head to blink to teammate Barrichello, then said: „If therefore you must ask me, how to attend the competition to win the champion for the first time, I told you a very effective method, that was goes to ‚ buying’ a qualifying, then told the media of entire Melbourne, like this you can win the championship!” “还好每次‘买’来的资格,都能拿到冠军。”张冠冲着转过头来冲着队友巴里切罗眨了眨眼,接着说道:“所以如果你们要问我,如何在第一次参加比赛就拿到冠军,我告诉你们一个很有效的方法,那就是去‘买’一个参赛资格,然后告诉整个墨尔本的媒体,这样你就能夺冠喽！” Zhang Guan was saying extends in two hands, shows a very surprised expression, then said: „This is I have experimented personally, moreover experimented twice, really effective!” 张冠说着伸出两支手中,露出一副很惊奇的表情,接着说道:“这是我亲自试验过的,而且还试验了两次,真的有效哦！” Zhang Guan said these words, some people really regarded the beginning joke to listen, but some people with high aspirations actually do not think, they can listen to the Zhang Guan words to have the words, especially Zhang Guan has mentioned Australian Open, this reminded many person senior sports reporter of, two years ago Australian Open, attacked Zhang Guan to buy the right of participation of Australian Open in black ink, but the final result was actually Zhang Guan defeats Federer, obtained in his life the champion of first grand slam. 张冠说出这番话,有的人是真的当成开场笑话来听的,而一些有心人却不这么想,他们能够听出来张冠的话里有话,特别是张冠提到过澳大利亚网球公开赛,这让不少人资深的体育记者想起,两年前的澳网,也是在墨尔攻击张冠花钱买澳网的参赛权,而最终的结果却是张冠战胜费德勒,获得了他人生中第一个大满贯的冠军。 Then surface several words, the direct sword refers to these media of Melbourne. At this time even the mind responded the slow person, still has responded, Zhang Guan this where is cracking a joke, this clearly in indirect insult. 而后面的几句话,更是直接剑指墨尔本的这些媒体。此时即便是头脑反应慢些的人,也已经反应过来,张冠这哪里是在开玩笑,这分明是在指桑骂槐。 A reporter in Europe thinks of here point, subconscious turning head looked at an Australian reporter in his side not far away, but that Australian reporter also listens to the satire in Zhang Guan words obviously, he became flushed the face, the expression was an angry appearance, but in the look showed was one type is actually unwilling and has no alternative. 一名欧洲的记者想到这里点,下意识的扭头看了看他身边不远处的一名澳大利亚记者,而那名澳大利亚记者显然也是听出了张冠话语中的讽刺,他涨红了脸,表情是一副愤怒的样子,但眼神中透出的却是一种不甘与无可奈何。 Who called Zhang Guan to win the champion! 谁叫张冠拿到了冠军呢！ The sports are so, the result is the best tool that to be used to hit the face. The question is also good, the insult is also good, rails also well, slandered also well, before the champion, was a paper tiger! Won the champion, all negative things collapse of itself, even if some people pick a bone from an egg, will still be regarded as the sour envy. 体育运动就是如此,成绩是用来打脸的最好工具。质疑也好,侮辱也好,谩骂也好,诋毁也好,在冠军面前,都是纸老虎！拿到了冠军,一切的负面的东西都不攻自破,即便是有人鸡蛋里挑骨头,也会被看做是酸溜溜的妒忌。 Now these Australian reporters face is this situation, they facing the satire of Zhang Guan, can only display the angry expression, in addition they have no alternative, they could not find any rebuttal the words, they can only endure. They had many people to leave the field, but the news arrange/cloth met this matter after the game, the reporters must participate, they wanted, for own rice bowl gave up the face countenance, whatever Zhang Guan ridiculed. 现在这些澳大利亚记者面对的就是这种情况,他们面对张冠的讽刺,只能表现出愤怒的表情,除此之外他们无可奈何,他们找不到任何反驳的话语,他们只能忍受。他们当中有不少人早就想离场,但是赛后新闻布会这种事情,记者们必须得参加,他们要为了自己的饭碗放弃颜面,任由张冠奚落。 Makes Australian reporter feel what is depressed, Zhang Guan or took away this champion in their domains. 更让澳大利亚记者觉得郁闷的是,张冠还是在他们的地盘上拿走了这个冠军。 The competition that if holds in the third place perhaps, these Australia really can find some such as „weather is too hot are too cold” and „air is too dry/does are too wet” and „sunlight is too dazzling or insufficiently dazzling” and „lawn are too green or insufficiently green” the excuse and wait/etc.. But this competition in Australia, as a host, as the organizer of this competition, the Australian was impossible to say own competition managed was not good. Even if were the competition really became the trash rottenly, Australia must in the report say that „this was in history most successful competition” and „this is an incomparably splendid competition” wait/etc.. 如果是在第三地举行的比赛,这些澳大利亚或许真的能够找到一些诸如“天气太热太冷”、“空气太干太湿”、“阳光太刺眼或不够刺眼”、“草坪太绿或不够绿”等等的借口。但这次比赛就是在澳大利亚举行的,身为东道主,身为这次比赛的主办方,澳大利亚人不可能说自己的比赛办的不好。哪怕是比赛真的烂成了渣渣,澳大利亚必须要在报道中说“这是一次有史以来最成功的比赛”、“这是一次无比精彩的比赛”等等。 But Zhang Guan takes the champion in Australia Station, even if these reporters in Australia do not hold, cannot disparage, the person on one's own side did not have to say own family/home not good truth. 而张冠作为澳大利亚站的冠军,澳大利亚的这些记者们就算不去捧,也不能去贬低,自己人没有说自己家不好的道理。 Therefore the present situation is, Zhang Guan loud is satirizing these Australian reporters, these reporters in must report afterward, Zhang Guan obtained how enormous success here and so on words. If said that the champion has the moisture content, to say the competition of entire Australia Station does have the moisture content? 所以现在的情况就是,张冠大声的在讽刺这些澳大利亚记者,这些记者在事后还得去报道,张冠在这里取得了多么巨大的成功之类的话。若是说冠军有水分,岂不是说整个澳大利亚站的比赛都有水分？ Others point at the nose to scold you, you must speak others word of praise, regarding these reporters in Australia, this was too indeed frustrated! 人家指着鼻子在骂你,你还得说人家好话,对于澳大利亚的这些记者来说,这的确是太令人窝心了！ ......( To be continued.) 8 ……(未完待续。)八
To display comments and comment, click at the button