AA :: Volume #5

#239: Assumes full responsibility of first two

LNMTL needs user funding to survive Read More

The narrators are still discussing Ferrari team to assume full responsibility of first and second, but Zhang Guan only appears right bottom the screen in as before the time in captions. 解说员还在谈论法拉利车队包揽了第一和第二,而张冠依旧只出现在屏幕右下角字幕里的计时上。 When Zhang Guan crossed the finish line that moment, the time stops , retransmission picture top right-hand corner rider ranking, Massat from first was pushed second. 当张冠冲过终点的那一刻,计时停止,紧接着,转播画面右上角的车手排名,马萨被从第一挤到了第二。 This rider ranking is the system captures automatically, when Massat's result was pushed to two, the narrator is also startled. 这个车手排名是系统自动抓取的,所以当马萨的成绩被挤到第二时,解说员也吃了一惊。 „Well?” Three make the narrator strange letter appear in them at present, moreover arranged at most above the first position. “咦？”三个令解说员陌生的字母出现在他们眼前,而且排在了最上方第一名的位置。 In the demonstration of tournament position, the name of rider has their surname the simple forms of three capital letters to express that for example Alonso is alo, Leikkonen is rai, Wetter is vet, Hamilton is ham wait/etc.. Because wrote in simple form, therefore an emergying name, even the narrator must ponder over to know that is. 在排位赛名次的显示中,车手的名字是有他们姓氏的三个大写字母的简写来表示的,比如阿隆索是alo,莱科宁是rai,维特尔是vet,汉密尔顿是ham等等。由于是简写了,所以一个新出现的名字,即便是解说员也得琢磨一下才能知道是谁。 Has crossed for two seconds, the narrator then responded, he called out in alarm immediately said: „Zhang Guan! Zhang Guan Massat, had arranged at first! 1 minute 25.211 seconds, Oh, Ferrari took quickly the o.6 second!” 一直过了两秒钟,解说员这才反应过来,他马上惊呼道:“张冠！张冠过了马萨,排在了第一名！1分25秒211,天哪,比法拉利要快了o.6秒！” At this time the audience before television then realized, the emergying the name is Zhang Guan. 此时电视机前的观众们这才意识到,新出现的这个名字原来是张冠。 The retransmission picture gives that red race car that Zhang Guan and he drove finally, but he had broken through the time point of end point place, moreover Zhang Guan also received the instruction of motorcade, slowed down the car(riage), then returned to the maintenance area, this result had ensured sufficiently they entered to the second round of tournament. 转播画面终于给到了张冠和他驾驶的那辆红色赛车,但是他已经冲过了终点处的计时点,而且张冠也接到了车队的指令,放慢车,然后回到维修区,这个成绩已经足以确保他们进入到第二轮的排位赛。 However this result made all people of scene be startled, the result of new motorcade should be sets the base, moreover what on vehicle was a new rider, such combination crossed Ferrari's two trolleys unexpectedly, was in the first position. 然而这个结果却令现场的所有人大吃一惊,新车队的成绩都应该是垫底的,而且车上的还是一名新车手,这样的组合竟然过了法拉利的两台车,登上了第一位置。 „How possibly? Did Zhang Guan run up to first? 1 minute 25.211 seconds? Actually wants Ferrari to be quick so many!” “怎么可能？张冠跑到了第一？1分25秒211？度竟然要比法拉利快这么多！” „Key is he and Ferrari is the same, what used is the neutral embryo, rather than the soft embryo, the neutral embryo Ferrari o.6 second, he had traded the soft embryo, to be quicker?” “关键是他和法拉利一样,用的是中性胎,而不是软胎,中性胎过法拉利o.6秒,那他换了软胎,岂不是会更快？” „A new motorcade, possibly is Ferrari how quicker? Is Ferrari has not wielded!” “一支新车队,怎么可能比法拉利更快？是法拉利没挥好吧！” „Ferrari has run in first, how to have possibly wielded? Is the Chinese strength motorcade is really quick enough, is Zhang Guan is really quick enough!” “法拉利都已经跑在第一了,怎么可能没挥好？是中国力量车队真的够快,是张冠真的够快！” „How does Zhang Guan run such quick result? The lens to the Zhang Guan picture, we had not seen a moment ago completely!” “张冠是怎么跑出来这么快的成绩的？刚才镜头完全没有给张冠画面,我们都没有看到！” „Yes, how did Zhang Guan run up to first? Moreover quick o.6 second, quickly comes playbacking of lens!” “是啊,张冠怎么就跑到第一去了？而且还快了o.6秒,赶快来个镜头的回放啊！” The circle of formula takes the millisecond to calculate as the unit, a o.6 second of disparity of can definitely be the race cars of two scales, otherwise small motorcade not for quick a half second will spell to spend with the soft embryo. 一级方程式的圈可是以千分之一秒为单位计算的,o.6秒的差距完全可以算是两个档次的赛车,否则的话小车队也不会为了快半秒钟用软胎去拼度了。 Ferrari is rich and powerful family in the formula, they have also put out the best race car, even if not quickest one, but still thought that is the race car of topest ranks, but in fact upper stage equation best several motorcades, their race car basically in ranks. 法拉利一直都是一级方程式中的豪门,他们也一直拿出最棒的赛车,即便不是度最快的一辆,但也觉得是最顶尖行列的赛车,而事实上一级方程式中最好的几支车队,他们赛车的度基本上是在一个行列。 But now, motorcade Ferrari was quick a scale, no matter what this result everybody will find it hard to believe. 但现在,有一支车队比法拉利还快了一个档次,这个结果任谁都会觉得不可思议。 ...... …… „Coincidence! This certainly is the coincidence!” Aumis's body cannot help but drew back backward several steps. “巧合！这一定是巧合！”奥米的身体不由自主的向后退了几步。 The Indian strength motorcade used the soft embryo, but is still in the eliminated position. The Indian strength motorcade is one „the first grade” the motorcade, having this result is very normal. In Aumis opinion, Chinese strength „new student” can definitely arrange at first from the bottom. Aumis also wanted to ridicule Zhang Guan one, but now, Zhang Guan is actually is first, but is not the reciprocal, but is the first place! 印度力量车队使用了软胎,但依旧处于被淘汰的位置。印度力量车队是一支“一年级”的车队,有这个成绩很正常。在奥米看来,中国力量这个“新生”必然会排在倒数第一。奥米本来还想要借此嘲笑张冠一番呢,但现在,张冠却是是第一,但并不是倒数,而是头名！ Besides Aumis , many people thought that this is a coincidence, for example that narrator. 除了奥米之外,也有很多人觉得这是一个巧合,比如那位解说员。 „Has not really thought that Zhang Guan met Massat to be quick unexpectedly o.6 second, I think that this was the Zhang Guan excessively curved choice comparison limit should certainly say him in most curve comparison limits, can therefore accumulate so many advantages. After all is the tournament, running law of limit has the advantage, but to the competition, the rider is unable to guarantee that each curve is such limit!” The narrators found an excuse for this o.6 second of disparity. “真没想到张冠竟然会比马萨快了o.6秒,我想这一定是张冠过弯的选择比较极限应该说他在绝大多数的弯道都比较的极限,所以才能累积出来这么多的优势。毕竟是排位赛,极限的跑法是有优势的,但是到了比赛当中,车手是无法保证每一次转弯都是那么的极限！”解说员为这o.6秒的差距找了一个理由。 In people discussion, Chinese strength another rider Barrichello also started oneself time circle. 人们议论声中,中国力量另一名车手巴里切罗也开始了自己的计时圈。 Perhaps is because before , the excellent performance of Zhang Guan, the retransmission side gave Barrichello some lens, when Barrichello to line, his result decided in 1 minute 25.216 seconds, was merely slower than Zhang Guan for 5 seconds! 或许是因为之前张冠的优秀表现,转播方给了巴里切罗一些镜头,而当巴里切罗冲线的时候,他的成绩定个在了1分25秒216,仅仅比张冠慢了五秒！ A more important point is, Barrichello uses is also the neutral embryo. 更重要的一点是,巴里切罗使用的也是中性胎。 The race cars of two Chinese strengths, assumed full responsibility of first two, but third Ferrari's Massat, cast off a o.6 second of disparity by them. 两辆中国力量的赛车,包揽了前两名,而第三名法拉利的马萨,被他们甩开了过o.6秒的差距。 „Even Barrichello is so quick, the Chinese strength assumed full responsibility of first two, a moment ago Zhang Guan that was not the coincidence!” People have realized this point. “连巴里切罗都这么快,中国力量包揽了前两名,刚才张冠的那一圈不是巧合！”人们已经意识到了这一点。 If such good words that only then Zhang Guan runs, said that is the coincidence can also convince, but the race cars of two Chinese strengths are so good, obviously cannot explain with the coincidence. 如果说只有张冠跑的这么棒的话,说是巧合还说得通,但是两辆中国力量的赛车都这么棒,显然就不能用巧合来解释了。 Barrichello is a senior rider, the people of driving knows, the driving record is longer, the courage is smaller, driving the style is steadier, on these roads hurricane car(riage) often is some young young fellows, the truly senior driver drives is calm. But race car breaknecking movement is so, 25-year-old Schumacher in the driving style certainly compared with 35-year-old Schumacher's wild many. This year 37-year-old Barrichello, that is steady cannot be steady. 巴里切罗是一名老车手,开车的人都知道,驾龄越长,胆子越小,驾驶风格就越稳重,那些路上狂飙车的往往都是些年轻的小伙子,真正老司机开车都是心平气和。而赛车这种玩命的运动更是如此,25岁的舒马赫在驾驶风格上肯定要比35岁的舒马赫狂野的多。今年已经37岁的巴里切罗,那更是稳的不能再稳了。 A driving style steady rider, can run similarly this result, this can only explain, the race car Ferrari race car of Chinese strength is really quick. 一名驾驶风格稳健的车手,同样能跑出这种成绩,这只能说明,中国力量的赛车度真的比法拉利赛车要快。 Originally should be the first new motorcade from the bottom unexpectedly is quick Ferrari, moreover assumed full responsibility of first two, this keeps most car fans from accepting. Because the Chinese strength jumps over is not only Ferrari, other eight motorcades, this was equal to offending almost all car fans. 本来应该是倒数第一的新车队竟然快过了法拉利,而且还包揽了前两名,这让绝大多数车迷都无法接受。因为中国力量所越的不仅仅是法拉利,还有其他的八支车队,这等于得罪了几乎所有的车迷。 The Chinese strength as a new motorcade, impossible to have large numbers of car fans like Ferrari. Naturally the Chinese strength also has own car fan, the Chinese car fans will at least support this motorcade, but compares with the European and US country, China race car is also at the initial steps, the number of car fan naturally was also small. 中国力量作为一支新车队,不可能像法拉利那样有着大批的车迷。当然中国力量也有自己的车迷,至少中国车迷都会支持这支车队,只是和欧美国家比起来,中国的赛车运动还处于起步阶段,车迷的数量自然也少了很多。 In the following competition, Zhang Guan and Barrichello treat in the maintenance area, ended to the first tournament, but their first and second position, has not been challenged by other vehicles. 接下来的比赛中,张冠和巴里切罗都待在维修区,一直到第一节排位赛结束,而他们第一名和第二名的位置,也没有遭到其他车辆的挑战。 Section 1 the 2 o minute's of tournament ended, when the last race car crossed the finish line, the final result also came out. Reynolds's Piqueria, the two race cars of red cow two teams of Pohl as well as Indian strength are the last four, was eliminated. But Zhang Guan and Barrichello assumed full responsibility of first two. 第一节2o分钟的排位赛结束了,当最后一辆赛车冲过终点时,最终的成绩也出来了。雷诺的皮奎特、红牛二队的波尔戴以及印度力量的两辆赛车排在最后四位,遭到了淘汰。而张冠和巴里切罗包揽了前两名。 The scene heard a low and deep hiss, obviously the audience are unsatisfied about this result. It seems like the audience in Australia not to hope that a motorcade from China occupied first two. 现场传来了一片低沉的嘘声,显然观众们对这个结果并不满意。看起来澳大利亚的观众们并不希望一支来自中国的车队占据了前两名。 When that „ has the right to express the view the complexion is pale, surroundings Europe and US reporter intermittent whoa, making him have one type the hit the face feeling. 那名“有权表达自己看法时脸色铁青,周围欧美记者阵阵惊叹声,让他已经有了一种被人打脸的感觉。 „I guess the Chinese strength motorcade has not definitely added many oil, to certainly is this, they are the light oil compete, can therefore run is so quick! This method, did not work to the second tournament, because of the second period of competition, everyone can the light oil compete! Moreover everyone will also exchange the soft embryo, perhaps when the time comes that Zhang Guan was eliminated!” This reporter clamored was saying, but nearby Australian reporters in abundance nod of approval. “我猜中国力量车队肯定是没有加多少的油,对一定是这样的,他们是轻油出赛,所以才会跑的这么快！这种方法,到了第二节排位赛就行不通了,因为第二节比赛,所有人都会轻油出赛的！而且大家还会换上软胎,到时候那个张冠说不定就被淘汰了！”这名记者叫嚣着说道,而旁边的澳大利亚记者们纷纷赞同的点着头。 ...... …… Maintenance area. 维修区。 „The second rank raced horses to start.” Ross Brown said to the earphone: „We want the light oil to compete, moreover prepares to me exchanges the soft embryo!”( To be continued.) 8 “第二节排位赛马上就要开始了。”罗斯-布朗冲着耳机说道:“我们要轻油出赛,另外准备给我换上软胎！”(未完待续。)八
To display comments and comment, click at the button