AA :: Volume #5

#237: Tournament( six)

LNMTL needs user funding to survive Read More

Friday morning practice match altogether 90 minutes, but does not have the race car to choose the running complete field, generally the rider will act according to the actual situation, turn control about 20. The reason for this is that also has many reasons. 周五上午的练习赛一共90分钟,但没有赛车会选择跑完整场,一般车手会根据实际情况,将圈数控制在20圈左右。之所以如此,也是有多个原因。 First the tire consumption is an issue, the tire wear of Formula One is fierce, according to the different tire types, one set of tire can also support ten to 20, the rule requests in a leg competition a car(riage), only then eight sets of tire can use dry/does, must grind the tire in the practice, was matching to be possible not to result in uses. 首先轮胎消耗就是个问题,一级方程式赛车的轮胎磨损非常厉害,根据不同轮胎种类,一套轮胎也就是能撑十到二十圈,规则要求一站比赛中一辆车只有八套干地轮胎可以使用,要在练习中把轮胎都磨光了,正赛可就没得用了。 The next rider must protect the engine, the rule stipulates a car(riage) season, only then eight engines use, competition that therefore engine thing with one few one, this season 17 stands, now was just the practice match of first station, fierce that too the car engine cannot wear. 其次车手还得保护引擎,规则规定一辆车一个赛季只有八台引擎可是用,所以引擎这东西是用一台少一台,本赛季十七站的比赛,现在才刚刚是第一站的练习赛,汽车引擎可不能磨损的太厉害。 Finally the rider must maintain the physical strength, for day after tomorrow is matching to prepare. Race car actually is also one consumes the physical strength very much the movement, especially Formula One. The Formula One does not have the electronic servo-link, therefore operates depends entirely on the strength of riders to complete, simultaneously the rider of race car in the curve must withstand several times the gravity acceleration. The normal condition next competition, each rider will dehydrate several jin (0.5 kg), this with the strenuous exercise dehydration is the same truth. 最后车手还要保持体力,为后天的正赛做准备。赛车运动其实也是一项很消耗体力的运动,特别是一级方程式赛车。一级方程式赛车是没有电子助力系统的,所以很多操作全靠车手的力量来完成,同时赛车在转弯的时候车手还要承受数倍的重力加速度。正常情况下一场比赛下来,每位车手都会脱水好几斤,这和剧烈运动脱水是一样的道理。 Based on the above reason, Zhang Guan was called back during the services, the Ross Brawn's at the race car sensor according to the data that returns, made an adjustment to the race car, then made Zhang Guan run 34, was returns to service, started to adjust the race car. 基于以上原因,张冠被叫回了维修间,罗斯布朗根据赛车上传感器返回的数据,对赛车进行了一次调整,然后又让张冠上去跑了三四圈,接着又是回到维修间,开始对赛车进行调整。 Adjusts the optimum condition the race car, is each motorcade's most primary mission in practice match, matter that must handle. Considering the characteristics of each racetrack is different, some racetrack speeds are fast, some racetrack curves are many, each leg competition, the race car can conduct a brand-new correction. 将赛车调整到最佳状态,是每个车队在练习赛中的最主要任务,也是必须要做的事情。考虑到每一个赛道的特点不同,有的赛道速度快,有的赛道弯道多,每一站比赛,赛车都会进行一次全新的调校。 In the morning 90 minutes of practice matches ended quickly, when Zhang Guan went down the arena, turns toward the rest area to walk with Barrichello together. 上午90分钟的练习赛很快就结束了,当张冠走下了赛场,和巴里切罗一同向着休息区走去。 „Hi, Zhang Guan! I am Wetter!” Wetter of red ox cart team walked. “嗨,张冠！我是维特尔！”红牛车队的维特尔走了过来。 „Hello, Zhang Guan, I am Rosberg.” Rosberg of Williams F1 also greeted to Zhang Guan. “你好,张冠,我是罗斯伯格。”威廉姆斯车队的罗斯博格也向张冠打招呼。 This changes, or is an approval. Perhaps before then that the riders do not regard Zhang Guan are oneself peer, even among them also some people believe, the Zhang Guan super driver's license is buys, however today's practice match changed the view of riders obviously, the Zhang Guan strength obtained everyone's approval, obtained peers' acknowledgment. 这就是变化,或者说是一种认可。在此之前那,车手们或许不把张冠当成是自己的同行,甚至他们当中也有人认为,张冠的超级驾照是花钱买来的,但是今天的这场练习赛显然转变了车手们的看法,张冠的实力获得了大家的认可,获得了同行们的承认。 Friday dazzling that quite the morning practice match, Williams F1 displays, two rider Rosberg and Itsuki Nakajima of Williams F1 assumed full responsibility of first two of practice match. But the result of Chinese strength motorcade is the middle reaches on. In the big motorcade Ferrari is among the best as before, but the performance of McLaren is barely satisfactory. 周五上午的练习赛,威廉姆斯车队表现的比较耀眼,威廉姆斯车队的两位车手罗斯伯格和中岛一贵包揽了练习赛的前两名。而中国力量车队的成绩则是中游偏上。大车队中法拉利依旧名列前茅,而迈凯伦的表现却差强人意。 By Friday in the afternoon, Williams F1 was still outstanding, Rosberg attained again first, the condition in red ox cart team and Tomita team has risen again, but McLaren is still low. 到了周五下午,威廉姆斯车队依旧抢眼,罗斯伯格再次拿到了第一,红牛车队和丰田车队的状态有所回升,而迈凯伦依旧低迷。 By Saturday in the morning, the motorcades started to exchange the ultra soft embryo to practice, this enabled the result of riders to have the large scale enhancement, on Saturday in the morning practice match has the rider to run in for 1 minute 26 seconds. 到了周六上午,车队们开始换上了超软胎进行练习,这使得车手们的成绩有了大幅度的提高,周六上午的练习赛中已经有车手跑进了1分26秒以内了。 But Zhang Guan in these three practice matches, performance can be tepid, he does not have to attack the first several circles fast, but has not fallen behind, almost in the middle reaches on position. 而张冠在这三次练习赛中,表现的可以算是不温不火,他没有去冲击前几名的圈速,但是也没有落后,差不多都是在中游偏上的位置。 Zhang Guan felt an own new rider, the first leg competition should to be lower-key, moreover after all the practice match, does not need to struggle first, but in fact, his performance has made everyone feel shocking. 张冠觉得自己一个新车手,第一站比赛应该要低调一些,而且毕竟练习赛,没有必要去争第一,但实际上,他的表现已经让所有人觉得震惊。 The rider who just entered the formula, in the first competition the result sets the base is normal. For example with for Swiss rider Buemi of this year's 1 rookie, on Friday the result of practice match is first from the bottom, this is an rookie should have the position that. 一个刚刚进入一级方程式的车手,首场比赛中成绩垫底才是正常的。比如同为今年一新人的瑞士车手布艾米,周五练习赛的成绩是倒数第一,这才是一个新人应该有的名次。 However after short being startled, people the attention will put on Ferrari and McLaren this famous motorcade. Pursuing the major suit is in the sports the quite common phenomenon, for example Lakers in Real Madrid and basketball in soccer, even their result are quite ordinary, can gain the attention of a lot of media as before. 不过经过短暂的吃惊后,人们还是将注意力都放到了法拉利和迈凯伦这种大牌车队身上。追大牌是体育运动中比较常见的现象,比如足球中的皇马、篮球中的湖人,即便他们的成绩比较一般,依旧可以获得大量媒体的关注。 On the afternoon of March 28, Albert Park racetrack welcomed lots of audience, the tournament of 1 Australian Grand Prix will soon start. 3月28日下午,阿尔伯特公园赛道迎来了大量的观众,一澳大利亚大奖赛的排位赛即将开始。 Race car impossible like track and field dash, everyone arranges to become a row of same place to start running, If nothing else, did not permit from the racetrack width only. Moreover race car does not pass another vehicle easily, arranges has the advantage before the person of starting running without a doubt, then who in former who, needs a tournament to compare. 赛车不可能像田径短跑一样,所有人排成一排一起起跑,别的不说,单从赛道宽度上面就是不允许的。而且赛车运动超车不易,排在前的起跑的人毫无疑问是更有优势,那么谁在前谁在后,就需要一个排位赛来比一比。 What the tournament compares is the quickest circle fast, the rule unceasing changes of these year of first-level equation tournaments, the beforehand tournament is each rider is turning the running circle, whose result is good who starts out in front, afterward the Federation Internationale de l'Automobile thought this running law was too boring, vehicle go around not to have the meaning, therefore carried out the reform. 排位赛比的是最快圈速,这些年一级方程排位赛的规则不断的变化,之前的排位赛是每个车手轮着上来跑圈,谁的成绩好谁就在前面发车,后来国际汽车联合会觉得这种跑法太无聊了,一个车子自己绕圈没有意思,所以就进行了改革。 The present tournament is divided into three, practices the elimination series. After the maintenance area opens, all race cars can come out the running circle, within the given time runs many circles to be good, after the tournament ended, defers to quickest result ranking of rider. In other words if your speed is fast enough, runs a time circle to attain first, but if the speed is insufficient, runs ten also to be possible be first from the bottom. 现在的排位赛是分成三节进行,实行淘汰制。维修区开启后所有的赛车都可以出来跑圈,规定时间内跑多少圈都行,排位赛结束后按照车手的最快成绩排名。也就是说如果你速度够快,跑一个计时圈就能拿到第一,但如果速度不够,跑十圈也有可能是倒数第一。 But in fact is also so, in the past competition, Ferrari this motorcade, they had the quickest race car probably and quickest race driver, therefore only will run a time circle to stop work for the day frequently, because their speeds were fast enough, ran to attain first time. However some small motorcades, they can keep runs on the racetrack runs, hopes that the luck is better the extraordinary display to obtain a better starting out position. 而事实上也是如此,在以往的比赛中,像是法拉利这种车队,他们有最快的赛车和最快的赛车手,所以经常只会跑一个计时圈就收工,因为他们的速度够快,跑一次就可以拿到第一名。但是一些小车队,他们会不停的在赛道上跑啊跑,希望运气好一些超常发挥获得一个更好的发车位置。 Time of festival tournament is 20 minutes, finally the result can enter the second tournament top 16. This year only then 20 race cars participate, therefore the first tournament in fact will in fact eliminate four people. 一个节排位赛的时间是20分钟,最终成绩排在前16的可以晋级到第二节排位赛。今年只有20辆赛车参赛,所以实际上第一节排位赛实际上只是会淘汰四个人。 „I thought that at the level of our race car, can run the first tournament with the neutral embryo, like this we can save one set of soft embryo.” Ross Brawn's voice resounds from the earphone. “我觉得以我们赛车的水平,可以用中性胎来跑第一节排位赛,这样我们可以省一套软胎。”罗斯布朗的声音从耳机中响起。 „You is a director, we listen your.” Zhang Guan says. “你是指挥,我们听你的。”张冠开口说道。 The mechanicses exchanged the neutral embryo to the race car, but has not actually attained the shielding case on tire. Because the racing tire high-speed tire needs to be certain temperature to have the best grasping soil fertility, the shielding case can make the racing tire high-speed tire be insufficient to cool. 维修师给赛车换上了中性胎,但是却没有拿到车胎上的保温罩。因为赛车轮胎需要达到一定温度才会有最好的抓地力,保温罩可以让赛车轮胎不至于冷却下来。 „Serviced the channel to open, listening to my instruction to prepare to go out, we need to find a point time, so as to avoid being prevented by other race cars.” Ross Brawn says. “维修通道开启了,听我指令准备出去,我们需要找好一点的时机,免得被其他赛车阻挡。”罗斯布朗开口说道。 Several 20 race cars run on the racetrack simultaneously, everyone wants to run the quickest circle fast, however the race car has slow quickly, often has the express train by the situation that the slow train prevents. Ran to prepare the maintenance area on for example the front car(riage), the speed will definitely slow down, avoided the attrition tire, if behind is sprinting by chance the quickest circle fast race car, the result definitely will be affected. 十几二十台赛车同时在赛道上跑,人人都想要跑出最快圈速,然而赛车有快有慢,经常有快车被慢车阻挡的情况。就比如前面的车跑完了准备回维修区,速度肯定会放慢一些,避免磨损轮胎,而若是后面恰巧有一辆正在冲刺最快圈速的赛车,成绩必然会遭到影响。 The time of therefore dispatching a vehicle, regarding tournament important. The time of dispatching a vehicle is good, front does not have the slow train, can quite smooth runs a dispatching a vehicle time is not good, front has even several slow trains, the result will definitely be greatly affected. 因此出车的时机,对于排位赛来说至关重要。出车的时机好,前面没有慢车,可以比较顺利的跑完一圈出车时机不好,前面有一辆甚至几辆慢车,成绩肯定会受到很大影响。 Finally, Ross Brawn seized a time, he said toward the intercom: „Is now, goes out immediately!” 终于,罗斯布朗看准了一个时机,他向着对讲机说道:“就是现在,马上出去！” Zhang Guan steps on the accelerator, drove main road that serviced the channel, but at the same time, the camera lens also aimed at Zhang Guan. 张冠一踩油门,驶上了维修通道的大路,而与此同时,摄影机镜头也对准了张冠。 „Is the neutral embryo! Zhang Guan uses the neutral embryo to compete unexpectedly! I also think that he will use the ultra soft embryo!” “是中性胎！张冠竟然使用中性胎出赛！我还以为他会使用超软胎呢！” „Why will he use the neutral embryo? He is so self-confident, thought that can enter with the neutral embryo to second round?” “他为什么会使用中性胎？难道他就那么自信,觉得用中性胎就能进入到第二轮么？” „Neutral embryo may compared with the ultra soft embryo slow many. A new motorcade, does not choose the ultra soft embryo to spell in the first tournament, but chose the neutral embryo! The idea of Chinese is also enough unique!” “中性胎可要比超软胎慢了不少的。一支新车队,在第一节排位赛中不选择超软胎去拼一把,而是选择了中性胎！中国人的想法也是够独特的！” The distant place, Aumis looks at this, the corners of the mouth is going up slightly. 远处,奥米望着这一幕,嘴角微微上翘。 „You think that who you are, Ferrari or McLaren? To enter with the neutral embryo to the second round? Extremely arrogant!” “你以为你是谁,法拉利还是迈凯伦？凭着中性胎就想要进入到第二轮？狂妄！” Six are completed, in September first day, asked to guarantee a minimum the monthly ticket, thank you! To be continued 六更完成,九月第一天,求下保底月票,谢谢大家！未完待续
To display comments and comment, click at the button