AA :: Volume #5

#242: Pole position first round

LNMTL needs user funding to survive Read More

On the racetrack seems somewhat spacious, the other 1 o race cars have not all appeared on the runway. Some riders are waiting for a better time, but what some riders want to take a look at others to use is what strategy. 赛道上显得有些空旷,余下的1o辆赛车并没有全部出现在跑道上。有的车手是在等待更好的时机,而有的车手则想看看其他人使用的是什么策略。 The one who made people not think, front first and second tournament is comparing the two race cars of Chinese strength came out late, unexpectedly went out of the maintenance area. 令人们没想到的是,前面第一节和第二节排位赛都在比较晚才出来的中国力量的两辆赛车,竟然率先的走出了维修区。 „Neutral embryo? What the both car(riage)s of Chinese strength use is the neutral embryo.” The camera gave the tire lens of two car(riage)s. “中性胎？中国力量的两辆车都使用的是中性胎。”摄影机给了两辆车的轮胎一个镜头。 This year's formula competition to manifest the green and environmental protection, made a time on the tire specially, in each leg competition the quite soft that set of tire, meets on the paint a green line, but the quite hard that set of tire does not have. What on for example Australia Station use is the soft embryo and neutral embryo, on the soft embryo will have the green line, the neutral embryo does not have, what therefore only needs one to distinguish the rider to use is what tire. 今年的一级方程式比赛为了体现绿色和环保,特意在轮胎上做了一番功夫,每一站比赛中比较软的那一套轮胎,会漆上一条绿色的线,而比较硬的那一套轮胎则没有。就比如澳大利亚站使用的是软胎和中性胎,软胎上会有绿色的线,中性胎则没有,所以只需要一眼就能够分辨出车手使用的是什么轮胎。 The race cars of two Chinese strengths in tandem, after warm embryo circle, is a time circle, later enters the maintenance area again, the entire process almost spent for five minutes. But two people also become first two smoothly. 两辆中国力量的赛车一前一后,暖胎圈后是一个计时圈,随后再次进入维修区,整个过程差不多花费了五分钟的时间。而两人也顺利的成为了前两名。 „The race car of Chinese strength really quick, Ferrari compared with slow be close for two seconds.” “中国力量的赛车真的很快啊,法拉利要比慢了接近两秒钟的时间。” „Probably Wetter of red ox cart team can keep up with the Chinese strength reluctantly, but even so, the red cow also be worse than the Chinese strength!” “好像只有红牛车队的维特尔能够勉强的跟上中国力量,但即便是这样,红牛也是要比中国力量差的！” People discussed on the quiet. At this time the race car returns to the maintenance area in abundance, starts to trade the embryo to refuel, then prepares to come out to run the last time time circle. 人们悄悄议论起来。此时赛车纷纷回到维修区,开始换胎加油,然后准备出来跑最后一次的计时圈。 Section 3 1 o minute, except the warm embryo circle, most also runs five to six complete time circles, if counted the maintenance station to be changed the time that the stage refuels to lose and time by the front slow train being prevented again, a race car can run three complete time circles even good. When the race car goes out of the maintenance area for the second time, the time basically only sufficed the rider to run a time circle. 第三节1o分钟的时间,除去暖胎圈,最多也跑五到六个完整的计时圈,如果再算上回维修站换台加油耽误的时间和被前面慢车阻挡的时间,一辆赛车能够跑三个完整的计时圈就算是不错的了。当赛车第二次走出维修区的时候,时间基本上只够车手跑一个计时圈了。 Ferrari team. 法拉利车队。 CTO Dell complexion incomparable gloomy, Ferrari in the today's performance unpleasant person, was not only the race cars of two Chinese strengths runs in front, red cow Wetter, Rosberg of BMW Sober's Kubika and Williams F1, result unexpectedly above Ferrari. 技术总监戴尔脸色无比的阴沉,法拉利在今天的表现并不尽如意人,不仅仅是两辆中国力量的赛车跑在了前面,红牛的的维特尔、宝马索伯的库比卡和威廉姆斯车队的罗斯博格,成绩竟然都在法拉利之上。 „Must put together a spear/gun! Carries the light oil, trades one set of brand-new soft embryo!” Dell opens the mouth to direct to say “必须要拼一枪了！载轻油,换一套全新的软胎！”戴尔开口指挥道 However makes this choice may not only be Dell, other motorcades also exchanged one set of new soft embryo, everyone prepares to spell last. 然而做出这种选择的可不仅仅是戴尔,其他车队也都换上了一套新的软胎,大家都准备拼最后一圈。 According to rule, so long as can before the competition ended the countdown ended, starts own time circle, this/should time circle is effective. Therefore many race cars like, when the final three minutes go out service the channel, first run a warm embryo circle, then run a time circle, if this time circle result not ideal or encountered the slow train to prevent, only needed before the countdown ended crossed the finish line, can obtain a new time circle. 按照规则,只要是能够在比赛结束倒计时结束之前,开始自己的计时圈,该计时圈就是有效的。所以很多赛车喜欢在最后三分多钟的时候走出维修通道,先跑一个暖胎圈,然后跑一个计时圈,如果这个计时圈成绩不理想或是遭遇了慢车阻挡,只需要在倒计时结束前冲过终点,就可以获得一个新的计时圈。 When competes is also left over the final three minutes, the race car in abundance goes out of the maintenance area, the bellow of motive made the entire racetrack seems like early morning food market general noise. 所以当比赛还剩下最后三分多钟的时候,赛车纷纷走出了维修区,动机的轰鸣声让整个赛道变得像是清晨的菜市场一般的喧闹。 „You said that the Chinese strength can assume full responsibility of first two? Can Zhang Guan first?” “你们说中国力量会不会还是包揽前两名？张冠会不会还是第一？” „Possibility very big, after all the first two practice matches, the Chinese strength is first.” “可能性非常的大,毕竟前两节练习赛,中国力量都是第一。” „I thought that must look at the strategy of motorcade, now they use is the soft embryo, looked that the motorcade chose the light oil.” “我觉得要看车队的策略,现在他们用的都是软胎,就看有没有车队选择轻油了。” „The vehicle of third tournament should not add too much oil, is the light oil, might as well have a look at the race car to select the heavy oil an entering the station strategy.” “第三节排位赛的车子应该都不会加太多的油,与其说是轻油,不如看看有没有赛车选用重油的一次进站策略。” „Ferrari strategic place line! Is Massat, 1 minute 27 seconds o33, this result was inferior to the previous result of Chinese strength. Although he can also run again, but I felt him impossible the Chinese strength.” “法拉利要冲线了！是马萨,1分27秒o33,这个成绩连中国力量的上次成绩都不如。虽然他还可以再跑一圈,但是我觉得他不可能过中国力量了。” „Troulli of Toyota, 1 minute 27.127 seconds, compared with general. Moreover the third countdown had ended” “丰田的特鲁利,1分27秒127,也比较的一般。而且第三节的倒计时已经结束” „Chinese strength, Barrichello, 1 minute 26 seconds 5 o 5! First! The Chinese strength attained first!” “中国力量,巴里切罗,1分26秒5o5！第一！中国力量又拿到第一了！” „Wetter of red ox cart team, he perhaps is the rider who can only threaten the Chinese strength...... yeah, 1 minute 26.8 seconds, Barrichello was slow o.3 second. Seemed like the pole position to belong to the Chinese strength.” “红牛车队的维特尔,他或许是唯一一个能够威胁到中国力量的车手……哎,1分26秒8,比巴里切罗慢了o.3秒。看起来杆位已经归属于中国力量了。” „Waits for, Zhang Guan! Has a look at him to be able quick Barrichello?” “等一下,还有张冠！看看他能不能快过巴里切罗？” On the racetrack, Zhang Guan has turned around the last curve, then starts to sprint full power. 赛道上,张冠已经拐过了最后一个弯道,然后全力开始冲刺。 „1 minute 25.998 seconds, Zhang Guan ran in unexpectedly for 1 minute 26 seconds! Compared with his teammate Barrichello quick o.5 second! The race cars of two same motorcades, the disparity is so unexpectedly big, key Barrichello is not slow! Was Zhang Guan only added few oil?” “1分25秒998,张冠竟然跑进了1分26秒以内！比他的队友巴里切罗快了o.5秒！两辆同一个车队的赛车,差距竟然有这么大,关键巴里切罗的度并不慢！难道是张冠只加了很少的油么？” Section 3 the tournament, the race car must add on the oil used that tomorrow will compete, therefore the vehicle will be heavier, will be slower than first two, the two race cars of same motorcade have had a o.5 second of disparity , can only different explain with the oil mass. 第三节排位赛,赛车要加上明天比赛的用油,所以车子会重一些,度会比前两节慢一些,同一车队的两辆赛车有着过o.5秒的差距,只能用油量不同来解释了。 However at this time in the Chinese strength motorcade, Ross Brown is looking at this o.5 second of disparity , is actually being startled of face. Because Ross Brown knows, Zhang Guan is like Barrichello's oil mass strategy, the oil mass that in other words the race cars of two people add is also basically same. 然而此时中国力量车队中,罗斯-布朗望着这o.5秒的差距,却是一脸的吃惊。因为罗斯-布朗知道,张冠和巴里切罗的油量策略是一样的,也就是说两个人的赛车加的油量也是基本一样的。 The similar fuel on board, the same tire, actually ran a o.5 second of disparity, this can definitely be regarded as the road senses of two scales. 同样的载油量,同样的轮胎,却跑出了o.5秒的差距,这完全可以看做是两个档次的驾驶技术。 At this time, in the earphone of Ross Brown resounded Barrichello's voice: „Our bosses run how?” 此时,罗斯-布朗的耳机中响起了巴里切罗的声音:“我们的老板跑的怎么样？” Ross Brawn knows, Barrichello this was in fact inquiring oneself obtain the pole position, because Barrichello also knows, on the entire racetrack can Vietnam, only have Zhang Guan. 罗斯布朗知道,巴里切罗这实际上是在询问自己有没有获得杆位,因为巴里切罗也知道,整条赛道上能够越自己的,就只有张冠。 Each rider wants to obtain the pole position of tournament, Barrichello is also so, just his partner is the boss of motorcade, obvious that extremely therefore he cannot display. 每一位车手都希望获得排位赛的杆位,巴里切罗也是如此,只不过他的搭档是车队的老板,所以他不能表现的太过明显。 Ross Brown hesitant, finally said: „Zhang Guan ran in for 1 minute 26 seconds.” 罗斯-布朗犹豫了一下,最终还是说道:“张冠跑进了1分26秒以内。” „What? Was that quicker than o.5 second me?” Barrichello's surprised saying, he then asked later: „Strategy that we will compete tomorrow?” “什么？那岂不是比我快了o.5秒？”巴里切罗吃惊的说道,随后他接着问:“那我们明天比赛的策略？” „Strategy is invariable, is with original is the same.” Ross Brown knows, Barrichello misunderstands the light oil that the Zhang Guan race car added that therefore opens the mouth to explain: „Reubens, you and Zhang Guan oil mass is consistent, therefore in the tomorrow's competition, our strategy will be invariable!” “策略不变,还是和原来一样。”罗斯-布朗知道,巴里切罗是误会了张冠的赛车加的轻油,所以开口解释道:“鲁本斯,你和张冠的油量是一致的,所以明天的比赛中,我们策略不变！” „Is oil mass consistent?” Barrichello flickered grew up slightly the mouth. “油量一致？”巴里切罗瞬微微长大了嘴巴。 „Same race car, the same oil mass, the same tire, I unexpectedly was slower than so many Zhang Guan! But obviously I be quicker than other rider!” Barrichello deeply inspires: „This is not because I am slow, because he was too quick!” “一样的赛车,一样的油量,一样的轮胎,我竟然比张冠慢了这么多！可是明明我已经要比其他的车手度更快了！”巴里切罗深吸一口气:“这不是因为我慢,而是因为他太快了！” ......( To be continued.) 8 ……(未完待续。)八
To display comments and comment, click at the button