In the garage, Zhang Guanis discussingtraining of race carwith the mechanics.
车房中,张冠正在和维修师谈论着赛车的调教。Ross Brownstanding on one side of silently, on the faceshows a surprisedlook.
罗斯-布朗默默的站在一边,脸上露出一片惊讶的神色。
The automobile intellectual that becauseZhang Guandisplays, is as good as a race driver who completelyexperiences the oldsay/way.
因为张冠所表现出来的汽车知识,完全不亚于一名经验老道的赛车手。Do not think the race driver, so long aswill driveto be good, in the competition of formula, the knowledge that the race drivermasterscan be as good as a race carengineer, the understandingof the race careven are also higher than the ordinaryrace carengineer, sometimes the rider must participate in the design of race car. Onfor exampleSchumacher, hisrace carknowledgemustovermanyspecializedprofessors, not be otherwise impossible the technology consultant who absolutelyholds the post ofFerrari.
不要以为赛车手只要会开车就行了,在一级方程式的比赛中,赛车手掌握的知识抵得上一名赛车工程师,他们对赛车的了解甚至还要高于普通的赛车工程师,有的时候车手还要参与赛车的设计。就比如舒马赫,他的赛车知识绝对要超过很多专业的大学教授,否则的话也不可能担任法拉利的技术顾问。
The ridersmustunderstand the race carknowledge, candiscusswith the engineer, ownrace cartrainingmade itselfbe familiar. Thesenot only need havewrittenonknowledge, whatare moreis the race driverat the valuable experience that in the competitiongains.
车手要懂得赛车知识,才能够和工程师进行讨论,将自己的赛车调教的更令自己熟悉。这其中不仅仅是要有书面上的知识,更多的是赛车手在比赛中积累的宝贵经验。Howevertoday, Zhang Guanthisrace carrookies, are talking about„valuable experience” there, nod that repeatedlybutonegroup of automotive engineerswere saidbyhim, expression that many once for a whilerevealingare also suddenly enlighted.
然而今天,张冠这个赛车菜鸟,正在那里大谈“宝贵经验”,可偏偏一堆汽车工程师被他说的频频点头,不少人还时不时的露出恍然大悟的表情。ThismakesRoss Brownfeel that incomparablestrange, yourrookiescangive the engineerto be the teacher? Thereforeheappearsin the one sidesilently, startedto listen respectfully tothemto sayanythingcarefully, butgradually, hewas turned into the participantbylistening respectfully, finallyturned intohimandZhang Guantwopeople, worked there directorengineer.
这一幕让罗斯-布朗觉得无比的奇怪,你一个菜鸟能给工程师当老师？于是他默默的出现在一旁,开始仔细聆听他们在说些什么,但渐渐地,他由一个聆听者变成了参与者,最终又变成了他和张冠两个人,在那里指挥工程师干活。Saw onlyRoss Brownto wipe the sweat on forehead, thensaid: „ Opens, youmademereturn to the youngtime. Tenyears ago, IinFerrari, at that timemysidethe one whowas standingisSchumacher, welikesuch, were just discussing the new car. Thattime, we, althoughhas not attained the five-time champion, butweare actually enjoying the fervor of thatstruggle! Ina moment ago
只见罗斯-布朗擦了擦额头上的汗水,接着说道:“张,你让我回到了年轻的时代。就像十年前,我在法拉利,当时我身边站着的是舒马赫,我们就像刚刚那样,在讨论新车。那个时代啊,我们虽然没有拿到五连冠,但是我们却享受着那种奋斗的激情！在刚才我甚至有一种错觉,我身边站着的就是舒马赫！”„Schumacher'sexperiencebook, is notSchumacher!”In the Zhang Guanheartmused,heworriedRoss Brownwill suspect, grabsthisissuenot to put, thereforechanges the topicimmediately, referred to the cabin, thensaid: „Can thiscabinalsobe bigger?”
“舒马赫的经验书,可不就是舒马赫么！”张冠心中暗想,他担心罗斯-布朗会怀疑,抓着这个问题不放,于是马上岔开话题,指了指座舱,接着道:“这个座舱还能大些么？”„At the worst. Bigwords, influenceaerodynamicssuite.”Brownthensaid: „Ifeelthisspace should. In the active dutyrider, over180centimetersalsoseveral, BMWSober'sKubikaheightare185centimeters. Iremember before , ourBritainhas a rider, the heightisover190, is similar to you.”
“大不了了。再大的话,就影响空气动力学套件了。”布朗接着说道:“不过我觉得这个空间应该可以啊。现役的车手中,超过180厘米的也有好几个,宝马索伯的库比卡身高达到185厘米。我记得之前我们英国有个车手,身高可是超过190呢,和你差不多。”„Good!”Zhang Guanis sayingwhilejumped in the race car, thensaid: „Seeming likethiswasmustcompelmeto openis quicker, leavesthisnarrow and smallspaceearlier!”
“那好吧！”张冠一边说着一边跳进了赛车里,接着道:“看起来这是要逼着我开快一些,早点离开这个狭小的空间了！”
......
……
The sports department of someInternet.
某网络媒体的体育部门。
The editor-in-chiefis pointing at a manuscript, says: „Movestomethisto the headlinecomes up. Rocket87 : 85 defeatedSpurs, the Dayao13points8backboards, kindShiping24points......”
主编指着一份稿件,开口说道:“把这个给我挪到头条上去。火箭87比85战胜了马刺,大姚13分八篮板,慈世平24分……”„Editor-in-chief! Flash news!”Slightlyarrangedto runhurriedly, inhishandalsotook the picture that justcoloredprints. Before hearrives at the editor-in-chieftable, gave the editor-in-chief the picture, said: „Editor-in-chief, youlookquickly, flash news!”
“主编！大新闻啊！”一名小编急匆匆的跑了进来,他手里还拿着一张刚刚彩色打印出来的照片。他来到主编桌前,将照片递给了主编,同时说道:“主编,你快看,大新闻！”„Whatthing is this?” The editor-in-chieflooksbeing similar that in the picturephotographsin the thing of graduation certificate, abovedense and numerousEnglishlettersmakehimfeelsomewhatat a loss. Hecannot understandEnglish, butwas the picturewas too small, the resolutionsomewhatwas also low, at first sightcame upfundamentallyonanything that onseeing clearlywrote.
“这是什么东西？”主编看着照片上拍摄的类似于毕业证书的东西,上面密密麻麻的英文字母让他觉得有些茫然。他不是看不懂英文,而是照片太小了,分辨率也有些低,乍一看上去根本就看不清楚上面写的什么。„Editor-in-chief, thisis a superdriver's license! The superdriver's license of formula!”Slightlyarrangesto say.
“主编,这是一份超级驾照！一级方程式的超级驾照！”小编开口说道。„?” The editor-in-chiefhas not given the toointenseresponse.
“哦？”主编并没有给予太强烈的反应。„Editor-in-chief, youhave a look here carefully, thisname!”Slightlyarrangesto point in the pictureto say.
“主编,你仔细看看这里,这个名字！”小编指着照片中一处说道。
The editor-in-chieflowers the head, identifiedcarefully, lateraskedin a soft voice: „Zhang Guan?”
主编低下头,仔细的辨认了一番,随后轻声问道:“张冠？”Slightlyarrangesveryearnestnod, buteditedstaresin a big way the eye, repeatedly confirmed that later the soundalsobecameseems like the cockerelto callto be the same: „IsthatZhang Guan?”
小编很认真的点了点头,而主编则是瞪大了眼睛,再次确认一番,随后声音也变得像是公鸡叫一样:“是那个张冠？”Slightlyarrangesnodsas before, expressionactuallyeven moreearnest.
小编依旧点头,表情却愈加的认真。Thething that „whereyouget so far as? Credible? Butmaybeps?”Editor-in-chieffirsteven/includingseveralissues.
“你从哪里弄到的这东西？可信么？可别是ps的？”主编一连几个问题。„Absolutelycredible! InZhang GuanthatmanagergrouphasHongZinan who is responsible for the media, sheis notIin the mediauniversitytimestudyelder sister! Naturallyothershighmy78...... thispictureisshepasses tome! News that Zhang Guanownmanagerteamreports, absolutelymistakenly!”
“绝对可信！张冠那个经纪人团体里有个负责媒体的洪子楠,她不是我在传媒大学时候的学姐嘛！当然人家高了我七八届……不过这照片就是她传给我的！张冠自己的经纪人团队发的消息,绝对错不了！”
The editor-in-chiefgrows the one breath: „Mylittle darling! Zhang Guanalsoreallyattained the driver's license of formula! In the past few daystheirwebsiteannouncedriderlisttime, Ithink that had/leftBlack Dragon/mishap! Thisis the flash news, quickly, goesto write the drafttome, thisonheadline!”
主编长出一口气:“我的乖乖！张冠还真的拿到了一级方程式的驾照了！前些天他们网站公布车手名单的时候,就连我都以为是出了乌龙了！这可是大新闻,快,去给我写稿子,这个得上头条！”
......
……In the past few daysChinesestrengthmotorcadetenabletime, at the press conferencehad said that will have the Chineseridersto enterto the competition of formula, at that timemanypeoplethoughtare the pleasantries, buttodaythismatterto becometrue, moreoverthisChineseriderZhang Guan!
前些天中国力量车队成立的时候,新闻发布会上曾经说过会有中国车手进入到一级方程式的比赛中,当时很多人以为是客套话,但今天这件事情成真了,而且这名中国车手正是张冠！
That f1superdriver's licensewas putby the mediaonline, immediatelybecomes the headlines of allmedia, butchampion teamalso confirmed that the rider who Zhang Guanwill take the Chinesestrength, competes in the competition of formulawill soon start.
那份f1的超级驾照被媒体放到了网上,立刻成为了所有媒体的头条,而冠军队方面也确认,张冠将会作为中国力量的车手,出征即将开赛的一级方程式的比赛。
The firstmotorcadefrom China, the firstriderfrom China, thisregarding the entireformula, is the newpage, butbehindthisbrings, thisricheconomic efficiency.
第一支来自中国的车队,第一名来自中国的车手,这对于整个一级方程式来说,都是新的一页,而这背后所带来的,还有这丰厚的经济效益。Domesticmanufacturersmake the phone call, hopes that cansupportChina the strengthmotorcade, regardingthesemanufacturers, perhapsis notbehind the formulainternational market that theyregard as important, butis the propagandaeffect that Zhang Guanbrings, becauseallpeopleknow, hasZhang Guaninplace, has the attention of media. Let aloneis a race car, is the Zhang Guankicking shuttlecockrope skipping, canattract a bigsponsor.
一个又一个国内厂商打来电话,希望可以赞助中国力量车队,对于这些厂商来说,他们所看重的或许不是一级方程式背后的国际市场,而是张冠所带来的宣传效应,因为所有的人都知道,有张冠在的地方,就有媒体的关注。别说是赛车,就是张冠踢毽子跳绳,也能引来一大片的赞助商。
......
……Zhang Guanlooks at the sponsorprice list that ZhugeWenbois sending, deeply frowns.张冠望着诸葛文博发来的赞助商价目表,眉头紧锁。„Lowered, thesepriceswere really low!”Zhang Guanwas sayingto the telephone receiver.
“低了,这些价格真的低了！”张冠对着电话听筒说道。Another side of the telephone, ZhugeWenboappearssomesurprise, hesays: „What's wrong? Is unsatisfiedaboutthisprice? HoweverIthought that thesepricesare very good, highesthas been close to the automobile body of McLaren teamsupporting.”
电话另一边,诸葛文博显得有些诧异,他开口说道:“怎么？对这个价格不满意么？不过我觉得这些价格已经很不错了,最高的一个已经接近迈凯伦车队的车身赞助了。”Zhang Guanthinks,says: „Cancut the pricetothem, butmustagree the championbonus, the champion and chiefchampions who divide the numbermusthave.”张冠想了想,开口说道:“可以给他们降低价格,但是要约定冠军奖金,分场次的冠军和总冠军都要有。”„Em?”Zhugegawkedslightlystaring, thensaid: „Alsoyes, Ihow your 500 milliondollarsgamblingmatterapproximatelyforgetting! Thisseasonyouaimwins the championship. Ok, Iunderstand how shoulddo.”
“恩？”诸葛稍微愣了愣,然后开口说:“也是,我怎么把你那五亿美金赌约的事情给忘了！这个赛季你可是志在夺冠的。好了,我明白该怎么做了。”Inrace carmovement, the championbonusor the overallbonus is a verycommonthing, will frequently appearin the middle of the contract. The motorcadehas the promiseto the rider, the motorcadebosses have the promiseto the motorcade, the sponsorwill have the promiseto the motorcade. Championhow muchmoney, second placehow muchmoney, third placehow muchmoney, obtainoverallhow muchmoney, evenends the matchto givehow muchmoneywait/etc., is with honest price tag displayed.
赛车这项运动中,冠军奖金或是积分奖金是一个很常见的东西,甚至会经常出现在合同当中。车队给车手有许诺,车队老板也对车队有许诺,赞助商也会对车队有许诺。冠军多少钱,亚军多少钱,季军多少钱,获得一个积分多少钱,甚至完赛给多少钱等等,全都是明码标价。Howeveris a little same as othermovements, thatiswins the championship to valuable!
然而有一点是和其他所有的运动是一样的,那就是获得冠军要更加的值钱！
The offer that at presentZhang Guanreceivescanbe the priceis quite reasonable, but ifaccording to a champion an offer of riderandchampionmotorcade, somewhatlowered, thereforeZhang Guanproposed that the support feecanfall, butmustadd onchampionbonus, so long assuchZhang Guanwins the champion, insteadwill obtain a higherincome.
目前张冠所收到的报价可以算是价格比较合理,但是如果按照一名冠军车手和一个冠军车队的报价来说,就有些低了,因此张冠才提出赞助费可以降,但必须要加上冠军奖金这一条,这样张冠只要拿到冠军,反而会得到更高的收益。„F1burnsmoney!”Zhang Guanhangs up the telephone, the deep sighone breath, thisseveraldays, hehas spentto go out60 million, moreoverthen must supplementto invest.
“f1就是烧钱啊！”张冠挂上电话,长叹一口气,这才几天,他就已经花出去六千万了,而且接下来还得追加投入。„Mustfishfromsponsor! OtherwiseImayprobably unable to endure.”In the Zhang Guanheartwantsto saysilently
“得从赞助商手里多捞回一点！要不然我可要吃不消了。”张冠心中默默想道ps: Early this monthfirstday, sought the monthly ticketsupport! Todayerupts. Firstprovides Chapter 1appetizer.( To be continued.)
ps:月初第一天,求下月票支持！今天爆发走起。先送上第一章开胃小菜。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button