AA :: Volume #5

#247: Variable

LNMTL needs user funding to survive Read More

„We led the second Wetter's advantage to surpass for 15 seconds, you had perfect entering the station window a time.” The voice of Ross Brown resounds in the earphone. “我们领先第二名维特尔的优势已经超过了15秒,你有一次完美的进站窗口期。”罗斯-布朗的声音在耳机中响起。 The maintenance area length of each racetrack is different, moreover every enters the station the oil mass of refueling is also different one time, the time of therefore entering the station will have a difference, from entering the maintenance area starts, stops to change the stage to refuel, then in going out of the maintenance area, least also takes more than 20 seconds, maintenance area and greatly straight say/way basically parallel, was equal to running end point big straight after a maintenance area, on was distance in the maintenance area can also treat as the racetrack to the distance, just the parking start and maintenance area regulating will lose some time. 每一条赛道的维修区长度不同,而且每一次进站加油的油量也不同,所以进站的时间也会有所差异,从进入维修区开始,停车换台加油,然后在走出维修区,最少也需要20多秒的时间,维修区和大直道基本上是平行的,经过一次维修区等于是跑过了终点的大直道,也就是维修区内的路程也可以当做赛道到了路程,只不过停车启动以及维修区限速会损失一些时间。 During competition 15 seconds of advantage, control hardware that so long as will refuel about 10 seconds, basically can guarantee that refuels comes out after the maintenance area, as before placed front of opponent. This is also so-called „perfect entering the station window”. 比赛当中15秒的优势,只要将加油的时间控制在十秒左右,基本上可以保证加完油从维修区出来以后,依旧排在对手的前面。这也就是所谓的“完美进站窗口期”。 Said simply, if Zhang Guan enters the station to refuel to trade the embryo now, after coming out, will rank the second Wetter's front, after just he refuels, these 15 seconds of advantages will almost lose completely. 简单的说,如果张冠现在进站加油换胎,出来以后还会排在第二名维特尔的前面,只不过当他加完油后,这15秒的优势差不多会全部失去。 „Do I need to go back to refuel?” Zhang Guan opens the mouth to ask. “那我需要回去加油么？”张冠开口问道。 „Naturally no!” Ross Brown then said: „So long as your present tire and oil mass can support, has run. While light that oil few car(riage)s compare, renovates several quickest circles fast, pushes to expand the advantage! Best we to make Wetter first enter the station. Waits, Wetter entered the station to refuel! Like this our advantage is big.” “当然不！”罗斯-布朗接着说道:“只要你现在的轮胎和油量能撑得住,就一直跑下去。趁着油少车比较的轻,多刷新几个最快的圈速,争取扩大优势！最好我们让维特尔先进站。哦,等一下,维特尔进站加油了！这样的话我们优势已经非常的大了。” 17 th, Wetter chose entered the station to refuel to trade the embryo. He refueled to spend for 11.6 seconds, added less than 20 oil masses probably. 第十七圈,维特尔选择了进站加油换胎。他加油花费了11.6秒,大概是加了不到20圈的油量。 18 th, rider Itsuki Nakajima of Williams F1 has the curved time had the plan, the front hit the protecting wall directly, the fragment scattered place, the leg showed the yellow flag. 第十八圈,威廉姆斯车队的车手中岛一贵出弯的时候发生了策划,车头直接撞上了防护墙,碎片散落了一地,赛段出示了黄旗。 Presented the yellow flag not to allow to pass another vehicle, the leg yellow flag cannot pass another vehicle in this leg, but the audience yellow flags were the audience cannot pass another vehicle, often at that time the security car(riage) will come out to lead everyone running circle. The leg yellow flag was said generally a Ming leg had the situation, for example collision, water, foreign matter wait/etc.. 出现了黄旗是不允许超车的,赛段黄旗就是在这一个赛段内不许超车,而全场黄旗则是全场都不能超车,往往那个时候安全车就会出来引领大家跑圈。赛段黄旗一般都是说明某个赛段有了突发情况,比如撞车、积水、异物等等。 If shows the red flag, often can be the quite serious situation, at this time all race cars needed, when returned to the maintenance area after the maintenance station entrance next time. 如果出示红旗的话,往往都会是比较严重的情况,这个时候所有的赛车必须要在下一次经过维修站入口的时候回到维修区。 The blue flag by the rider of ferrule, was told them to make the express train first run. The black flag was fined out directly the competition. 蓝旗则是给被套圈的车手,告诉他们让快车先跑过去。黑旗则是直接被罚出比赛。 In order to the rider knows these situations, will often have the lamp to remind when the steering wheel of rider, for example leg yellow flag time, enters leg that cannot pass another vehicle, the lamp will shine to remind the rider. 为了方便车手知道这些情况,在车手的方向盘上往往都会有灯来提醒,比如赛段黄旗的时候,进入不能超车的赛段时,灯就会亮起提醒车手。 Itsuki Nakajima of this collision listens to the name to know that is a Japanese rider, he brings the sponsor contract to join Williams F1, others the start car(riage) makes the wages, he takes out money participating. But in the driving style, Itsuki Nakajima is vicious and valiant. Therefore he has the accident to have a collision, what are more is his driving style creates. 这次撞车的中岛一贵听名字就知道是一名日本车手,他是带着赞助商合同加入到威廉姆斯车队的,别人来开赛车都是赚工资的,他则是掏钱来参赛的。而驾驶风格上,中岛一贵则是非常的凶狠和彪悍。所以他发生事故撞车,更多的是他的那种驾驶风格所造成的。 Actually the Japanese riders are similar in the driving style of formula, is dares to spell, for example passes another vehicle, sometimes spelled to win on ultra passed, spelled to lose hit. Therefore before two Japanese rider Takuma Sato and Sakon Yamamoto, were the street killer riders, their ending match rate/lead less than 2/3, for example by the ferrule was seen the blue flag is not willing to let the car(riage), this was the matter that the Japanese riders handled. 其实日本车手在一级方程式的驾驶风格都差不多,都是很敢去拼,比如超车,有的时候拼赢了就超过去了,拼输了就是撞了。因此之前两名日本车手佐藤琢磨和山本左近,都是马路杀手型的车手,他们的完赛率不足三分之二,比如被套圈看到蓝旗不愿意让车,这都是日本车手做的事情。 Although this time Zhang Guan has not arrived at that yellow flag leg, Ross Brown has opened the mouth to remind: „Told you a bad news, front presented the accident, Itsuki Nakajima of Williams F1 had a collision.” 此时的张冠虽然还没有到达那个黄旗赛段,罗斯-布朗就已经开口提醒了:“告诉你一个坏消息,前面出现了事故,威廉姆斯车队的中岛一贵撞车了。” „Serious? Can have the security car(riage)?” Zhang Guan opens the mouth to ask. “严重么？会不会出安全车？”张冠开口问道。 „Perhaps fragment place, really has the possibility to have the security car(riage), next time after maintenance station entrance time, comes to refuel!” The voice of Ross Brown is even more rapid. “碎片一地,或许真的有可能出安全车,下次经过维修站入口的时候,进来加油！”罗斯-布朗的声音愈加急促起来。 At this time chooses may continue a Zhang Guan person who enters the station to refuel, the race car that other have not entered the station this time is also choosing to enter the station to refuel. The leg yellow flag can affect the speed of race car, naturally will also affect the result of riders, was inferior on the contrary the maintenance station refuels, making on staff's racetrack race car fragment cleaning up clean. Therefore even some platoons in the following slow train, still chose entering the station at this time. 此时选择进站加油的可不止张冠一个人,其他还没有进站的赛车也都在这个时候纷纷选择进站加油。赛段黄旗会影响赛车的速度,当然也会影响到车手们的成绩,反倒不如进维修站加油,让工作人员将赛道上的赛车碎片清理干净。所以即便是一些排在后面的慢车,也在这时候选择了进站。 Zhang Guan runs the maintenance station, the advantage that the position ranked the first, he accumulated as before is big enough, the second Wetter was away from him still to have 15 seconds. 张冠跑出维修站的时候,依旧排在第一的位置,他之前积累的优势足够大,第二名的维特尔距离他仍然有15秒的时间。 Security car(riage) that 20 th, the competition sets out, this to Zhang Guan is an extremely bad news. But wants to pursue the race car that to behind, is actually a good news. 第20圈,赛会出动的安全车,这对张冠来说是一个极其糟糕的消息。而对后面想要追赶的赛车来说,却是一个好消息。 The rule request, after the security car(riage) sends out, the meeting card in first front, all race cars does not allow to pass another vehicle, must follow according to own position behind the security car(riage). However the speed competition car(riage) of security car(riage) wants slow many, therefore the following race car will pursue near front race car fast, basically the emergence of security car(riage), represents the pioneer to vanish into thin air in all advantages that before had instantaneously. 规则要求,安全车出动以后,会卡在第一名的前面,所有的赛车都不允许超车,都必须根据自己的名次跟在安全车后面。但是安全车的速度比赛车要慢的多,所以后面的赛车会快速的追近前面的赛车,基本上安全车的出现,代表着领先者在之前取得的一切优势瞬间化为乌有。 After the security car(riage) has let the slow train, found first Zhang Guan, then starts to lead in front of Zhang Guan, Zhang Guan speed instantaneous slow, he can only open the fuel-efficient pattern in behind following security car(riage), the following race car pursued rapidly. 安全车让过慢车后,找到了第一名的张冠,然后在张冠前面开始引领,张冠的速度瞬间慢了下来,他只能开启省油模式在后面跟着安全车,后面的赛车则迅速的追了上来。 Second as before is Wetter of red cow, third is Ferrari's Massat, fourth is Kubika of BMW, fifth is Ferrari's Leikkonen. The following race car also with, 18 race cars formed single-line battle array, even that several by the race car of ferrule, still had been arranged end of brigade again. 第二名依旧是红牛的维特尔,第三名是法拉利的马萨,第四名是宝马的库比卡,第五名则是法拉利的莱科宁。后面的赛车也都跟了上来,十八辆赛车形成了一字长蛇阵,即便是那几辆已经被套圈的赛车,也都再次排到了大队的末尾。 The Zhang Guan mood is somewhat bad, before grasped the big advantage, because now the emergence of security car(riage) comes to naught completely. He returned to the appearance of starting running time, was equal to that the first 20 efforts were in vain. 张冠的心情有些糟糕,之前手握巨大的优势,现在因为安全车的出现全部化为泡影。他又回到了起跑时候的样子,等于是前二十圈的努力白费了。 „Meets the security car(riage) leaves, must pay attention to Ferrari, they have the kinetic energy recovery system.” The voice of Ross Brown resounds from the earphone again. “一会安全车离开的时候,要注意法拉利,他们有动能回收系统。”罗斯-布朗的声音再次从耳机中响起。 The static state started out, Ferrari originally in 7 th and 9 th, relied on 80 extra horsepowers of kinetic energy recovery system to rush 4 th and 5 th, but the present is the trend starts out, the advantage of kinetic energy recovery system will be bigger, moreover now Ferrari respectively is located in 3 rd and 5 th, definitely might threaten first Zhang Guan. 刚才的静态发车中,法拉利原本是在第七和第九,凭借着动能回收系统的80匹额外马力冲到了第四和第五,而如今是动态发车,动能回收系统的优势将会更大,而且如今法拉利分别位于第三和第五,是绝对有可能威胁到第一名的张冠的。 ...... …… „This security car(riage) made us see the opportunity. We fell behind Zhang Guan to surpass a moment ago for 15 seconds, but now through this security car(riage), we have levelled this disparity.” The strategy engineers of red ox cart team were saying to the microphone. “这个安全车让我们看到了机会。刚才我们落后张冠已经超过了十五秒,而现在通过这次安全车,我们已经抹平了这个差距。”红牛车队的策略工程师对着话筒说道。 „Yes, we returned the same starting line.” Wetter's voice seems very excited: „I like this type of variable.”( To be continued.) “是的,我们又重新回到了同一起跑线了。”维特尔的声音显得很兴奋:“我喜欢这种变数。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button