AA :: Volume #5

#250: Gained? Owed?

LNMTL needs user funding to survive Read More

The domestic audience are also paying attention to this competition. 国内的观众们也正在关注着这一场比赛。 In the Formula One presented the first motorcade from China, the first rider from China, will certainly be the focus of attention, in addition is the weekend afternoon time, is the rush hours of reception, the audience be usually more. 一级方程式赛车中出现了第一支来自中国的车队,第一个来自中国的车手,当然会备受关注,加之又是周末的下午时间段,是收视的高峰时间,观众们要比平时多不少。 The number of domestic car fan is many, but compares the huge population base appears are not many. However today has the appearance of Zhang Guan, causes the audience who originally in the race car or the ordinary day do not watch the race car, starts to pay attention to today's competition. 国内车迷的数量还是不少的,但是相比起庞大的人口基数就显得不多了。但是今天有张冠的出现,使得原本很多不懂赛车或者平日里不看赛车的观众,也开始关注起了今天的比赛。 Regarding some senior car fans, today's competition can be the strategic option of colorful, different race car absolutely, mutual transcendence between riders, presents the collision of accident, and emergence of security car(riage), these are showing the splendor of competition. But regarding some did not understand person who completely appreciates race car, this is driving a repetition one after another, probably is very bored. 对于一些资深车迷来说,今天的比赛绝对算得上是精彩纷呈,不同赛车的策略选择,车手之间的互相超越,出现事故的碰撞,以及安全车的出现,这些都在展现比赛的精彩。而对于一些完全不懂得欣赏赛车运动的人来说,这就是开着车一圈一圈又一圈的重复,好像挺无聊的。 But today's result is they are actually willing to see. Zhang Guan won the champion, the Chinese strength motorcade also assumed full responsibility of first two. 但今天的结果却是他们所愿意看到的。张冠拿到了冠军,中国力量车队也包揽了前两名。 When the end point check flag starts to brandish, Zhang Guan crossed the finish line under the influence of security car(riage) that moment, the audience before innumerable television also follow to burst with joy. 而当终点的方格旗开始挥舞,张冠在安全车的引领下冲过终点的那一刻,无数电视机前的观众们也跟着沸腾起来。 Although many people do not know that actually a new motorcade wins the championship means anything, to the competition of formula will bring many transformation, but they can actually see, Zhang Guan obtained first. 虽然很多人不知道一支新车队夺冠究竟是意味着什么,会给一级方程式的比赛带来多少的变革,但是他们却能够看到,张冠获得了第一。 Actually many sports are this appearance, so long as China team can win, the audience in China will not care to understand or unable to understand, they sitting as always in front of the television, will be supporting own country. 其实很多的体育运动都是这个样子,只要中国队能赢,中国的观众们才不会在乎看得懂或是看不懂,他们都会一如既往的坐在电视机前,支持着自己的国家。 ...... …… Although is in the weekend, Liu still treated in own office. 虽然是周末,刘总仍然待在自己的办公室中。 Many technology industries are popular „996” working pattern, but a manager and policy-maker to big enterprise, „996” the time obviously is insufficient, for example Liu, he absolutely does not have „holiday” this type of thing, if possible, he wishes one could for day 24 hours to work. 很多科技行业都流行“996”的工作模式,而对一个大企业的管理者和决策者来说,“996”的时间显然是不够用的,就比如刘总,他根本就没有“休息日”这种东西,如果可能的话,他恨不得一天24小时都在工作。 Liu front is suspending folders, inside is one has a document, waits for him to reply. But the television on wall has not opened the sound, but actually adjusted the sports. 刘总的面前摆着一个又一个的文件夹,里面是一份有一份的文件,等着他去批复。而墙上的电视机虽然没有开声音,但是却调到了体育频道。 Liu once for a while raising the head comes to see one, when he sees Zhang Guan is driving that red race car, smiling that always cannot bear. 刘总时不时的抬起头来看一眼,当他看到张冠驾驶着那辆红色赛车的时候,总是忍不住的会心一笑。 „Cannot think that the lens are many, a moment ago especially that lens of curve time, logo of our company looked very clear. This publicity expenses flower worth, 10 million dollars can play this effect.” Liu nod silently. “想不到镜头还不少嘛,特别是刚才转弯时候的那个镜头,我们公司的logo看的非常的清楚。这笔宣传费花的值得,1000万美金就能够起到这种效果。”刘总默默的点着头。 Zhang Guan has run in the first position, the lens can certainly give are quite many. However busy Liu apparently does not have too to notice this point, because the television is the mute pattern, therefore Liu cannot hear various narrator exaggerating praiseses. 张冠一直跑在第一的位置,镜头当然会给的比较多。不过忙碌中的刘总显然没有太注意这一点,而电视机由于是静音模式,所以刘总也听不到解说员各种夸张的赞誉声。 This competition, altogether passed through for 1 hour 34 minutes, in this, Liu has reviewed the big part of documents, when he raised the head again, the picture had arrived at the podium. 这一场比赛,一共经过了1小时34分,在这不知不觉间,刘总已经批阅完了好大一部分的文件,当他再次抬起头来的时候,画面已经来到了领奖台。 „Middle that is Zhang Guan? He won!” Liu stares the big eye, but he discovered later immediately, side Zhang Guan also has and him puts on the person of similar design race car clothing/taking. “中间那个是张冠？他赢了！”刘总瞪大眼睛,但随后他马上发现,张冠身边还有个和他穿着同样款式赛车服的人。 That naturally is Zhang Guan teammate Barrichello. 那个当然就是张冠的队友巴里切罗。 Liu hurries found the remote control of television from one bunch of documents, raised the volume. 刘总慌忙的从一堆文件中找到电视机的遥控器,调高了音量。 In the television resounded the narrator stimulated voice, but at this time Liu knows, the Chinese strength motorcade assumed full responsibility of first two. 电视机中响起了解说员亢奋的声音,而这时候刘总才知道,中国力量车队包揽了前两名。 „What? Assumed full responsibility of first two? Is this possible? The champions are not Ferrari or are McLaren? How a new motorcade? This is not the race car that I understand!” Liu immediately surprised of face. “什么？包揽了前两名？这怎么可能？冠军不都是法拉利或者是迈凯伦的么？怎么会成了一支新车队？这不是我所了解的赛车啊！”刘总顿时一脸的惊讶。 Although this Liu is not a car fan, before deciding to support China the strength motorcade, he has made some finding to the formula, he knows the new motorcade that just entered the formula, definitely meets the result to set the base, but he supports China the strength motorcade, looks completely in the Zhang Guan fame. 这位刘总虽然不是车迷,但是在决定赞助中国力量车队之前,他还是对一级方程式做过一些了解的,他知道一支刚进入一级方程式的新车队,肯定会成绩垫底,而他赞助中国力量车队,完全是看在张冠的名气上。 But the result of present, is completely different from the understanding that he makes, the Chinese strength not only has not set the base, moreover attained first two. 但现在的这个结果,和他所做的了解完全不一样,中国力量非但没有垫底,而且还拿到了前两名。 Liu suddenly one type by the feeling of accidental/surprised pleasantly surprised surrounding. 刘总突然有一种被意外惊喜所包围的感觉。 „Assumed full responsibility of first two! This past was Ferrari this big motorcade has the treatment that! Has not really thought that 10 million dollars advertising expenditures can make Ferrari to have the effect that! Gained, gained in a big way......, wait/etc.! I remember that the contract has the bonus provision probably, is how many are coming?” “包揽了前两名啊！这以往都是法拉利这种大车队才有的待遇啊！真没想到1000万美金的广告费能够做出法拉利才有的效果！赚了,赚大了啊……咦,等等！我记得合同好像有奖金条款,是多少来着？” Liu thought of the matter of bonus suddenly, but in that support contract some stipulation, the champion has rewarded how much money, the second place rewards how much money wait/etc.. 刘总突然想到了奖金的事情,那份赞助合同上可是有过规定,冠军奖励多少钱,亚军奖励多少钱等等。 Liu found the telephone, hit to own secretary, making him bring that support contract. After the moment, the secretary takes that contract to appear in Liu front. 刘总找到电话,打给了自己的秘书,让他将那份赞助合同拿过来。片刻后,秘书就拿着那份合同出现在刘总的面前。 „Champion bonus 2 million dollars? Second place bonus 1 million dollars? That 3 million dollars? Then a competition, I want to pay them additionally 3 million! Moreover is the dollar!” On Liu has sweated, he was still shouting loudly real worth of 10 million flowers a moment ago, has not thought of this in an instant, spends 3 million dollars. “冠军奖金200万美金？亚军奖金100万美金？那岂不是300万美金？这才一场比赛,我就要额外多付给他们300万！而且还是美金！”刘总头上已经冒汗了,刚才他还在高呼1000万花的真值得,没想到这转眼间,又多花出去300万美金。 „Liu, is actually 4 million dollars......” secretary reminds low voice: „In p. 2, the reward part of motorcade result. The motorcade champions are 1 million dollars, the motorcade second place is 800,000 dollars, the motorcade third place is 600,000 dollars. In this leg competition, the Chinese strength also won the motorcade championships......” “刘总,其实是400万美金……”秘书小声的提醒道:“在第二页,还有车队成绩的奖励部分。车队冠军是100万美金,车队亚军是80万美金,车队季军是60万美金。这一站比赛中,中国力量也获得了车队冠军……” „What! 4 million dollars?” Liu turns p. 2, this sees that provision. He had not cared about these before, but at this time he sits there, almost cried. “什么！400万美金？”刘总翻到第二页,这才看到那个条款。他之前根本就没有在意这些,而此时他坐在那里,差点哭了出来。 Before Liu remembered finally, discussed that the situation of contract, at that time his initial price 15 million dollars, but the Zhang Guan aspect reduces prices to 10 million dollars on own initiative, but increased the bonus provision additionally, that time he also thought that from hexacene 5 million dollars, but 5 million dollars that today his saves, have spent to go out 4 million. 刘总终于想起了之前谈合同的情形,当时他开价1500万美金,而张冠方面则主动降价到1000万美金,但是额外的增加了奖金条款,那个时侯他还觉得自己省了500万美金,而今天他这省下的500万美金,已经花出去400万了。 Moreover this is only the first competition, this season altogether has the entire 17 competitions, in other 16 competitions, if presents again 2-3 times this situation, the bonus that Liu pulls out will exceed the support fee the total quota. 而且这还只是第一场比赛,这个赛季一共有整整十七场比赛,余下的十六场比赛中,如果再出现2-3次这种情况的话,刘总掏的奖金将会超过赞助费的总额度。 Liu was also used all might on the business so many years, has not choked with rage. Soon before his in the heart was still ridiculing that the Zhang Guan four limbs are simpleminded developed, but looking back now, simpleminded on the contrary is oneself. 刘总在生意场上也算是摸爬滚打了这么多年,从来没有这么窝火的时候。不久之前他心中还在嘲笑张冠头脑简单四肢发达,但现在看来,头脑简单的反倒是自己。 „!” Liu beckons with the hand. The bonus that although he must pay a little are really many, considering that the substation champion can bring more advertisement propaganda effect, Liu endured. “罢了,罢了！”刘总摆了摆手。虽然他要付出的奖金真的有点多,但是考虑到分站冠军能够带来更多的广告宣传效果,刘总还是忍了下来。 „When bought the luxury goods of large size!”( To be continued.) “就当买了件大号的奢侈品吧！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button